1
00:00:14,681 --> 00:00:17,935
Pathé predstavlja obnovljeno
les enfants du parad/s.

2
00:00:18,018 --> 00:00:22,189
To je uključivalo 4k digitalno skeniranje
izvornog nitrat negativnog

3
00:00:22,272 --> 00:00:24,483
i dva nitratna fine grain mastera.

4
00:00:24,650 --> 00:00:27,361
Obnova elemenata i 4k skenovi

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,489
rađeni su kod lmmagine ritrovata.

6
00:00:30,572 --> 00:00:33,283
Rekonstrukcija
i restauracija slika

7
00:00:33,367 --> 00:00:36,328
izradili su eclair laboratoires.

8
00:00:36,411 --> 00:00:40,457
Zvuk je vraćen iz
izvorni zvučni negativ sken

9
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
od I. E. Diapason.

10
00:00:42,668 --> 00:00:46,672
Loše stanje pojedinih snimaka
nije se moglo poboljšati.

11
00:00:46,755 --> 00:00:49,550
Kazališne scene uključuju efekte sjene

12
00:00:49,633 --> 00:00:52,469
tipično za 19. stoljeće
scenska rasvjeta.

13
00:00:52,553 --> 00:00:57,391
Druge scene poštuju meki fokus
učinci kinematografije.

14
00:01:49,610 --> 00:01:56,283
Djeca raja

15
00:04:06,747 --> 00:04:11,668
Prvi dio
“Bulevar kriminala”

16
00:04:29,686 --> 00:04:33,690
Stara odjeća za kupnju.

17
00:05:20,320 --> 00:05:22,781
Zakoračite odmah gore. Istina je ovdje.

18
00:05:23,198 --> 00:05:24,991
Uđi i vidi je.

19
00:05:25,408 --> 00:05:29,996
Kad je jednom vidiš, ispunit će se
tvoje misli, progone tvoje snove.

20
00:05:30,664 --> 00:05:34,918
Potpuno neukrašen,
gola da je svi vide.

21
00:05:35,669 --> 00:05:39,673
Možete platiti na odlasku.

22
00:05:43,385 --> 00:05:46,596
Naša predstava je primamljiva.

23
00:05:46,930 --> 00:05:49,099
Smion. Uzbudljivo.

24
00:05:49,850 --> 00:05:51,601
Za one koji imaju oči da vide.

25
00:05:52,853 --> 00:05:54,938
Za ljubitelje ljepote.

26
00:05:55,272 --> 00:05:57,065
Pristupite, gospodo.

27
00:06:13,415 --> 00:06:16,293
Ništa od vaših "vrata na pozornicu, molim."

28
00:06:16,501 --> 00:06:17,752
Ne možeš me prevariti.

29
00:06:18,211 --> 00:06:21,798
Blefiraš svoj put
besplatno pratiti emisiju

30
00:06:22,048 --> 00:06:23,216
i iz lože.

31
00:06:23,633 --> 00:06:25,719
To je menadžer kojeg želim vidjeti.

32
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
Upravitelj. Je li tako?

33
00:06:28,388 --> 00:06:29,639
Što hoćeš od njega?

34
00:06:30,140 --> 00:06:34,185
Jednostavno je.
Želim ga vidjeti... pa me angažira.

35
00:06:34,311 --> 00:06:38,773
Zaposliti vas. I zašto ne
staviti svoje ime na šator?

36
00:06:38,940 --> 00:06:40,108
Velikim slovima.

37
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
Zašto ne, g. Mrtva priroda?

38
00:06:42,944 --> 00:06:45,739
- Hej, ti.
- Da, vidim, predviđam.

39
00:06:46,239 --> 00:06:48,742
Moje ime gore velikim slovima.

40
00:06:49,242 --> 00:06:51,328
Frederick... Frederick lemaitre.

41
00:06:51,745 --> 00:06:55,457
Ugraviraj to na svom nejakom,
mučno pamćenje.

42
00:06:55,749 --> 00:06:57,667
Zapamti ime.

43
00:06:58,877 --> 00:06:59,920
Izgled.

44
00:07:03,590 --> 00:07:06,343
Nije loše. Poznaješ je?

45
00:07:06,551 --> 00:07:08,011
Ne još.

46
00:07:12,557 --> 00:07:15,477
Nasmiješio si se. Ne poriči to.

47
00:07:15,852 --> 00:07:18,021
Kako divno.
Zar život nije lijep.

48
00:07:18,188 --> 00:07:21,566
I ti si baš takav,
i ti si lijepa.

49
00:07:22,025 --> 00:07:23,652
Trčao si.

50
00:07:23,818 --> 00:07:25,487
Da. poslije tebe.

51
00:07:26,947 --> 00:07:29,115
poslije mene? Ali ti si potrčao prema meni.

52
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
Da. Vidio sam te maloprije.

53
00:07:31,826 --> 00:07:36,373
Šok. Emocija.
Prije nego što sam se uspio pomaknuti, otišao si.

54
00:07:38,667 --> 00:07:40,585
Pa kako mrzim slijediti ženu,

55
00:07:40,710 --> 00:07:44,339
Trčao sam naprijed kako bih te mogao sresti
licem u lice.

56
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
Sada te nikad neću ostaviti.
kojim putem?

57
00:07:46,508 --> 00:07:47,508
To je jednostavno.

58
00:07:47,676 --> 00:07:49,469
Ti idi svojim putem, ja idem svojim.

59
00:07:49,636 --> 00:07:50,929
Možda su isti.

60
00:07:52,639 --> 00:07:53,639
A zašto ne?

61
00:07:53,974 --> 00:07:55,308
Imam sastanak.

62
00:07:55,475 --> 00:07:57,602
Sastanak? O surova sudbino.

63
00:07:57,727 --> 00:08:01,189
Zajedno dvije minute
a već me ostavljaš.

64
00:08:02,065 --> 00:08:04,734
Zašto? Za drugu, naravno.

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
A ovo drugo voliš?

66
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
volim sve.

67
00:08:08,279 --> 00:08:10,615
Ne smeta mi, nisam ljubomoran.

68
00:08:10,740 --> 00:08:12,283
Ali ovo "drugo" jest.

69
00:08:12,951 --> 00:08:13,951
kako znas

70
00:08:14,744 --> 00:08:16,371
Svi muškarci su... osim mene.

71
00:08:16,621 --> 00:08:20,208
Ali pričajmo o nama.
Imamo toliko toga za reći.

72
00:08:20,417 --> 00:08:21,042
da li mi

73
00:08:21,209 --> 00:08:22,002
Da, imamo.

74
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
Prvo, moje ime. Frederick.

75
00:08:24,963 --> 00:08:26,089
Sad mi reci svoju.

76
00:08:26,297 --> 00:08:27,549
Zovu me garancija.

77
00:08:27,716 --> 00:08:29,843
Garance. Kako lijepo.

78
00:08:30,093 --> 00:08:31,177
To je cvijet.

79
00:08:31,344 --> 00:08:33,596
Crveni cvijet, kao tvoje usne?

80
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
Dobro?

81
00:08:35,098 --> 00:08:37,600
Pa, zbogom... Frederick.

82
00:08:37,767 --> 00:08:38,977
Ne možeš me napustiti,

83
00:08:39,185 --> 00:08:41,604
sasvim sam na bulevaru zločina.

84
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
Kad ću te ponovno vidjeti?

85
00:08:43,606 --> 00:08:44,899
Uskoro, možda.

86
00:08:45,066 --> 00:08:46,317
Prilika će pokazati.

87
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
Pariz je tako velik.

88
00:08:49,988 --> 00:08:53,867
Pariz je tako malen
za tako velike ljubavnike kao što smo mi.

89
00:09:08,131 --> 00:09:10,383
Nasmiješio si se, ne poriči.

90
00:09:10,550 --> 00:09:13,803
Kako divno. Zar život nije lijep.

91
00:09:16,389 --> 00:09:18,808
Javni pisar

92
00:09:20,602 --> 00:09:22,562
"Ljubavi moja, svjetlo mog života,

93
00:09:22,812 --> 00:09:26,733
vrijeme mi pritišće srce
poput lanaca na udovima osuđenika.

94
00:09:27,442 --> 00:09:29,903
Vrati se, preklinjem te.

95
00:09:30,695 --> 00:09:33,073
Nikad više, kunem se...

96
00:09:39,746 --> 00:09:41,831
Da, svečano prisežem

97
00:09:42,499 --> 00:09:44,834
da nikad ne dignem ruku na tebe,

98
00:09:45,502 --> 00:09:47,670
kao što sam nekoć učinio«.

99
00:09:53,968 --> 00:09:54,594
Hoće li to poslužiti?

100
00:09:54,761 --> 00:09:57,931
hoće li Veličanstven je, dirljiv.

101
00:09:58,098 --> 00:10:01,935
Ako je to ne vrati,
ništa neće.

102
00:10:04,854 --> 00:10:06,940
Jadna budala.

103
00:10:08,525 --> 00:10:12,195
Moraš priznati, super je.

104
00:10:12,362 --> 00:10:13,196
što je

105
00:10:13,363 --> 00:10:14,823
Biti obrazovan.

106
00:10:15,490 --> 00:10:16,866
Jadna moja Avril.

107
00:10:17,033 --> 00:10:19,119
Iskreno, g. Lacenaire.

108
00:10:19,452 --> 00:10:21,204
Kako pronalazite riječi?

109
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Dosta gluposti.

110
00:10:23,706 --> 00:10:25,542
Bacimo se na posao.

111
00:10:25,959 --> 00:10:27,502
Imate li silvennare?

112
00:10:29,796 --> 00:10:31,005
To je sterling.

113
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
Sterling, doista.

114
00:10:39,139 --> 00:10:42,058
Žlice danas. Satovi jučer.

115
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
Evo mog anđela čuvara.

116
00:10:48,481 --> 00:10:50,567
Vidimo se večeras.

117
00:10:56,573 --> 00:10:59,742
Iz tvoga bunara, anđele moj, slatki moj?

118
00:11:00,118 --> 00:11:03,246
S bunarom je gotovo.
A takva je i istina.

119
00:11:04,122 --> 00:11:05,206
Tako brzo?

120
00:11:06,082 --> 00:11:08,710
Kupci su postali prezahtjevni.

121
00:11:09,085 --> 00:11:12,213
Istina, ali samo od vrata prema gore.

122
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
Bili su razočarani.

123
00:11:13,673 --> 00:11:16,050
Ti dobri ljudi htjeli su više.

124
00:11:16,217 --> 00:11:18,678
“Cijela istina.”
Ja ih razumijem.

125
00:11:18,845 --> 00:11:20,555
Kostim vam mora pristajati.

126
00:11:20,722 --> 00:11:22,724
Možda, ali uvijek je isto.

127
00:11:23,099 --> 00:11:25,143
Kako skromno. Kako čedno.

128
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
Nije to to.

129
00:11:28,438 --> 00:11:29,731
Baš su ružni.

130
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
Ružno, zaista.

131
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
Htio bih ih sve iskorijeniti.

132
00:11:37,155 --> 00:11:38,573
Još uvijek okrutan, pierre-francois?

133
00:11:39,532 --> 00:11:41,534
Nisam okrutan, logičan sam.

134
00:11:42,493 --> 00:11:44,579
Davno sam objavio rat društvu.

135
00:11:44,746 --> 00:11:47,790
Ima li nedavnih žrtava?

136
00:11:48,833 --> 00:11:51,628
Nijedan, anđele moj.
Vidjeti? Ni traga krvi.

137
00:11:51,836 --> 00:11:53,546
Samo neke mrlje od tinte.

138
00:11:54,088 --> 00:11:56,841
Ali planiram nešto grandiozno.

139
00:12:00,428 --> 00:12:04,474
Grešiš što se smiješ.
Uistinu, nisam kao drugi muškarci.

140
00:12:04,641 --> 00:12:08,478
Moje srce ne kuca kao njihovo.
Apsolutno ne.

141
00:12:09,270 --> 00:12:10,897
Jeste li ikada bili poniženi?

142
00:12:11,481 --> 00:12:12,899
Neven

143
00:12:13,983 --> 00:12:16,236
ni ja. Ali pokušali su.

144
00:12:16,611 --> 00:12:18,863
Izvan granica za čovjeka poput mene.

145
00:12:19,656 --> 00:12:23,409
Kao dijete sam bio lucidniji
i pametniji od ostalih.

146
00:12:23,993 --> 00:12:25,662
Nikad mi nisu oprostili.

147
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
Morao sam biti poput njih,

148
00:12:28,122 --> 00:12:29,415
pričaj kao oni.

149
00:12:29,666 --> 00:12:32,919
“Podigni glavu, pierre—francois.
Pogledaj me.

150
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
Oči dolje.”

151
00:12:35,672 --> 00:12:39,467
Natrpali su mi um knjigama.

152
00:12:39,634 --> 00:12:41,427
Stare knjige.

153
00:12:42,345 --> 00:12:45,306
Toliko prašine u dječjoj glavi.

154
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
Lijepo djetinjstvo.

155
00:12:47,600 --> 00:12:49,978
Moja dostojna majka je bila naklonjena
moj tamni brate.

156
00:12:50,311 --> 00:12:51,896
Moj bi ispovjednik rekao,

157
00:12:52,021 --> 00:12:55,858
“previše si ponosan.
Povuci se u sebe.”

158
00:12:56,025 --> 00:12:58,194
Pa sam se povukao u sebe.

159
00:12:58,361 --> 00:13:00,113
I tamo sam ostao.

160
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Budale.

161
00:13:01,447 --> 00:13:05,368
Ostavljajući me samu sa sobom,
ali me upozorava na loše društvo.

162
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Kako nepromišljeno.

163
00:13:08,121 --> 00:13:10,915
Ali kakva divna sudbina.

164
00:13:11,374 --> 00:13:12,625
Ne voljeti nikoga.

165
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
Biti sam.

166
00:13:14,669 --> 00:13:16,462
Da me nitko ne voli.

167
00:13:17,130 --> 00:13:18,548
Biti slobodan.

168
00:13:20,258 --> 00:13:22,260
Istina, ne volim nikoga.

169
00:13:23,052 --> 00:13:25,054
Čak ni ti, Garance.

170
00:13:25,263 --> 00:13:29,058
Ali ti si jedina žena
prema kome nemam prezira.

171
00:13:29,559 --> 00:13:31,227
ne volim ni ja tebe.

172
00:13:32,395 --> 00:13:34,022
To je sreća.

173
00:13:34,397 --> 00:13:37,025
Čemu onda ti svakodnevni posjeti?

174
00:13:37,191 --> 00:13:40,069
Jer ja ne zahtijevam
što rade svi drugi muškarci?

175
00:13:41,738 --> 00:13:43,990
Ti nisi koketa. Pa zašto?

176
00:13:44,157 --> 00:13:45,950
meni je dosadno

177
00:13:47,577 --> 00:13:49,746
Zabavljam li te?

178
00:13:49,954 --> 00:13:52,665
Da, pričaš cijelo vrijeme.
Kao da gledam predstavu.

179
00:13:52,915 --> 00:13:55,168
Zabavno je i opuštajuće.

180
00:13:55,877 --> 00:13:57,754
Ne shvaćaš me ozbiljno.

181
00:13:57,920 --> 00:14:00,423
Da sam tašt, duboko bih se uvrijedio.

182
00:14:00,840 --> 00:14:02,759
Ali ja nemam sujete,

183
00:14:03,009 --> 00:14:04,761
samo ponos.

184
00:14:04,969 --> 00:14:06,262
I siguran sam u sebe.

185
00:14:06,429 --> 00:14:08,389
Apsolutno sigurno.

186
00:14:08,556 --> 00:14:12,894
Lopov po potrebi, ubojica po pozivu,
moj put je zacrtan.

187
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
Hodat ću uzdignute glave...

188
00:14:15,188 --> 00:14:17,523
Sve dok ne padne... u košaru.

189
00:14:17,690 --> 00:14:21,611
Moj otac je govorio,
"Završit ćeš na giljotini."

190
00:14:21,861 --> 00:14:25,948
u pravu si
Uvijek slušaj svoje roditelje.

191
00:14:27,408 --> 00:14:28,451
Još uvijek pišete drame?

192
00:14:29,410 --> 00:14:31,329
U mojim praznim trenucima.

193
00:14:32,038 --> 00:14:35,208
"Dolično ponašanje." tragedija?

194
00:14:35,666 --> 00:14:38,795
Ne, pomalo bezobrazna farsa.

195
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
Mrzim tragediju.

196
00:14:41,130 --> 00:14:42,632
Tako inferioran žanr.

197
00:14:42,799 --> 00:14:46,386
Likovi koji se međusobno ubijaju,
ali nikad se ne ozlijedi.

198
00:14:46,677 --> 00:14:48,471
Kako depresivno.

199
00:14:50,723 --> 00:14:52,683
Evo dolazi sudnji dan.

200
00:14:54,936 --> 00:14:56,813
To je Jupiter.

201
00:14:57,355 --> 00:15:00,566
Alias Jericho,
zbog mog roga.

202
00:15:00,942 --> 00:15:03,277
alias medusa,
zbog mog pogleda.

203
00:15:03,486 --> 00:15:04,821
Pozdrav, lacenaire.

204
00:15:04,987 --> 00:15:06,989
Moje poštovanje ljepoti.

205
00:15:07,156 --> 00:15:09,242
Što imamo danas?

206
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Koliko?

207
00:15:18,126 --> 00:15:20,169
Nemam tajni pred gospođom.

208
00:15:21,295 --> 00:15:22,713
Moje pohvale.

209
00:15:23,089 --> 00:15:23,714
Ne spominji to.

210
00:15:23,840 --> 00:15:25,174
Koliko?

211
00:15:31,431 --> 00:15:32,849
Dvadeset franaka.

212
00:15:33,099 --> 00:15:34,976
ti se šališ

213
00:15:35,518 --> 00:15:37,395
zapamti,
zovu me čopor,

214
00:15:37,603 --> 00:15:39,188
crnja, štakor,

215
00:15:39,397 --> 00:15:43,192
jer kopam... kao štakor.

216
00:15:56,372 --> 00:15:58,624
Korak gore,
dame i gospodo.

217
00:15:59,125 --> 00:16:01,502
Frank za kutije
ako ste dobrostojeći,

218
00:16:01,669 --> 00:16:05,131
četiri centima u bogovima
ako si loše.

219
00:16:05,631 --> 00:16:07,884
Uđite i vidite...

220
00:16:08,092 --> 00:16:11,512
“Opasnosti prašuma”
ili "zločin i vrlina".

221
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
Pantomima koja je magična,

222
00:16:13,890 --> 00:16:15,808
egzotično, pirotehničko.

223
00:16:16,434 --> 00:16:20,396
Uđi i vidi djevojku od 15 godina

224
00:16:20,730 --> 00:16:22,315
progonjen od planinskog lava.

225
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
Šumski požar.

226
00:16:24,150 --> 00:16:26,777
Otmica balonom.

227
00:16:27,236 --> 00:16:30,239
I vidjet ćeš me,
jedan i jedini,

228
00:16:30,698 --> 00:16:33,910
neusporedivo
anselme deburau.

229
00:16:34,368 --> 00:16:38,247
Ja koji sam nastupao u haremu
prije velikog Turčina

230
00:16:38,414 --> 00:16:40,333
i njegove 82 ćurke.

231
00:16:40,917 --> 00:16:44,212
Ali iznutra nećeš vidjeti -
Ne boj se...

232
00:16:44,378 --> 00:16:45,838
Ovaj ovdje.

233
00:16:46,255 --> 00:16:48,341
Jer on je neznalica.

234
00:16:48,591 --> 00:16:49,926
glupan.

235
00:16:50,718 --> 00:16:52,136
mjesečar...

236
00:16:52,470 --> 00:16:54,013
Čak i sjedeći.

237
00:16:54,263 --> 00:16:56,474
Nevjerojatna budala.

238
00:16:56,599 --> 00:16:58,518
Žalosni glupan.

239
00:16:58,893 --> 00:17:01,938
Potpuna ništarija.

240
00:17:02,146 --> 00:17:05,525
A ovo je, nažalost, moj sin.

241
00:17:06,108 --> 00:17:08,486
Ovdje leži sramota
iz umjetničke obitelji,

242
00:17:08,611 --> 00:17:10,446
očaj poznatog oca,

243
00:17:10,613 --> 00:17:12,615
uzrok njegove sijede kose.

244
00:17:12,823 --> 00:17:14,158
Kad kažem sine moj,

245
00:17:14,283 --> 00:17:15,910
sva sreća da pretjerujem.

246
00:17:16,285 --> 00:17:18,955
Jedne noći — bio je pun mjesec...

247
00:17:19,121 --> 00:17:20,748
Pao je odozgo...

248
00:17:20,915 --> 00:17:21,958
U kantu.

249
00:17:22,708 --> 00:17:25,461
Kad sam došao kući
već je bilo prekasno.

250
00:17:25,628 --> 00:17:28,172
Ali neću prati prljavo rublje u javnosti.

251
00:17:28,589 --> 00:17:29,966
Predstava samo što nije počela.

252
00:17:30,174 --> 00:17:31,509
Jedinstvena predstava.

253
00:17:31,926 --> 00:17:33,970
Za sitne pare,

254
00:17:34,136 --> 00:17:37,640
škrti, škrti,
ili škrto...

255
00:17:37,848 --> 00:17:41,102
Uprava, ne štedeći troškove,

256
00:17:41,269 --> 00:17:44,313
ostavlja im baptiste,
besplatno.

257
00:17:56,659 --> 00:17:59,829
Reci, baptiste,
ako imate štence, sačuvajte mi jedno.

258
00:17:59,996 --> 00:18:02,331
Stvarno izgleda glupo,
zar ne?

259
00:18:02,915 --> 00:18:05,251
Mislim da ima lijepe oči.

260
00:18:05,626 --> 00:18:06,669
Lijepe oči.

261
00:18:07,295 --> 00:18:09,255
To zaslužuje pomoć.

262
00:18:20,850 --> 00:18:22,018
Moj sat.

263
00:18:22,602 --> 00:18:23,602
Netko mi je ukrao sat.

264
00:18:23,769 --> 00:18:24,937
Moj zlatni sat.

265
00:18:25,813 --> 00:18:26,814
Ona je to učinila.

266
00:18:26,981 --> 00:18:28,566
Morao si biti ti.

267
00:18:28,691 --> 00:18:30,359
Lopov!

268
00:18:30,568 --> 00:18:32,695
Pusti me. ti si luda

269
00:18:32,862 --> 00:18:34,238
I ona me vrijeđa.

270
00:18:34,363 --> 00:18:35,823
Lopov! Policija!

271
00:18:36,324 --> 00:18:38,242
časnik! Netko!

272
00:18:38,868 --> 00:18:39,868
Što se događa?

273
00:18:40,202 --> 00:18:43,998
Ovaj gospodin je imao sat, sada ga nema.
I krivi mene.

274
00:18:44,498 --> 00:18:45,666
Zašto? Zagonetka za mene.

275
00:18:45,833 --> 00:18:48,544
Naravno, ti si nevin.

276
00:18:48,711 --> 00:18:49,879
Kao janje.

277
00:18:50,046 --> 00:18:51,881
Jeste li sigurni u ovo?

278
00:18:52,048 --> 00:18:52,798
Apsolutno.

279
00:18:52,965 --> 00:18:53,965
Uhitite je.

280
00:18:54,216 --> 00:18:55,593
Nisam to bio ja.

281
00:18:55,718 --> 00:18:56,927
Tako ti kažeš.

282
00:18:57,720 --> 00:18:59,013
Ima li svjedoka?

283
00:19:00,806 --> 00:19:01,806
Ja sam svjedok.

284
00:19:01,932 --> 00:19:02,932
Što si vidio?

285
00:19:04,185 --> 00:19:06,270
Cijela stvar.

286
00:21:17,276 --> 00:21:19,403
Što sad imaš za reći?

287
00:21:19,528 --> 00:21:22,156
Zašto, ništa.

288
00:21:23,324 --> 00:21:23,991
žao mi je

289
00:21:24,158 --> 00:21:26,035
Svatko može pogriješiti.

290
00:21:26,327 --> 00:21:29,163
Greška pravde.

291
00:21:29,371 --> 00:21:30,371
Mogu li sada ići?

292
00:21:30,456 --> 00:21:31,290
Slobodan si.

293
00:21:31,457 --> 00:21:34,877
Dobro, jer ja obožavam slobodu.

294
00:22:03,197 --> 00:22:05,658
Ti si sljedeći. Pogledaj živo.

295
00:22:10,162 --> 00:22:11,872
Što se smiješ?

296
00:22:12,122 --> 00:22:14,208
Ovdje se umjetnici ne smiju,

297
00:22:14,375 --> 00:22:15,876
publika radi.

298
00:22:25,094 --> 00:22:27,847
Ovdje je Jericho, alias truba,

299
00:22:28,013 --> 00:22:30,391
alias pljoska, za moje piće,

300
00:22:30,599 --> 00:22:34,186
alias jao-me, za moju tešku sudbinu.

301
00:22:34,520 --> 00:22:37,273
Pozdrav, inscenator.
Evo rekvizita:

302
00:22:37,481 --> 00:22:40,609
Lovački rog, kraljevsko plava tunika,
tri lubanje,

303
00:22:40,943 --> 00:22:42,945
zlatne epolete,
lakirane cipele

304
00:22:43,153 --> 00:22:46,115
i vjenčanicu.

305
00:22:46,282 --> 00:22:47,950
Zainteresirana, Nathalie?

306
00:22:50,744 --> 00:22:52,162
Zarazno je.

307
00:22:52,288 --> 00:22:54,415
Još jedan stup soli.

308
00:22:54,582 --> 00:22:56,292
Ljubav razveseljuje srce.

309
00:22:56,500 --> 00:22:58,043
Ista stara priča?

310
00:22:58,711 --> 00:23:00,462
Njezin otac protiv toga?

311
00:23:00,629 --> 00:23:02,214
On želi ono što ona želi.

312
00:23:02,381 --> 00:23:04,216
Ne, to je taj kreten.

313
00:23:04,383 --> 00:23:07,136
Trebao bi brojati svoje blagoslove.

314
00:23:07,303 --> 00:23:09,763
Morat ću nešto učiniti.

315
00:23:09,930 --> 00:23:11,557
To se tebe ne tiče.

316
00:23:11,724 --> 00:23:15,895
Zovu me i iskra,
ložač, čuvar golubova,

317
00:23:16,061 --> 00:23:18,898
jer volim spajati grlice.

318
00:23:30,159 --> 00:23:31,994
Kako sad, ljupko moja.

319
00:23:32,202 --> 00:23:33,996
Pokaži nam svoj dlan.

320
00:23:40,544 --> 00:23:42,338
Nevjerojatna linija sudbine.

321
00:23:42,922 --> 00:23:44,298
Oh, sudbina i ja...

322
00:23:44,465 --> 00:23:46,467
Ne budi smiješan.

323
00:23:46,634 --> 00:23:48,844
Ovdje piše da će sve biti u redu.

324
00:23:49,178 --> 00:23:51,847
Uzmi to od mudrog starog oca.

325
00:23:52,014 --> 00:23:55,184
Oženit ćeš se s onom koju voliš.

326
00:23:56,685 --> 00:23:57,436
mislis li tako

327
00:23:57,603 --> 00:23:59,563
Jasno je vidjeti.

328
00:24:01,941 --> 00:24:04,568
A kad postaviš kuću,

329
00:24:04,693 --> 00:24:07,613
sjeti se starog tate
ima čistog srebra/vare

330
00:24:07,780 --> 00:24:11,325
po razumnoj cijeni.

331
00:24:39,228 --> 00:24:41,355
Oprosti što prekidam tvoje sanjarenje,

332
00:24:41,522 --> 00:24:44,066
ali tražim upravitelja.

333
00:24:44,733 --> 00:24:46,986
Je li važno?

334
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
upozoravam te,

335
00:24:49,571 --> 00:24:51,407
upravitelj je loše raspoložen.

336
00:24:53,701 --> 00:24:54,901
Onda ću ga probati drugi dan.

337
00:24:55,035 --> 00:24:57,663
Ali on je svaki dan loše raspoložen.

338
00:24:57,830 --> 00:25:00,708
Pa, onda ću okušati sreću.

339
00:25:00,874 --> 00:25:02,167
Čekaj ovdje.

340
00:25:24,982 --> 00:25:26,650
Kakva šarmantna kućica za igru.

341
00:25:26,900 --> 00:25:28,318
Kakvo lijepo zanimanje.

342
00:25:28,444 --> 00:25:29,987
Bilo bi,

343
00:25:30,112 --> 00:25:31,905
ako nas je pravilno hranilo.

344
00:25:34,992 --> 00:25:37,786
"Razgovaraj sa mnom."
o ničemu, vjerojatno.

345
00:25:37,995 --> 00:25:39,580
Ovaj tip ovdje?

346
00:25:39,872 --> 00:25:40,581
Na redu si.

347
00:25:40,748 --> 00:25:41,749
mladić?

348
00:25:41,915 --> 00:25:45,377
Upamtite, objavite kazne.
“Serafin, dva franka:

349
00:25:45,544 --> 00:25:48,338
Pijan na pozornici i psovao.”

350
00:25:48,672 --> 00:25:50,299
Evo ih opet.

351
00:25:50,466 --> 00:25:53,260
Što je u njima?

352
00:25:53,427 --> 00:25:55,262
Osjećaju da se sprema oluja.

353
00:25:55,721 --> 00:25:59,767
Ne možete zamisliti. Moje kazalište
razdiran je mržnjom i ljubomorom.

354
00:26:00,017 --> 00:26:01,393
Nastupamo na vulkanu.

355
00:26:01,560 --> 00:26:04,813
Ovo nije pantomima,
to je osveta, korida.

356
00:26:05,022 --> 00:26:09,068
Gori su od
horatii i curiatti.

357
00:26:09,234 --> 00:26:10,069
gore nego...

358
00:26:10,235 --> 00:26:11,475
Montagues i Capulets.

359
00:26:11,612 --> 00:26:12,780
Nikad čuo za njih.

360
00:26:12,946 --> 00:26:14,490
Shakespeare je. Romeo...

361
00:26:14,656 --> 00:26:16,158
Ne poznajem ga.

362
00:26:16,742 --> 00:26:20,245
Jao, malo tko zna i cijeni
Shakespearea.

363
00:26:20,829 --> 00:26:23,373
Tko te poznaje?
Tko vas cijeni?

364
00:26:23,499 --> 00:26:25,167
što hoćeš

365
00:26:25,375 --> 00:26:26,460
Stalno te pitam.

366
00:26:27,503 --> 00:26:28,503
ono što želim...

367
00:26:28,796 --> 00:26:30,506
Želim glumiti.

368
00:26:31,131 --> 00:26:32,674
djelovati. djelovati.

369
00:26:32,841 --> 00:26:35,010
Pogrešno ste kazalište.

370
00:26:35,177 --> 00:26:37,387
Ne smijemo djelovati ovdje.

371
00:26:37,513 --> 00:26:39,181
Hodamo na rukama.

372
00:26:39,348 --> 00:26:41,058
Ja to mogu.

373
00:26:41,809 --> 00:26:43,393
A znaš zašto? Maltretiraju nas.

374
00:26:43,519 --> 00:26:45,646
Zašto? Boje nas se.

375
00:26:45,813 --> 00:26:48,732
Ako postavimo predstave,
morali bi zatvoriti

376
00:26:48,857 --> 00:26:51,485
njihova velika, plemenita kazališta.

377
00:26:51,777 --> 00:26:53,487
Njihova se javnost nasmrt dosađuje

378
00:26:53,862 --> 00:26:58,534
po muzejskim eksponatima, prašnjavim tragedijama
i deklamiranje mumija

379
00:26:58,784 --> 00:27:00,035
koji se nikada ne miču.

380
00:27:00,202 --> 00:27:04,289
Ali funambule
je puna života i pokreta.

381
00:27:04,456 --> 00:27:05,541
Ekstravagancije.

382
00:27:05,707 --> 00:27:07,292
Pojavljivanja, nestanci,

383
00:27:07,459 --> 00:27:08,794
kao u stvarnom životu.

384
00:27:08,961 --> 00:27:11,213
A onda... wham. Udarac.

385
00:27:11,547 --> 00:27:12,756
Wham. Šamar...

386
00:27:12,881 --> 00:27:13,881
Kao u stvarnom životu.

387
00:27:14,216 --> 00:27:15,092
I publika.

388
00:27:15,217 --> 00:27:16,426
Naravno, oni su siromašni,

389
00:27:16,552 --> 00:27:18,554
ali su čisto zlato.

390
00:27:18,720 --> 00:27:20,472
Pogledaj, tamo gore

391
00:27:20,889 --> 00:27:21,889
u bogovima.

392
00:27:56,925 --> 00:27:59,136
Pazi, stara luđače.

393
00:28:23,785 --> 00:28:25,412
Kralj pustinje.

394
00:28:27,414 --> 00:28:28,707
šuti!

395
00:28:28,874 --> 00:28:30,167
Ne možemo čuti pantomimu.

396
00:29:05,577 --> 00:29:07,621
Udario ga je prejako.

397
00:29:07,788 --> 00:29:09,122
Je li?

398
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
Ti životinja.

399
00:29:12,000 --> 00:29:13,335
Ti zmija.

400
00:29:13,752 --> 00:29:15,295
Platit ćeš za ovo.

401
00:29:16,421 --> 00:29:17,547
prijatelji,

402
00:29:17,673 --> 00:29:19,466
usudio se udariti anselme deburau.

403
00:29:24,179 --> 00:29:25,264
Upomoć, barrignis.

404
00:29:46,201 --> 00:29:47,619
Zavjesa!

405
00:30:10,559 --> 00:30:12,394
Kazna svima 3 franka.

406
00:30:12,936 --> 00:30:13,979
Razdvojite ih.

407
00:30:14,396 --> 00:30:15,396
Zavjesa.

408
00:30:24,656 --> 00:30:26,241
Prestani ovog trenutka.

409
00:30:28,827 --> 00:30:29,536
To je sramota.

410
00:30:29,703 --> 00:30:30,996
Što je sramota

411
00:30:31,163 --> 00:30:34,624
je niski barrigni
udaranje u deburau,

412
00:30:34,750 --> 00:30:36,418
poput izdajice, i to javno.

413
00:30:36,585 --> 00:30:38,253
Zahtijevam ispriku.

414
00:30:38,628 --> 00:30:40,172
Da, isprika.

415
00:30:40,339 --> 00:30:42,674
Ispričaj se i nastavi s tim.

416
00:30:42,841 --> 00:30:44,121
Publika gubi strpljenje.

417
00:30:44,259 --> 00:30:45,719
Barrigni se nikad ne ispričava.

418
00:30:45,886 --> 00:30:50,098
Odlazimo po bolju ponudu
preko bulevara.

419
00:30:50,515 --> 00:30:51,767
Ne misliš ozbiljno.

420
00:30:51,933 --> 00:30:53,101
Raditi za saqui?

421
00:30:53,352 --> 00:30:55,312
Da, upravo ovog trenutka.

422
00:30:55,604 --> 00:30:57,105
Dođi, barrignis.

423
00:31:06,198 --> 00:31:07,532
Ovo je smrtonosan udarac.

424
00:31:07,699 --> 00:31:09,951
Zavjera. Katastrofa.

425
00:31:10,285 --> 00:31:11,787
Inscenator, stolica.

426
00:31:12,371 --> 00:31:14,247
O prijevara. Izdaja.

427
00:31:14,414 --> 00:31:16,875
Zabili su mi nož u leđa.

428
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
Zavjesa! Zavjesa!

429
00:31:24,341 --> 00:31:25,341
Kakva katastrofa.

430
00:31:25,467 --> 00:31:26,467
Slušajte ih.

431
00:31:26,676 --> 00:31:27,969
Draga moja publiko.

432
00:31:30,555 --> 00:31:32,349
Povrat! Povrat!

433
00:31:36,728 --> 00:31:37,896
Kako to?

434
00:31:38,063 --> 00:31:39,063
povrat?

435
00:31:39,231 --> 00:31:40,899
Nikada. radije bih...

436
00:31:41,066 --> 00:31:43,151
Ne znam... ništa.

437
00:31:43,568 --> 00:31:44,361
Ili bilo koga.

438
00:31:44,486 --> 00:31:46,655
Ja sam tvoj čovjek: ja sam bilo tko.

439
00:31:46,822 --> 00:31:49,408
Uvući ću se u kožu svog lika

440
00:31:49,574 --> 00:31:50,909
i pokazati moje stvari.

441
00:31:51,243 --> 00:31:53,620
Ali ja vas ne poznajem.

442
00:31:53,787 --> 00:31:55,831
Gdje si igrao?

443
00:31:56,039 --> 00:31:57,499
Koje ste dijelove napravili?

444
00:31:57,791 --> 00:31:59,167
Dijelovi lava.

445
00:31:59,376 --> 00:32:00,836
Odradio sam cijeli lavlji repertoar:

446
00:32:01,002 --> 00:32:05,090
Zaljev lavova,
Richard the lion—hearted, pygma—lav.

447
00:32:05,298 --> 00:32:07,050
Lopovi! Lopovi!

448
00:32:12,180 --> 00:32:14,599
požuri Srušit će mjesto.

449
00:32:14,766 --> 00:32:15,934
Glas naroda.

450
00:32:16,101 --> 00:32:18,520
Kršćani traže lava.

451
00:32:18,937 --> 00:32:20,981
Katastrofa nad katastrofama.

452
00:32:21,148 --> 00:32:22,441
koliko...

453
00:32:22,607 --> 00:32:24,317
Vvages, afieady.

454
00:32:24,484 --> 00:32:26,278
Ne. Koliko vremena na pozornici?

455
00:32:26,445 --> 00:32:27,946
Što manje.

456
00:32:28,155 --> 00:32:29,406
upozoravam te:

457
00:32:29,531 --> 00:32:32,117
Neće me biti lako opozvati.

458
00:32:32,284 --> 00:32:34,035
Opusti se, znam zaplet.

459
00:32:34,202 --> 00:32:35,871
Unesite pierrot...

460
00:32:36,037 --> 00:32:37,037
Pierrot.

461
00:32:38,081 --> 00:32:39,708
Izgubili smo pierrot.

462
00:32:39,875 --> 00:32:41,418
Katastrofa.

463
00:32:43,211 --> 00:32:44,421
Što je s baptistom?

464
00:32:46,214 --> 00:32:47,674
Neven

465
00:32:47,883 --> 00:32:51,303
nikada neće moj nedostojni sine
gazi daske sa mnom.

466
00:32:51,470 --> 00:32:54,014
Voljeli su ga na ulici.

467
00:32:54,181 --> 00:32:55,432
Jeste li vidjeli?

468
00:32:55,557 --> 00:32:56,224
Blagajnica je to vidjela.

469
00:32:56,433 --> 00:32:58,018
Blagajnik? Vox populi.

470
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
Ona ima nepogrešivo oko.

471
00:33:00,395 --> 00:33:01,563
Ona nikad nije ni centimetar.

472
00:33:01,730 --> 00:33:02,772
Uzmi baptiste.

473
00:33:02,898 --> 00:33:03,565
prosvjedujem.

474
00:33:03,773 --> 00:33:04,773
I zapovijedam.

475
00:33:04,816 --> 00:33:06,443
Nastavi.

476
00:33:08,528 --> 00:33:10,530
Funambules tone.

477
00:33:10,697 --> 00:33:12,574
Štakori napuštaju brod.

478
00:33:12,866 --> 00:33:13,866
Olujni vjetrovi pušu...

479
00:33:13,909 --> 00:33:15,160
Publika urla...

480
00:33:15,327 --> 00:33:18,413
Ja sam jedini kapetan na brodu... zaboga.

481
00:33:18,788 --> 00:33:20,457
Objavit ću.

482
00:33:49,110 --> 00:33:51,238
Dame i gospodo.

483
00:33:52,239 --> 00:33:55,283
Spreman na svaku žrtvu,

484
00:33:55,492 --> 00:33:57,494
kazalište funambules

485
00:33:57,953 --> 00:34:00,163
s ponosom predstavlja,

486
00:34:00,288 --> 00:34:01,623
po prvi put,

487
00:34:01,790 --> 00:34:04,626
bez nadoplate...

488
00:34:55,802 --> 00:34:57,637
Što je, baptiste?

489
00:34:58,221 --> 00:34:59,556
Ništa. Zašto?

490
00:35:00,473 --> 00:35:02,350
Da, postoji nešto.

491
00:35:05,687 --> 00:35:07,355
ti si zgodan

492
00:35:09,649 --> 00:35:12,319
Znaš da jesi, jer te volim.

493
00:35:13,361 --> 00:35:15,989
Danas si još zgodniji.

494
00:35:17,157 --> 00:35:18,700
Ti blistaš.

495
00:35:21,369 --> 00:35:23,288
Što je to cvijeće?

496
00:35:23,872 --> 00:35:25,498
cvijet.

497
00:35:25,707 --> 00:35:27,459
cvijet.

498
00:35:28,168 --> 00:35:30,670
Je li vam drago što napokon nastupate?

499
00:35:30,962 --> 00:35:32,380
Možda.

500
00:35:35,216 --> 00:35:37,218
I ja sam sretna.

501
00:35:38,303 --> 00:35:40,388
Imam toliko vjere u tebe.

502
00:35:41,556 --> 00:35:43,475
Oh, baptiste, kad bi samo htio,

503
00:35:43,725 --> 00:35:46,269
mogli bismo biti tako sretni zajedno.

504
00:35:47,395 --> 00:35:49,147
Ali ti me ne voliš.

505
00:35:50,732 --> 00:35:52,192
ja znam

506
00:35:53,985 --> 00:35:55,570
Drag si mi.

507
00:35:56,154 --> 00:35:58,239
Ne želim tvoju naklonost.

508
00:35:58,740 --> 00:36:00,659
Želim tvoju ljubav.

509
00:36:02,577 --> 00:36:04,829
Voljeti je tako lako.

510
00:36:06,414 --> 00:36:08,833
Radiš to namjerno.

511
00:36:09,876 --> 00:36:11,878
Ili si zaljubljen u nekog drugog.

512
00:36:12,962 --> 00:36:14,089
Ovaj cvijet.

513
00:36:14,881 --> 00:36:16,341
Kakav je ovo cvijet?

514
00:36:16,508 --> 00:36:18,301
Netko ti ga je dao?

515
00:36:18,760 --> 00:36:20,303
Tko je to bio?

516
00:36:21,596 --> 00:36:23,390
Odgovori mi, baptiste.

517
00:36:23,890 --> 00:36:25,100
zapamti,

518
00:36:25,642 --> 00:36:26,726
rekao si da sam ti prijatelj,

519
00:36:26,893 --> 00:36:29,270
da nisi imao tajni od mene.

520
00:36:30,355 --> 00:36:31,940
odgovori mi.

521
00:36:32,565 --> 00:36:34,192
Je li to bila žena?

522
00:36:34,776 --> 00:36:36,444
Gdje ste je upoznali?

523
00:36:37,445 --> 00:36:39,030
Poznajem li je?

524
00:36:39,781 --> 00:36:41,282
Kako se ona zove?

525
00:36:41,991 --> 00:36:43,368
ne znam

526
00:36:44,244 --> 00:36:46,579
Gledao sam u bunar.

527
00:36:47,372 --> 00:36:49,457
I drugi su tražili.

528
00:36:50,041 --> 00:36:51,960
Ali samo sam je ja vidio.

529
00:36:55,046 --> 00:36:56,673
Još uvijek sanja i smije mi se.

530
00:36:57,799 --> 00:36:59,426
Istina je.

531
00:36:59,592 --> 00:37:01,219
Što više mogu reći?

532
00:37:01,803 --> 00:37:04,723
Opet sam je vidio, slučajno.
Dala mi je ovaj cvijet.

533
00:37:04,889 --> 00:37:05,889
to je sve

534
00:37:06,224 --> 00:37:07,308
to je sve

535
00:37:07,976 --> 00:37:09,561
Pa nije puno.

536
00:37:10,603 --> 00:37:12,063
I voliš je.

537
00:37:12,230 --> 00:37:13,940
Oh, da, volim je.

538
00:37:19,487 --> 00:37:21,239
Kako si to rekao.

539
00:37:27,162 --> 00:37:28,830
Janjčići moji, vi ste sljedeći.

540
00:37:28,997 --> 00:37:30,957
Izgledaš dobro, baptiste.

541
00:37:31,124 --> 00:37:33,126
Lijep detalj, cvijet.

542
00:37:33,293 --> 00:37:34,335
To će izazvati smijeh.

543
00:37:34,627 --> 00:37:37,297
Znate zaplet:
Ti je voliš, ona ti se smije.

544
00:37:37,464 --> 00:37:40,258
Izigraj budalu. Ništa od toga.

545
00:37:40,425 --> 00:37:42,177
Pogledajte živi, ​​djeco.

546
00:37:58,234 --> 00:38:00,361
Ovo kuhano vino je super.

547
00:38:01,029 --> 00:38:04,407
Spušta se kao bog
u crvenim baršunastim tajicama.

548
00:38:04,574 --> 00:38:06,034
U tvoje zdravlje, baptiste.

549
00:38:06,242 --> 00:38:07,368
I svojim prijateljima.

550
00:38:07,535 --> 00:38:11,039
Zapamti to večeras
pio si s Julijem Cezarom.

551
00:38:11,873 --> 00:38:13,541
Julije Cezar ili neki drugi.

552
00:38:13,708 --> 00:38:16,294
Karlo Smjeli, Atila,

553
00:38:16,628 --> 00:38:18,713
Henri IV, Ravaillac.

554
00:38:18,963 --> 00:38:20,632
Da, siguran sam u to.

555
00:38:21,257 --> 00:38:26,054
Moja je sudbina da reanimiram
veliki ljudi ove zemlje.

556
00:38:26,262 --> 00:38:27,722
Igrali su svoje uloge.

557
00:38:27,889 --> 00:38:29,557
Sada sam ja na redu.

558
00:38:29,766 --> 00:38:31,643
Daj mi priliku.

559
00:38:31,935 --> 00:38:32,977
Ustaj, Julije Cezare.

560
00:38:33,186 --> 00:38:35,104
Frederick je ovdje.

561
00:38:35,271 --> 00:38:36,898
Obrisati ću ga,

562
00:38:37,065 --> 00:38:40,902
i vuci njegovu sjenu po daskama.

563
00:38:41,069 --> 00:38:42,320
Opet će živjeti

564
00:38:42,529 --> 00:38:44,739
još jednom zadiviti svijet.

565
00:38:44,906 --> 00:38:46,616
zahvaljujući meni

566
00:38:47,075 --> 00:38:49,244
Samo naprijed i nasmij se.

567
00:38:49,410 --> 00:38:51,621
Neću završiti svoje dane na funambulama

568
00:38:51,788 --> 00:38:53,581
u lavljoj koži.

569
00:38:53,748 --> 00:38:56,918
Lav koji ne zna ni rikati.

570
00:38:57,085 --> 00:39:00,755
Kakva muka, kad u meni tu,

571
00:39:00,922 --> 00:39:02,340
tu je cijeli orkestar,

572
00:39:02,549 --> 00:39:03,549
cijeli jedan svemir.

573
00:39:05,093 --> 00:39:07,762
Riječi i fraze vas ostavljaju hladnim.

574
00:39:08,888 --> 00:39:12,350
Pričate svoju priču bez riječi.

575
00:39:12,559 --> 00:39:14,143
I radiš to tako dobro.

576
00:39:15,603 --> 00:39:17,438
Stvarno ste me oduševili.

577
00:39:17,605 --> 00:39:18,773
Govoriš svojim nogama,

578
00:39:18,940 --> 00:39:20,024
odgovoriti rukama.

579
00:39:20,233 --> 00:39:21,693
Pogled, sleganje ramenima,

580
00:39:21,901 --> 00:39:22,986
korak, natrag...

581
00:39:23,152 --> 00:39:24,988
I razumiju se u bogove.

582
00:39:25,989 --> 00:39:29,158
Oni razumiju,
iako su siromašni.

583
00:39:29,450 --> 00:39:31,953
Ja sam poput njih.
Volim ih, poznajem ih.

584
00:39:32,120 --> 00:39:35,290
Životi su im mali,
ali njihovi snovi su veliki.

585
00:39:35,456 --> 00:39:37,667
Ne želim ih samo zabaviti.

586
00:39:37,834 --> 00:39:39,252
Želim ih pomaknuti,

587
00:39:40,336 --> 00:39:41,796
preplaši ih,

588
00:39:41,963 --> 00:39:43,131
rasplakati ih.

589
00:39:43,298 --> 00:39:44,924
Sve to bez riječi?

590
00:39:45,049 --> 00:39:46,050
Bez riječi.

591
00:39:46,259 --> 00:39:47,260
To nije lako.

592
00:39:47,385 --> 00:39:48,678
Mislite da je nemoguće?

593
00:39:48,845 --> 00:39:50,930
Nije lako. Nije to isto.

594
00:39:51,055 --> 00:39:52,515
Barmen.

595
00:39:55,727 --> 00:39:58,980
Smatraj se sretnikom
Mogu platiti piće.

596
00:39:59,522 --> 00:40:00,648
Ali ne krevet.

597
00:40:01,316 --> 00:40:03,067
Pokušajte kod mene, pošta.

598
00:40:03,276 --> 00:40:03,860
hotel?

599
00:40:04,027 --> 00:40:05,278
Ne, ali izdaju sobe.

600
00:40:05,695 --> 00:40:06,529
Na kredit?

601
00:40:06,696 --> 00:40:09,157
Ako ne, morao bih se preseliti.

602
00:40:11,326 --> 00:40:13,202
Stvarno ne želiš
stan na drugom katu?

603
00:40:13,494 --> 00:40:16,164
Mala soba je u redu.

604
00:40:16,998 --> 00:40:18,374
Kakva šteta.

605
00:40:18,666 --> 00:40:20,084
Savršen je za neženju.

606
00:40:20,293 --> 00:40:21,753
Ima zavjese s printom cvijeća.

607
00:40:22,170 --> 00:40:25,298
Ali pokazat ću vam sobe na katu.

608
00:40:25,423 --> 00:40:27,425
Žao mi je što je tako kasno, madame...

609
00:40:27,634 --> 00:40:28,843
Madame Hermine.

610
00:40:29,010 --> 00:40:30,303
Nemoj se ispričavati.

611
00:40:30,428 --> 00:40:32,305
Obično se kasno javljam.

612
00:40:32,430 --> 00:40:34,974
Često čitam satima... u krevetu.

613
00:40:35,683 --> 00:40:37,685
Ljubavne priče, nema sumnje?

614
00:40:37,852 --> 00:40:43,024
G. Baptiste, ovaj mladić
poznaje ženinu slabost.

615
00:40:43,191 --> 00:40:44,525
Nakon vas, monsieur...

616
00:40:46,694 --> 00:40:48,655
Ne, afiery you.

617
00:40:48,780 --> 00:40:50,406
Oh, molim te.

618
00:40:58,790 --> 00:41:00,416
Laku noć, Frederick.

619
00:41:00,792 --> 00:41:02,543
Laku noć, madame Hermine.

620
00:41:03,378 --> 00:41:05,046
Izlazak u ovo doba?

621
00:41:05,213 --> 00:41:07,882
Izlazi svaku večer.

622
00:41:08,049 --> 00:41:11,469
Pravi ulični mačak, vaš g. Baptiste.

623
00:41:11,678 --> 00:41:14,889
"Tiho, prikriveno kao mačka u noći,

624
00:41:15,056 --> 00:41:18,101
šulja se kroz sjene
prema svjetlu ljubavi,

625
00:41:18,476 --> 00:41:22,438
svojoj voljenoj, lomači njegovog srca,

626
00:41:22,605 --> 00:41:28,111
njegova gola družica,
drhtati od želje.”

627
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
Kako lijepo, g. Frederick.

628
00:41:30,780 --> 00:41:32,573
I lagano...

629
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
I lagano...

630
00:41:33,908 --> 00:41:34,908
I malo?

631
00:41:36,411 --> 00:41:38,830
Natjerat ćeš me da kažem nešto glupo.

632
00:41:39,414 --> 00:41:40,248
Poslije vas, molim.

633
00:41:40,415 --> 00:41:41,416
poslije tebe.

634
00:41:53,177 --> 00:41:54,846
Ovdje su sobe.

635
00:41:59,308 --> 00:42:01,602
Ovaj je jako lijep.

636
00:42:01,769 --> 00:42:03,938
Da, sasvim ugodno, veselo.

637
00:42:04,272 --> 00:42:06,441
Ili ako više volite ovaj...

638
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
Ima bračni krevet.

639
00:42:08,943 --> 00:42:10,528
Da, radije bih to.

640
00:42:17,535 --> 00:42:19,120
Bračni krevet.

641
00:42:19,287 --> 00:42:21,205
Jadni Frederick.

642
00:42:21,414 --> 00:42:24,459
Sasvim sama noću u velikom krevetu.

643
00:42:24,625 --> 00:42:26,627
Ali kreveti su za spavanje,

644
00:42:26,794 --> 00:42:28,796
bez obzira na veličinu. Nije tako?

645
00:42:28,963 --> 00:42:31,132
Naravno, g. Frederick.

646
00:42:33,176 --> 00:42:34,844
Pa, ostavit ću te.

647
00:42:35,470 --> 00:42:36,971
Laku noć.

648
00:42:37,555 --> 00:42:38,973
Ključ je u vratima.

649
00:42:39,140 --> 00:42:41,100
Uvijek ostavljam svoja vrata otključana.

650
00:42:41,225 --> 00:42:42,435
jesi li

651
00:42:42,560 --> 00:42:45,897
Mogla bi dolutati lijepa dama.

652
00:42:46,105 --> 00:42:47,105
“Lijepa dama.”

653
00:42:47,148 --> 00:42:50,151
Mladi su danas jako zahtjevni.

654
00:42:50,651 --> 00:42:52,695
Jesam li rekao da ste domaći?

655
00:42:58,826 --> 00:43:03,039
Cilja na jadnog slijepca.

656
00:43:19,514 --> 00:43:21,557
Zašto prolaziš na prstima?

657
00:43:23,017 --> 00:43:25,812
Da mi izbjegneš dati bilo što?

658
00:43:26,187 --> 00:43:30,358
Zašto ne daš ciljeve
jadnom slijepcu?

659
00:43:30,525 --> 00:43:31,525
Zašto?

660
00:43:31,567 --> 00:43:32,567
Nemam novaca.

661
00:43:33,194 --> 00:43:34,570
Nema novca?

662
00:43:34,737 --> 00:43:36,364
Čuješ li to, ptico?

663
00:43:36,531 --> 00:43:38,533
Taj je dobar.

664
00:43:38,699 --> 00:43:41,369
Ljudi se šepure punih džepova.

665
00:43:42,411 --> 00:43:46,040
Lako je odabrati kad se vidi.

666
00:43:46,207 --> 00:43:47,750
To nije moj zanat.

667
00:43:47,917 --> 00:43:49,043
Njegov zanat.

668
00:43:49,210 --> 00:43:50,753
Čuješ li to, ptico?

669
00:43:50,920 --> 00:43:53,297
Nema ni centa, ali ima trgovinu.

670
00:43:53,506 --> 00:43:55,550
Lijep zanat koji čovjeka hrani.

671
00:43:55,716 --> 00:43:57,552
Dobra trgovina, čak i takva.

672
00:43:57,718 --> 00:43:59,762
Mogu li sjesti ovdje na trenutak?

673
00:43:59,929 --> 00:44:02,306
Dosta sam hodao i malo sam umoran.

674
00:44:03,516 --> 00:44:07,061
Što lutaš
ulice u ovo doba?

675
00:44:08,229 --> 00:44:09,897
Uzimanje stvari.

676
00:44:10,064 --> 00:44:11,607
Čuješ li to, ptico?

677
00:44:11,774 --> 00:44:13,401
Uzimati što?

678
00:44:14,068 --> 00:44:15,068
Sve.

679
00:44:15,611 --> 00:44:20,741
Reci, radoznao si.
Previše si znatiželjan.

680
00:44:21,075 --> 00:44:24,579
Reci, hodočasniče,
bi li vaša trgovina bila...

681
00:44:25,788 --> 00:44:27,248
Oh, ne. Ne brini.

682
00:44:27,540 --> 00:44:29,458
Nismo zabrinuti.

683
00:44:29,750 --> 00:44:32,587
Samo ne volimo "muhe,"
ptica i ja.

684
00:44:33,129 --> 00:44:35,256
Dakle, gdje radiš?

685
00:44:36,215 --> 00:44:37,425
Kod funambula.

686
00:44:38,593 --> 00:44:39,927
Prodajete naranče?

687
00:44:40,094 --> 00:44:40,928
Ne, ja izvodim.

688
00:44:41,095 --> 00:44:42,346
Nastupiti?

689
00:44:42,555 --> 00:44:43,806
Da, pantomima.

690
00:44:46,100 --> 00:44:48,019
Jednostavno volim pantomimu.

691
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
Često idem.

692
00:44:49,437 --> 00:44:50,438
Vas?

693
00:44:51,230 --> 00:44:53,608
Naravno, ne mogu vidjeti,

694
00:44:53,774 --> 00:44:56,027
ali prijatelj sve to opisuje.

695
00:44:56,235 --> 00:44:58,112
Dakle, to je to.

696
00:44:58,279 --> 00:44:59,780
Dakle, ti si glumac.

697
00:44:59,947 --> 00:45:01,490
Zašto to nisi rekao?

698
00:45:01,657 --> 00:45:02,783
Idemo proslaviti.

699
00:45:02,950 --> 00:45:05,494
Naravno, idemo na piće.

700
00:45:06,162 --> 00:45:07,705
A kad kažem piće...

701
00:45:07,914 --> 00:45:09,123
Hvala, ali...

702
00:45:09,290 --> 00:45:12,043
Zahvali mi kad smo dobri i pijani.

703
00:45:12,627 --> 00:45:14,170
Idemo, ptico.

704
00:45:14,962 --> 00:45:16,797
Vaš trener odlazi.

705
00:45:17,924 --> 00:45:19,383
Ne idemo daleko.

706
00:45:19,592 --> 00:45:21,135
Odmah je iza ugla.

707
00:45:21,594 --> 00:45:23,012
"Crvena grudi."

708
00:45:25,139 --> 00:45:28,476
znatiželjan si,
pa vas čeka poslastica.

709
00:45:28,643 --> 00:45:29,644
Da vodim?

710
00:45:29,810 --> 00:45:31,812
Ne, hvala. Znam put.

711
00:45:34,482 --> 00:45:36,150
Lijepo ime, a?

712
00:45:36,817 --> 00:45:38,319
"Crvena grudi."

713
00:45:38,986 --> 00:45:41,489
Na račun bivšeg vlasnika.

714
00:45:42,281 --> 00:45:46,285
Iskrvario je jedne noći iza svog bara.

715
00:45:46,535 --> 00:45:49,538
Tako se zadržao naziv "crvene dojke".

716
00:46:18,526 --> 00:46:19,526
Sjednite.

717
00:46:19,777 --> 00:46:20,903
Ovdje će nam biti dobro.

718
00:46:21,070 --> 00:46:22,321
Ovo je moje mjesto.

719
00:46:27,201 --> 00:46:28,452
Pozdrav, svileni konac.

720
00:46:28,661 --> 00:46:29,912
Zdravo, mali Louis.

721
00:46:30,204 --> 00:46:33,416
Trulo crijevo i vaša najbolja hrana.
Imam gosta.

722
00:46:33,582 --> 00:46:34,875
Nešto i za pticu?

723
00:46:35,042 --> 00:46:36,377
Prirodno.

724
00:46:42,383 --> 00:46:44,385
Je li ovo zlato ili imitacija?

725
00:46:46,929 --> 00:46:48,222
vidjet ću.

726
00:47:00,067 --> 00:47:02,153
Zlato. Nisu te uzeli.

727
00:47:02,361 --> 00:47:03,904
Hvala.

728
00:47:12,788 --> 00:47:15,624
Ne vjeruješ svojim očima, funambulistu?

729
00:47:16,625 --> 00:47:18,127
Sasvim je jednostavno.

730
00:47:18,294 --> 00:47:19,754
Vani sam slijep.

731
00:47:19,920 --> 00:47:22,256
Beznadežan slučaj, slijep kao šišmiš.

732
00:47:22,465 --> 00:47:24,592
Ovdje sam izliječen. Čudo.

733
00:47:26,093 --> 00:47:28,763
Pa malo procjenjujem.

734
00:47:29,513 --> 00:47:31,974
Nakit, kamenje, zlato.

735
00:47:32,767 --> 00:47:34,602
Što kažeš, umjetniče?

736
00:47:35,603 --> 00:47:38,272
Ništa? Ti si mudar čovjek.

737
00:47:38,439 --> 00:47:40,274
Nikad ništa ne govori.

738
00:47:47,823 --> 00:47:49,825
Sanjate li o mačkama?

739
00:47:49,992 --> 00:47:51,952
Sanjate li o psima?

740
00:47:52,119 --> 00:47:54,789
Jeste li vidjeli nemirne vode?

741
00:47:54,955 --> 00:48:00,753
Ovdje je ključ tvojih snova,
ukoričeno i ilustrirano.

742
00:48:02,963 --> 00:48:04,173
Pozdrav, šefe.

743
00:48:07,134 --> 00:48:10,513
Lacenaire je na putu
sa svojom veselom družinom.

744
00:48:10,846 --> 00:48:12,223
Mama je prava riječ.

745
00:48:12,431 --> 00:48:13,974
Shvaćam, hvala.

746
00:48:19,438 --> 00:48:22,149
Ovdje je Jericho, alias truba,

747
00:48:22,316 --> 00:48:23,776
alias pješčani čovjek,

748
00:48:24,151 --> 00:48:27,780
alias slatki snovi,
jer on liječi noćne more.

749
00:48:28,030 --> 00:48:31,784
Sanjaš li zmije, vatre,
novorođenčad?

750
00:48:34,537 --> 00:48:35,996
Vjerovali ili ne, svileni konac,

751
00:48:36,163 --> 00:48:38,666
pravi kolekcionarski primjerak.

752
00:48:39,250 --> 00:48:40,376
Pa, bit ću.

753
00:48:40,543 --> 00:48:42,169
Jesi li ovdje, baptiste?

754
00:48:42,336 --> 00:48:44,839
Na ovakvom mjestu?

755
00:48:45,047 --> 00:48:47,675
Što bi rekao Deburau? A Nathalie?

756
00:48:48,342 --> 00:48:49,552
Ne spominji Nathalie.

757
00:48:50,219 --> 00:48:52,471
Tako nježna, svježa kao ruža,

758
00:48:52,596 --> 00:48:53,596
čista kao ljiljan.

759
00:48:53,931 --> 00:48:55,933
neću slušati. ne sviđaš mi se.

760
00:48:56,142 --> 00:48:58,519
Nije me briga za tebe.

761
00:48:58,686 --> 00:49:00,229
rekla sam ti. Pusti me na miru.

762
00:49:00,479 --> 00:49:02,231
Čuješ li to, svileni konac?

763
00:49:02,398 --> 00:49:04,066
Pokušajte i budite od pomoći...

764
00:49:04,233 --> 00:49:06,569
Ono što sam rekao je za tvoje dobro.

765
00:49:08,279 --> 00:49:09,947
Dolazi visoko društvo.

766
00:49:10,823 --> 00:49:12,575
Pozdrav, g. Lacenaire.

767
00:49:14,201 --> 00:49:15,828
Predivno je.

768
00:49:16,078 --> 00:49:17,413
Što je divno?

769
00:49:17,580 --> 00:49:19,039
Sve.

770
00:49:19,206 --> 00:49:20,206
Život.

771
00:49:20,541 --> 00:49:23,210
Odvjetnik mu govori da ne govori.

772
00:49:23,419 --> 00:49:26,213
Ali svećenik kaže,
"Ispovijed je pola oprosta."

773
00:49:26,380 --> 00:49:27,381
Pa priznaje.

774
00:49:27,548 --> 00:49:30,926
Ali sudac kaže,
“Ubio si i priznao.

775
00:49:31,218 --> 00:49:32,970
Odjebi s glave.”

776
00:49:37,391 --> 00:49:40,227
Čovjek razočarano protestira:

777
00:49:40,394 --> 00:49:44,899
“Ali rekli ste priznanje
bila polovična remisija.”

778
00:49:45,232 --> 00:49:47,109
Ali pošto je pravda morala biti zadovoljena,

779
00:49:47,276 --> 00:49:49,904
odsjekoše mu pola glave.

780
00:49:50,279 --> 00:49:51,530
Taj je dobar.

781
00:50:07,963 --> 00:50:10,549
Zašto si tako tužan i tih, anđele moj?

782
00:50:10,674 --> 00:50:12,092
Život je lijep.

783
00:50:12,426 --> 00:50:16,305
Zašto uvijek govoriš o smrti?

784
00:50:16,472 --> 00:50:19,016
Govorim samo o
tuđe smrti.

785
00:50:19,350 --> 00:50:21,018
Moje je za kasnije.

786
00:50:21,435 --> 00:50:22,770
Što da kažem?

787
00:50:22,937 --> 00:50:24,605
Život je takav.

788
00:50:24,772 --> 00:50:26,774
Filozofi razmišljaju o smrti,

789
00:50:26,941 --> 00:50:29,151
lijepe žene misle na ljubav.

790
00:50:31,028 --> 00:50:33,906
Dakle, to vas sve čini filozofima.

791
00:50:34,031 --> 00:50:35,032
Zašto ne?

792
00:50:35,241 --> 00:50:38,827
Kako veselo, šarmantno i uredno
tvoja filozofija je.

793
00:50:39,245 --> 00:50:42,289
I ljubav je vesela,
šarmantan i uredan, možda?

794
00:50:42,623 --> 00:50:44,458
Pogled bolji.

795
00:50:45,626 --> 00:50:47,628
Vidio sam ih zaljubljene,

796
00:50:47,795 --> 00:50:49,672
ali ti uzmi kolač.

797
00:50:50,464 --> 00:50:52,967
Nisam od onih koji daju savjete,

798
00:50:53,133 --> 00:50:55,511
ali ako želiš da se probudiš sutra,

799
00:50:55,678 --> 00:50:57,805
najbolje bi bilo da sada odeš.

800
00:50:58,013 --> 00:50:59,139
Bivši vlasnik...

801
00:50:59,306 --> 00:51:01,308
Oni su ti koji su ga ubili.

802
00:51:01,600 --> 00:51:03,060
Ne bih ti trebao reći.

803
00:51:03,477 --> 00:51:05,145
Ona ga ne voli.

804
00:51:05,312 --> 00:51:07,356
Očito je da nema.

805
00:51:19,660 --> 00:51:20,995
Morate li ići?

806
00:51:21,161 --> 00:51:22,538
Umoran sam i dosadno mi je.

807
00:51:22,705 --> 00:51:24,206
Ovo je ozbiljno.

808
00:51:24,373 --> 00:51:28,002
Nikada nisam osjećao prema ženi...
— ljubav, pierre—francois?

809
00:51:28,294 --> 00:51:30,337
Poštedi me svojih gluposti.

810
00:51:30,629 --> 00:51:32,506
Želim te, to je sve.

811
00:51:32,673 --> 00:51:34,174
Ali ja imam svoj ponos.

812
00:51:34,341 --> 00:51:37,011
Dakle, želiš da ja napravim prvi korak.

813
00:51:37,344 --> 00:51:39,722
Tvoja glava je prevruća za mene,

814
00:51:39,888 --> 00:51:41,056
a tvoje srce prehladno.

815
00:51:41,223 --> 00:51:42,891
Brinem se zbog propuha.

816
00:51:43,058 --> 00:51:44,518
Pazim na svoje zdravlje.

817
00:51:44,685 --> 00:51:45,685
Šteta.

818
00:51:46,020 --> 00:51:48,856
Mogli smo
zapanjujuće stvari zajedno.

819
00:51:49,982 --> 00:51:52,026
Prolio bih bujice krvi

820
00:51:53,027 --> 00:51:54,528
da ti dam rijeke dijamanata.

821
00:51:54,903 --> 00:51:56,572
Pristao bih na manje.

822
00:51:58,532 --> 00:52:00,117
Kakva lijepa ruka.

823
00:52:00,326 --> 00:52:01,910
Mogu li, lacenaire?

824
00:52:02,328 --> 00:52:03,871
Tvoja budućnost, ljepotice?

825
00:52:04,246 --> 00:52:05,414
Ako te zabavlja.

826
00:52:05,581 --> 00:52:07,416
Ali ja ne vjerujem u to.

827
00:52:07,583 --> 00:52:08,876
Vjerujem samo u ono što volim.

828
00:52:09,043 --> 00:52:09,710
Kao što je?

829
00:52:09,877 --> 00:52:12,212
Bilo što, bilo tko.

830
00:52:12,713 --> 00:52:17,676
Ipak, ako predvidite putovanje,
Ne bih imao ništa protiv.

831
00:52:18,552 --> 00:52:20,721
To je samo ono što ja vidim: putovanje.

832
00:52:20,888 --> 00:52:23,098
I još jedan dugačak.

833
00:52:23,265 --> 00:52:24,933
U Indiju, možda?

834
00:52:25,100 --> 00:52:27,353
Zašto Indija?

835
00:52:27,895 --> 00:52:29,688
Jer je daleko.

836
00:52:30,439 --> 00:52:32,900
Konzultacije su gotove, Jericho.

837
00:52:33,567 --> 00:52:37,237
Ali objasnite mi ovo:

838
00:52:37,404 --> 00:52:38,572
Sanjao sam te.

839
00:52:40,115 --> 00:52:42,451
Bio si na ulici i vikao si:

840
00:52:43,035 --> 00:52:47,081
"Ragman. Rabljena odjeća na prodaju?"

841
00:52:47,373 --> 00:52:50,084
Ali u snu sam čuo nešto drugo:

842
00:52:50,751 --> 00:52:55,381
"Štakor na čovjeka. Prijatelji na prodaju?"

843
00:52:55,923 --> 00:52:59,093
Bavite li se stvarno
sa tom "gospodom"

844
00:52:59,259 --> 00:53:00,594
i prodati prijateljima?

845
00:53:07,851 --> 00:53:10,521
laži. Sigurna kako me zovu...

846
00:53:10,771 --> 00:53:14,316
Zovu te cinkaroš, račvasti jezik,
13. za stolom.

847
00:53:15,609 --> 00:53:17,319
To je zlobna priča.

848
00:53:17,945 --> 00:53:21,865
Nije inat, ali predlažem
ti budi diskretniji.

849
00:53:29,456 --> 00:53:31,875
Izdat ćeš me, anđele moj.

850
00:53:32,084 --> 00:53:33,460
Vaše je pravo.

851
00:53:38,882 --> 00:53:40,634
nisi u pravu

852
00:53:40,801 --> 00:53:44,638
Hoćeš, anđele moj.
Ako treba, uz moju pomoć.

853
00:53:44,847 --> 00:53:47,182
Pusti me na miru. Umaraš me.

854
00:53:47,349 --> 00:53:49,977
Došla sam se zabaviti, plesati...

855
00:53:50,144 --> 00:53:51,979
Biste li plesali sa mnom?

856
00:54:07,661 --> 00:54:10,497
Što kažete na to, g. Lacenaire?

857
00:54:28,849 --> 00:54:30,017
- — Tko je on?
- Nitko.

858
00:54:30,184 --> 00:54:32,478
Glumac na funambulama.

859
00:54:32,853 --> 00:54:35,355
Glumac. Kakva pasmina.

860
00:54:35,522 --> 00:54:38,609
Vidim zašto crkva
pokopao ih noću.

861
00:54:39,526 --> 00:54:41,945
Prvo te nisam prepoznao.

862
00:54:42,279 --> 00:54:44,156
Ali budite oprezni.

863
00:54:44,281 --> 00:54:45,741
Opaki su.

864
00:54:46,074 --> 00:54:46,867
Budite oprezni.

865
00:54:47,034 --> 00:54:49,745
nije me briga.
Što bi mi se moglo dogoditi?

866
00:54:50,370 --> 00:54:51,955
Tako sam sretna.

867
00:54:52,956 --> 00:54:54,541
Što kažete na to, g. Lacenaire?

868
00:54:54,708 --> 00:54:56,502
Ako ti je to zadovoljstvo.

869
00:55:11,600 --> 00:55:13,393
Pusti ga.

870
00:55:23,320 --> 00:55:24,905
Što je s mojim prozorom?

871
00:55:25,072 --> 00:55:26,072
Reci, vlasnik...

872
00:55:26,406 --> 00:55:27,783
Zar se ne možemo zabaviti...

873
00:55:27,950 --> 00:55:29,326
Na "crvenim grudima"?

874
00:55:36,208 --> 00:55:37,668
Nisam mislio...

875
00:56:31,346 --> 00:56:32,681
kasno je.

876
00:56:32,848 --> 00:56:35,183
Otpratit ću te kući ako želiš.

877
00:57:07,841 --> 00:57:09,676
Jadna Avril.

878
00:57:10,677 --> 00:57:11,762
Što radimo?

879
00:57:11,970 --> 00:57:12,554
Ništa.

880
00:57:12,721 --> 00:57:15,182
Osim ako se netko ne slaže.

881
00:57:15,390 --> 00:57:18,518
Lacenaire ne komplicira
njegov život nad ženom.

882
00:57:18,685 --> 00:57:20,520
Ništa posebno, žene.

883
00:57:29,446 --> 00:57:32,032
Natrag na ozbiljne stvari.

884
00:57:32,366 --> 00:57:37,996
Jednom mjesečno, bankovni glasnici
nositi mala bogatstva.

885
00:57:38,121 --> 00:57:40,415
Napadajući ih izvana
je uobičajena i rizična.

886
00:57:40,582 --> 00:57:42,417
I netko bi se mogao prehladiti.

887
00:57:42,668 --> 00:57:45,420
Najbolje raditi kod kuće, po dogovoru.

888
00:57:47,381 --> 00:57:51,885
Pa iznajmljujem stan,
a kad bankovni glasnik zove...

889
00:57:52,052 --> 00:57:53,470
Shvaća poruku.

890
00:57:54,346 --> 00:57:57,015
Tako brzo shvaćaš, Avril.

891
00:57:58,266 --> 00:58:00,727
Ne izgledaš tako snažno.

892
00:58:00,894 --> 00:58:02,020
Nisam jaka.

893
00:58:02,187 --> 00:58:03,397
Ali tamo iza...

894
00:58:03,563 --> 00:58:05,065
Imao sam teško djetinjstvo.

895
00:58:05,232 --> 00:58:07,234
Naučio sam kako se braniti.

896
00:58:08,485 --> 00:58:09,736
Bili ste nesretni?

897
00:58:10,237 --> 00:58:11,405
Kad sam bio, spavao sam.

898
00:58:11,571 --> 00:58:12,571
Sanjao sam.

899
00:58:12,948 --> 00:58:14,491
Ali ljudi to ne vole.

900
00:58:14,700 --> 00:58:19,079
Pa su me tukli
da me malo probudiš.

901
00:58:19,579 --> 00:58:23,166
Srećom, san mi je bio teži
nego njihovi udarci,

902
00:58:23,500 --> 00:58:24,918
a ja sam im u snu pobjegao.

903
00:58:25,252 --> 00:58:27,587
Da, sanjao sam,

904
00:58:28,171 --> 00:58:29,548
nadala sam se,

905
00:58:29,881 --> 00:58:31,425
Čekala sam.

906
00:58:32,259 --> 00:58:33,969
Za tebe, možda.

907
00:58:34,886 --> 00:58:35,595
Još tada?

908
00:58:35,762 --> 00:58:36,930
Zašto ne?

909
00:58:37,097 --> 00:58:38,974
Sigurno sam te vidio u svojim snovima.

910
00:58:39,307 --> 00:58:40,559
Prestani se smiješiti.

911
00:58:40,726 --> 00:58:42,185
Bacivši mi taj cvijet

912
00:58:42,310 --> 00:58:45,105
možda si me zauvijek probudio.

913
00:58:45,439 --> 00:58:47,107
Ti si smiješan dječak.

914
00:58:48,859 --> 00:58:50,610
tako si lijepa

915
00:58:51,069 --> 00:58:52,988
Ne, samo sam živ.

916
00:58:53,196 --> 00:58:54,531
Najživlji od svih.

917
00:58:54,656 --> 00:58:57,534
Nikada neću zaboraviti večeras
i svjetlo u tvojim očima.

918
00:58:57,784 --> 00:59:00,454
Samo tračak, kao i svi ostali.

919
00:59:00,787 --> 00:59:01,955
tamo dolje,

920
00:59:02,789 --> 00:59:05,959
pogledaj svjetla menilmontanta.

921
00:59:08,795 --> 00:59:10,672
Ljudi spavaju i bude se.

922
00:59:11,089 --> 00:59:14,009
Svaki ima svjetlucanje
koja svijetli i blijedi.

923
00:59:14,468 --> 00:59:16,678
Nije ništa posebno.

924
00:59:17,095 --> 00:59:20,807
Ne mogu ni pronaći sobu
Živjela sam s majkom.

925
00:59:21,141 --> 00:59:22,809
U menilmontantu?

926
00:59:23,101 --> 00:59:27,147
Tamo sam rođen i odrastao,

927
00:59:27,314 --> 00:59:28,482
vrlo sretno.

928
00:59:28,982 --> 00:59:31,777
Ipak, majka je bila siromašna
a moj otac ju je ostavio.

929
00:59:31,943 --> 00:59:35,030
Radila je za druge kao pralja.

930
00:59:35,322 --> 00:59:36,823
Voljela je mene, ja sam volio nju.

931
00:59:36,990 --> 00:59:39,326
Bila je ljupka i vesela.

932
00:59:39,618 --> 00:59:42,162
Ona me naučila
kako se smijati i pjevati.

933
00:59:43,288 --> 00:59:45,123
Zatim je umrla

934
00:59:45,832 --> 00:59:47,626
i sve se promijenilo.

935
00:59:47,793 --> 00:59:49,586
Ostala si sama.

936
00:59:49,795 --> 00:59:51,004
Imao sam 15 godina.

937
00:59:51,171 --> 00:59:53,590
ovdje negdje,
djevojka koja prebrzo odrasta

938
00:59:54,674 --> 00:59:57,052
nije dugo sam.

939
00:59:58,011 --> 01:00:01,473
Molim te, nemoj biti tužan. To me boli.

940
01:00:01,640 --> 01:00:04,392
Ja, tužan? Sretan sam kao ševa.

941
01:00:06,686 --> 01:00:07,686
Volim tvoj smijeh.

942
01:00:07,729 --> 01:00:10,357
I ja. Bio bih izgubljen bez toga.

943
01:00:10,524 --> 01:00:12,192
I ja bez tebe.

944
01:00:12,359 --> 01:00:13,735
Reci mi svoje ime.

945
01:00:21,034 --> 01:00:23,495
Treseš se. Je li ti hladno?

946
01:00:23,829 --> 01:00:25,705
Tresem se jer sam sretna.

947
01:00:26,206 --> 01:00:29,543
Sretan jer si tu, blizu mene.

948
01:00:30,085 --> 01:00:31,545
volim te

949
01:00:31,711 --> 01:00:33,713
Garance, voliš li me?

950
01:00:34,756 --> 01:00:36,716
Govoriš kao dijete.

951
01:00:37,050 --> 01:00:39,719
Ljudi to vole u knjigama,
u snovima.

952
01:00:40,053 --> 01:00:41,054
Ne u stvarnom životu.

953
01:00:41,555 --> 01:00:44,224
Snovi, život... isti su.

954
01:00:44,391 --> 01:00:46,184
Inače život nije vrijedan življenja.

955
01:00:46,351 --> 01:00:50,564
Ali to nije život koji volim. to si ti

956
01:00:51,398 --> 01:00:54,234
Ti si najljepši dečko
ikada sam upoznao.

957
01:00:54,734 --> 01:00:57,571
Neću zaboraviti ni večeras.

958
01:00:57,737 --> 01:00:58,737
sviđaš mi se.

959
01:01:01,241 --> 01:01:02,701
volim te

960
01:01:17,674 --> 01:01:20,093
Ljubav je tako jednostavna stvar.

961
01:01:26,766 --> 01:01:27,601
Oluja.

962
01:01:27,767 --> 01:01:29,561
Bit ćeš mokar.

963
01:01:29,728 --> 01:01:30,728
Pa što?

964
01:01:30,770 --> 01:01:32,439
Nemaš kaput.

965
01:01:32,772 --> 01:01:34,149
Odvest ću te natrag. — gdje?

966
01:01:34,357 --> 01:01:35,609
Dom.

967
01:01:35,775 --> 01:01:37,777
Nemam dom.

968
01:01:38,278 --> 01:01:39,446
Dao sam otkaz na poslu.

969
01:01:39,613 --> 01:01:41,698
Uz to je išao i smještaj.

970
01:01:41,823 --> 01:01:44,576
Mogu ti nabaviti sobu
gdje živim.

971
01:01:45,285 --> 01:01:46,286
soba?

972
01:01:46,453 --> 01:01:48,455
Da, dođi.

973
01:02:04,638 --> 01:02:06,723
Ne budi kuću zbog sobe.

974
01:02:06,848 --> 01:02:08,308
gdje je ona

975
01:02:09,643 --> 01:02:12,312
Dolazak. Dolazak.

976
01:02:12,854 --> 01:02:14,648
To ste vi, g. Baptiste.

977
01:02:14,814 --> 01:02:15,815
Što je to?

978
01:02:15,982 --> 01:02:16,982
gospođice...

979
01:02:17,108 --> 01:02:18,818
Oprostite, bio sam gore.

980
01:02:18,985 --> 01:02:22,072
Netko je bolestan. Ništa ozbiljno.

981
01:02:22,322 --> 01:02:23,323
Mogu li vam pomoći?

982
01:02:23,490 --> 01:02:25,742
soba. Uhvatila ju je kiša.

983
01:02:25,867 --> 01:02:28,119
Naravno. Uhvaćen na kiši.

984
01:02:28,286 --> 01:02:31,122
Ona je šarmantna. Odvedite je u sobu 10.

985
01:02:31,289 --> 01:02:34,501
Dobro je što sam ostavio ključ u vratima.

986
01:02:37,003 --> 01:02:39,506
Laku ti noć. I bez loših snova.

987
01:03:04,823 --> 01:03:06,241
Mokri ste.

988
01:03:06,449 --> 01:03:07,701
Oluja je prošla.

989
01:03:07,867 --> 01:03:11,371
Objesit ću svoju haljinu da se osuši.

990
01:03:22,048 --> 01:03:24,134
Okreni se ako ti je neugodno.

991
01:03:29,180 --> 01:03:32,475
Nije loše ovdje,
iako je malo tužno.

992
01:03:32,600 --> 01:03:33,893
Zašto tužno?

993
01:03:34,060 --> 01:03:36,938
Uvijek je tužno kad spavaš sam.

994
01:03:38,064 --> 01:03:40,525
Sad se možeš okrenuti.

995
01:03:47,157 --> 01:03:48,241
Šarmantan kostim.

996
01:03:48,908 --> 01:03:50,160
Kao da ste u Indiji.

997
01:03:51,494 --> 01:03:53,079
tako si lijepa

998
01:03:53,913 --> 01:03:56,958
Ali moram te pustiti da spavaš.

999
01:03:59,294 --> 01:04:01,504
Nisam baš pospana.

1000
01:04:02,589 --> 01:04:06,301
zapamti,
mogao bi raditi na funambulama.

1001
01:04:06,634 --> 01:04:08,386
Ali ne mogu ništa.

1002
01:04:09,179 --> 01:04:11,765
pomoći ću ti. Treba ti posao.

1003
01:04:12,307 --> 01:04:16,061
Zašto ne? Mogao bih pokazati svoje noge.

1004
01:04:18,229 --> 01:04:21,274
Publika ne traži puno.

1005
01:04:25,779 --> 01:04:27,614
Ali volim te.

1006
01:04:27,781 --> 01:04:30,283
Molim te, nemoj biti tako svečan.

1007
01:04:30,450 --> 01:04:31,743
Ježi me.

1008
01:04:32,243 --> 01:04:36,539
ne ljuti se,
ali nisam onakav kakav si sanjao.

1009
01:04:36,915 --> 01:04:37,957
Morate me razumjeti.

1010
01:04:38,124 --> 01:04:40,960
Jednostavan sam, tako jednostavan.

1011
01:04:41,628 --> 01:04:44,631
Ja sam ono što jesam.
Želim ugoditi onima koji mi se sviđaju.

1012
01:04:45,465 --> 01:04:48,468
I kad želim reći da,
Ne mogu reći ne.

1013
01:04:53,223 --> 01:04:56,267
Više volim mjesečinu, a ti?

1014
01:04:56,893 --> 01:04:58,311
mjesec?

1015
01:04:59,813 --> 01:05:01,481
Naravno, mjesec.

1016
01:05:02,816 --> 01:05:04,692
Moja domovina, mjesec.

1017
01:05:04,901 --> 01:05:07,987
“On nije jedan od nas.
On nije kao mi.

1018
01:05:08,321 --> 01:05:13,159
Jedne noći za vrijeme punog mjeseca,
pao je na zemlju.

1019
01:05:13,326 --> 01:05:16,037
On sanja o nemogućem.”

1020
01:05:16,246 --> 01:05:19,624
Zašto "nemoguće",
ako to mogu sanjati?

1021
01:05:20,917 --> 01:05:23,253
Ne shvaćaš koliko

1022
01:05:23,378 --> 01:05:28,258
Želim da me voliš
način na koji te volim.

1023
01:05:42,355 --> 01:05:45,525
“Ipak, neću proliti njezinu krv

1024
01:05:45,692 --> 01:05:49,154
ni ožiljak onu kožu bjelju od snijega

1025
01:05:49,404 --> 01:05:53,741
i glatka
kao monumentalni alabaster.

1026
01:05:54,200 --> 01:05:59,330
Ipak ona mora umrijeti,
inače će izdati više muškaraca.

1027
01:05:59,873 --> 01:06:02,876
Ugasi svjetlo, a onda...”

1028
01:06:03,042 --> 01:06:05,712
Da, ugasimo svjetlo.

1029
01:06:06,504 --> 01:06:08,047
Laku noć, Desdemona.

1030
01:06:08,882 --> 01:06:10,049
Laku noć, Othello.

1031
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
Iamas/am

1032
01:06:13,428 --> 01:06:16,306
Ja sam stvoren kao što vidite

1033
01:06:16,431 --> 01:06:19,100
kada / osjećam da se smijem

1034
01:06:19,309 --> 01:06:22,353
nasmijem se od srca

1035
01:06:23,062 --> 01:06:25,648
//0 ve oni koji /0 ve mene

1036
01:06:26,065 --> 01:06:28,526
sam / stvarno sam kriv

1037
01:06:29,068 --> 01:06:31,571
/f onaj koji / ljubav

1038
01:06:32,113 --> 01:06:34,532
Zar nikad nije isto?

1039
01:06:39,787 --> 01:06:42,207
Šarmantna odjeća.
Ali više volim ono drugo.

1040
01:06:42,373 --> 01:06:43,917
Pitanje ukusa.

1041
01:06:44,083 --> 01:06:45,083
Točno.

1042
01:06:45,376 --> 01:06:47,420
živiš li ovdje

1043
01:06:48,338 --> 01:06:50,340
Od svih mjesta za susret.

1044
01:06:50,673 --> 01:06:55,762
“Pariz je tako malen
za tako velike ljubavnike kao što smo mi.”

1045
01:06:56,804 --> 01:06:58,056
Sama si, nadam se.

1046
01:06:58,932 --> 01:07:00,433
Nažalost, posve sama.

1047
01:07:01,267 --> 01:07:02,560
Ostavio činiti pokoru.

1048
01:07:02,936 --> 01:07:04,562
Loša garancija.

1049
01:07:04,771 --> 01:07:07,106
Ne bojiš se, sam noću?

1050
01:07:07,607 --> 01:07:09,567
Sunce će uskoro izaći.

1051
01:07:09,734 --> 01:07:11,361
To je rano ustajanje.

1052
01:07:11,486 --> 01:07:12,486
a ti

1053
01:07:13,821 --> 01:07:15,281
Što to ima veze?

1054
01:07:15,448 --> 01:07:18,701
Ako je pred nama,
zatvaramo kapke.

1055
01:07:19,035 --> 01:07:22,789
A tvoja vrata, ljubavi moja, jesu li zaključana?

1056
01:07:23,790 --> 01:07:25,458
Ne bojim se lopova.

1057
01:07:25,625 --> 01:07:26,960
Što se ima za ukrasti?

1058
01:07:50,316 --> 01:07:53,611
Neusporedivi baptist, moj vlastiti sin,

1059
01:07:53,778 --> 01:07:55,989
ponos njegovog oca,

1060
01:07:56,155 --> 01:07:59,325
je jedini autor

1061
01:07:59,659 --> 01:08:02,412
emisije koju danas predstavljamo:

1062
01:08:02,620 --> 01:08:05,748
“Palača iluzija”
ili "ljubitelji mjeseca".

1063
01:08:06,082 --> 01:08:09,877
Jedinstveni u analima
kazališta Funambules,

1064
01:08:10,086 --> 01:08:14,215
predstava, dame i gospodo,
je u četvrtom tjednu,

1065
01:08:14,507 --> 01:08:16,509
za sve odabraniju publiku,

1066
01:08:16,801 --> 01:08:18,678
po još uvijek prihvatljivim cijenama.

1067
01:08:18,845 --> 01:08:22,432
Samo 1,50 franaka za kutiju,
30 centima u bogovima.

1068
01:08:40,783 --> 01:08:44,162
Jeste li ikada vidjeli
tako divno stvorenje?

1069
01:08:46,914 --> 01:08:51,044
Ona je zanosna, jednostavno zanosna.

1070
01:08:51,210 --> 01:08:54,172
Sad znam gdje trošiš
tvoje večeri.

1071
01:08:54,339 --> 01:08:55,339
I noći.

1072
01:08:55,381 --> 01:08:57,216
Pogrešno, kao i obično, Georges.

1073
01:08:57,383 --> 01:08:59,510
Nikada nisam ni upoznao mladu damu.

1074
01:08:59,677 --> 01:09:01,137
Teško za povjerovati.

1075
01:09:01,387 --> 01:09:03,598
Možda. Ali apsolutno istinito.

1076
01:09:03,890 --> 01:09:05,683
Nisam se usudio.

1077
01:09:12,482 --> 01:09:14,233
Bok, baptiste.

1078
01:11:35,666 --> 01:11:39,504
Lovorovi koji krase očevo čelo

1079
01:11:39,670 --> 01:11:42,215
procvjetale su preko noći na mom sinu.

1080
01:11:42,840 --> 01:11:45,009
Obitelj čuda.

1081
01:11:45,301 --> 01:11:48,054
A on? Nije li nevjerojatan?

1082
01:11:56,896 --> 01:11:59,774
Očito je nadaren.

1083
01:12:00,066 --> 01:12:02,568
Ali on nije mimičar.

1084
01:12:02,735 --> 01:12:03,986
Što je on?

1085
01:12:04,111 --> 01:12:05,738
Glumac.

1086
01:13:29,614 --> 01:13:30,948
Predivno je.

1087
01:13:31,115 --> 01:13:32,158
Baš zabavno.

1088
01:13:32,325 --> 01:13:34,285
Kako smiješno.

1089
01:13:34,452 --> 01:13:37,997
Ti ljudi su nevjerojatni,
jednostavno nevjerojatno.

1090
01:18:24,283 --> 01:18:25,659
Netko je vikao na pozornici.

1091
01:18:25,826 --> 01:18:29,288
Kazna od tri franka. Pet franaka.

1092
01:18:30,289 --> 01:18:31,749
Tko je to bio?

1093
01:18:31,957 --> 01:18:32,750
Moja kći?

1094
01:18:32,958 --> 01:18:34,793
Samo tri franka.

1095
01:18:37,880 --> 01:18:39,465
Što te spopalo da vičeš?

1096
01:18:39,632 --> 01:18:41,300
Znaš da je to zabranjeno.

1097
01:18:41,425 --> 01:18:43,344
Hoćeš li nas ugasiti?

1098
01:18:43,510 --> 01:18:45,638
odgovori mi. Zašto?

1099
01:18:45,846 --> 01:18:47,014
Bio sam uplašen.

1100
01:18:47,181 --> 01:18:48,474
Uplašen od čega?

1101
01:18:48,849 --> 01:18:50,643
Baptiste me uplašio.

1102
01:18:51,352 --> 01:18:53,145
On me plaši.

1103
01:18:54,480 --> 01:18:56,190
Ne razumiješ.

1104
01:18:56,649 --> 01:18:58,776
Ne vidiš, ne osjećaš.

1105
01:18:59,026 --> 01:19:01,695
Ne vidite kako se promijenio.
On nije isti.

1106
01:19:02,655 --> 01:19:06,450
Način na koji izgleda
upravo kroz tebe sada,

1107
01:19:07,409 --> 01:19:09,078
kao da se izgubio.

1108
01:19:09,745 --> 01:19:10,871
Izgubljen zauvijek.

1109
01:19:11,872 --> 01:19:13,332
Izgubio si pamet.

1110
01:19:13,999 --> 01:19:17,503
Baptista nikad nije bilo
vedrije i budnije.

1111
01:19:17,753 --> 01:19:19,713
Otac zna najbolje.

1112
01:19:20,339 --> 01:19:22,091
Možda ga poznaješ,

1113
01:19:22,675 --> 01:19:24,343
ali volim ga,

1114
01:19:24,843 --> 01:19:26,929
i vidim njegovu muku.

1115
01:19:27,888 --> 01:19:29,348
I to uže.

1116
01:19:30,474 --> 01:19:32,810
To je bila njegova ideja.

1117
01:19:36,814 --> 01:19:37,814
Dobra ideja, zar ne?

1118
01:19:37,898 --> 01:19:39,400
Sjajna ideja.

1119
01:19:39,566 --> 01:19:42,820
Sin je dostojan svoga oca.

1120
01:19:43,028 --> 01:19:46,699
Moja je u meni prebila zanat,
s motom:

1121
01:19:47,366 --> 01:19:51,370
Udarac u zadnjicu, ako je dobro naciljan,
nasmijava cijeli svijet.

1122
01:19:51,495 --> 01:19:52,495
Istina je.

1123
01:19:52,705 --> 01:19:57,459
Postoji čitav red, nauka,
stil udaraca u zadnjicu.

1124
01:19:57,626 --> 01:20:00,546
Jao, tradicija izumire.

1125
01:20:00,713 --> 01:20:04,049
Publika uvijek želi nešto novo.

1126
01:20:04,967 --> 01:20:07,928
Nešto novo. Novost.

1127
01:20:08,095 --> 01:20:09,722
Što to znači?

1128
01:20:09,847 --> 01:20:13,392
Novost je stara koliko i brda.

1129
01:20:17,730 --> 01:20:20,107
Uznemirenost... to je besmisleno.

1130
01:20:20,566 --> 01:20:22,151
Jeste li uznemireni?

1131
01:20:23,902 --> 01:20:25,404
Nije to isto.

1132
01:20:25,529 --> 01:20:26,529
Zašto?

1133
01:20:26,905 --> 01:20:28,407
Jer imam vjere.

1134
01:20:28,574 --> 01:20:29,825
Vjera?

1135
01:20:30,993 --> 01:20:32,161
Nadam se_.

1136
01:20:32,911 --> 01:20:35,748
Vjerujem da ćeš me jednog dana voljeti.

1137
01:20:35,914 --> 01:20:37,833
slatka si

1138
01:20:40,753 --> 01:20:42,463
i ti si

1139
01:20:43,422 --> 01:20:45,758
Nismo mi krivi za situaciju.

1140
01:20:46,216 --> 01:20:49,428
Ali to je tako glupo i nepravedno.

1141
01:20:50,262 --> 01:20:53,015
Trčimo u krug, kao cirkuski konji.

1142
01:20:53,932 --> 01:20:56,018
volim te Ne voliš me.

1143
01:20:56,810 --> 01:20:58,270
Volite jamstvo.

1144
01:20:58,437 --> 01:20:59,437
Ona voli Fredericka.

1145
01:21:00,189 --> 01:21:02,900
Kako možeš reći
ona voli Fredericka?

1146
01:21:03,525 --> 01:21:07,029
ne znam
Jer žive zajedno.

1147
01:21:07,446 --> 01:21:09,031
To ništa ne dokazuje.

1148
01:21:09,448 --> 01:21:11,450
Ako svi parovi žive zajedno
bili zaljubljeni,

1149
01:21:11,617 --> 01:21:13,452
zemlja bi blistala poput sunca.

1150
01:21:14,328 --> 01:21:16,830
Ne žive zajedno.

1151
01:21:17,373 --> 01:21:18,957
Oni se samo pretvaraju da žive.

1152
01:21:20,042 --> 01:21:23,212
Ubijaju me tvoje pantomime.

1153
01:21:23,379 --> 01:21:25,464
Umirem od tišine,

1154
01:21:25,589 --> 01:21:27,466
kao što drugi umiru od gladi ili žeđi.

1155
01:21:27,591 --> 01:21:29,218
Kao dječak u crkvi,

1156
01:21:29,385 --> 01:21:33,514
Htio sam govoriti s propovjedaonice
na mjesto svećenika.

1157
01:21:34,807 --> 01:21:35,516
Nemoj se ljutiti.

1158
01:21:35,682 --> 01:21:37,643
Prestrašio si me.

1159
01:21:37,810 --> 01:21:39,311
Mislio sam da želiš povišicu.

1160
01:21:40,020 --> 01:21:42,898
Imam takve troškove.
Riješit ćemo to.

1161
01:21:43,065 --> 01:21:46,860
Mogao bi biti lajavac sa strane.

1162
01:21:47,027 --> 01:21:48,821
To bi vas moglo preplaviti.

1163
01:21:49,154 --> 01:21:50,489
Sideshow? Zašto ne?

1164
01:21:50,823 --> 01:21:54,993
Bilo što, bilo gdje,
ali ne i glupe predstave za gluhonijeme.

1165
01:21:55,160 --> 01:22:00,207
Radije bih glumio bogalja koji trči
na ulicama, pjevajući balade.

1166
01:22:00,374 --> 01:22:02,918
Ili igrati bolnice za slijepe.

1167
01:22:03,836 --> 01:22:06,422
Ivana Orleanska bila je blažena.
Čula je glasove.

1168
01:22:06,755 --> 01:22:08,966
Ne tražim toliko.

1169
01:22:09,216 --> 01:22:12,428
Bilo bi mi drago čuti svoje
ponekad.

1170
01:22:15,180 --> 01:22:17,766
slatki slavuj,
gdje si bio

1171
01:22:17,933 --> 01:22:19,852
Napokon, ružo mojih dana,

1172
01:22:20,018 --> 01:22:21,520
svjetlo mojih noći.

1173
01:22:21,645 --> 01:22:23,647
Moja gavranokosa plava Izolda.

1174
01:22:23,856 --> 01:22:25,691
Moja slatka, nježna ifigenija.

1175
01:22:26,024 --> 01:22:28,235
Javi mi kad završiš.

1176
01:22:28,402 --> 01:22:32,322
Zahvalan, još uvijek biste
glas same ljubavi.

1177
01:22:32,531 --> 01:22:34,283
Glas ljubavi.

1178
01:22:57,055 --> 01:22:58,932
Što ti je na umu, ljupka sfingo?

1179
01:22:59,558 --> 01:23:00,601
Ništa.

1180
01:23:00,767 --> 01:23:02,352
Puno toga.

1181
01:23:03,896 --> 01:23:07,608
Mislio sam da u cijelom svijetu,

1182
01:23:08,233 --> 01:23:10,319
postoje ljubavnici
koji vode ljubav u tišini,

1183
01:23:11,153 --> 01:23:13,780
ili pak koriste jednostavne riječi.

1184
01:23:13,947 --> 01:23:15,574
Svakodnevne riječi.

1185
01:23:16,241 --> 01:23:17,701
Mislim da je to prekrasno.

1186
01:23:18,452 --> 01:23:20,913
Zar nisi sretna sa mnom?

1187
01:23:21,079 --> 01:23:24,082
Ni ti nisi zadovoljan sa mnom.

1188
01:23:26,293 --> 01:23:28,921
ako jesi,
bi li se šalio cijelo vrijeme?

1189
01:23:29,421 --> 01:23:31,632
Ako misliš da sam sretan,

1190
01:23:31,798 --> 01:23:34,593
bi li se toliko trudio da me zabaviš?

1191
01:23:34,760 --> 01:23:37,804
Ni sretan, ni nesretan.
Mi smo negdje između.

1192
01:23:38,096 --> 01:23:40,766
Nismo zaljubljeni. Nitko nije kriv.

1193
01:23:41,391 --> 01:23:43,477
Svejedno,

1194
01:23:44,311 --> 01:23:46,063
nema se čime ponositi.

1195
01:23:46,313 --> 01:23:50,150
“Blaga mjesečina
u njezinoj smoli — crna kosa«.

1196
01:23:51,860 --> 01:23:56,281
Bi li radije da te mučim
s pitanjima,

1197
01:23:56,698 --> 01:23:58,158
zaviriti u tvoja sjećanja,

1198
01:23:58,450 --> 01:24:01,995
špijunirati te,
pratim te na ulici,

1199
01:24:02,412 --> 01:24:05,499
grleći zidove
na kojem sam napisao tvoje ime?

1200
01:24:06,208 --> 01:24:08,418
Ili da te noću probudim

1201
01:24:08,627 --> 01:24:10,379
da pitam koga sanjaš?

1202
01:24:11,505 --> 01:24:13,715
Osim toga, to je nepotrebno.

1203
01:24:15,509 --> 01:24:16,552
Zašto?

1204
01:24:16,718 --> 01:24:18,345
Sanjaš naglas, ljubavi moja.

1205
01:24:19,805 --> 01:24:20,805
naglas?

1206
01:24:20,889 --> 01:24:22,474
Da, ljubavi moja.

1207
01:24:22,808 --> 01:24:24,226
Tek sinoć.

1208
01:24:25,018 --> 01:24:27,312
Pričali ste u snu.

1209
01:24:27,688 --> 01:24:29,189
Što sam rekao?

1210
01:24:29,356 --> 01:24:30,649
Ništa posebno.

1211
01:24:31,567 --> 01:24:33,068
"Baptiste!"

1212
01:24:34,152 --> 01:24:35,320
Rekao sam "baptiste"?

1213
01:24:35,571 --> 01:24:38,365
Da, ljubavi moja, to si rekla.

1214
01:24:38,865 --> 01:24:39,865
Još nešto?

1215
01:24:40,325 --> 01:24:41,325
Ništa.

1216
01:24:41,660 --> 01:24:44,371
Samo "baptiste".

1217
01:24:45,414 --> 01:24:46,582
To je sve?

1218
01:24:46,748 --> 01:24:47,916
to je sve

1219
01:24:48,667 --> 01:24:49,793
kako to misliš

1220
01:24:50,002 --> 01:24:54,047
Ali zar nije dovoljno
ispuniti srce očajem?

1221
01:24:54,256 --> 01:24:59,094
O perfidno stvorenje. Otelo
ubio Desdemonu za mnogo manje.

1222
01:24:59,261 --> 01:25:00,679
Ni za što.

1223
01:25:00,804 --> 01:25:04,224
Otelo je ostao udovac
svojom rukom.

1224
01:25:05,100 --> 01:25:06,100
Ni za što.

1225
01:25:07,603 --> 01:25:10,939
Za sitnicu. Mali rupčić.

1226
01:25:11,898 --> 01:25:14,610
Rupčić od batista, bez sumnje.

1227
01:25:24,703 --> 01:25:28,707
Netko inzistira da te vidi.

1228
01:25:42,054 --> 01:25:43,889
Zašto sve cvijeće?

1229
01:25:44,473 --> 01:25:46,141
Je li netko umro?

1230
01:25:46,308 --> 01:25:48,644
Da, netko je umro.

1231
01:25:48,977 --> 01:25:53,231
Pretjerano samouvjeren čovjek
koji je mislio da je sve vidio.

1232
01:25:53,398 --> 01:25:55,067
I ti si ga ubio.

1233
01:25:56,276 --> 01:25:57,736
Plašiš me.

1234
01:25:58,528 --> 01:26:01,948
Ne bojte se.
Zbog tebe se rađa drugi čovjek.

1235
01:26:02,115 --> 01:26:04,409
On vam povjerava svoj život.

1236
01:26:06,578 --> 01:26:07,579
učiniti što?

1237
01:26:08,080 --> 01:26:09,748
Kako želite.

1238
01:26:09,873 --> 01:26:13,418
Ja sam tvoj zarobljenik.
Čini sa mnom što hoćeš.

1239
01:26:13,585 --> 01:26:14,878
Sve što posjedujem...

1240
01:26:15,087 --> 01:26:17,255
A ja posjedujem jako puno...

1241
01:26:17,422 --> 01:26:20,801
Sve što je moje, ležim pred tvojim nogama.

1242
01:26:23,303 --> 01:26:24,680
oprosti mi

1243
01:26:24,888 --> 01:26:27,891
Nikad nisam bio tako dirnut,
pa prevladati.

1244
01:26:28,100 --> 01:26:29,976
Loše se izražavam.

1245
01:26:30,143 --> 01:26:33,313
Shvaćam da govorim
u floskulama, banalnostima.

1246
01:26:34,481 --> 01:26:36,358
Ono što ja kažem nije važno.

1247
01:26:36,566 --> 01:26:38,944
Važan je vaš odgovor.

1248
01:26:39,111 --> 01:26:41,822
Jedna riječ može promijeniti vaš život.

1249
01:26:42,823 --> 01:26:43,949
Sutra, ako želite,

1250
01:26:44,157 --> 01:26:47,661
najhvaljenije ljepotice
krvavo će se ugristi za usne

1251
01:26:47,911 --> 01:26:49,454
čuvši tvoje ime.

1252
01:26:49,621 --> 01:26:53,041
Njihovi najrjeđi dragulji
blijedjet će pored tvoje.

1253
01:26:53,208 --> 01:26:55,043
Najbolja oprema...

1254
01:26:55,794 --> 01:26:56,837
Bojim se konja.

1255
01:26:58,338 --> 01:26:59,338
ne reci ne

1256
01:26:59,715 --> 01:27:02,008
Zašto reći da ako ne želim?

1257
01:27:02,342 --> 01:27:03,552
Onda ne reci ništa.

1258
01:27:03,719 --> 01:27:04,719
Pusti me da se nadam.

1259
01:27:05,220 --> 01:27:08,056
Dok ti sve govoriš.

1260
01:27:08,265 --> 01:27:11,935
I biti prevladan,
izvalit ćeš više banalnosti.

1261
01:27:12,561 --> 01:27:17,149
Dijamanti, konji, remen,
zob, zatim orma.

1262
01:27:17,941 --> 01:27:19,317
Lagan život.

1263
01:27:21,069 --> 01:27:25,407
Kad bi sve palo s neba,
Mogla bih reći da.

1264
01:27:25,949 --> 01:27:28,243
Ali način na koji govoriš:

1265
01:27:28,577 --> 01:27:31,621
“Jedna riječ može vam promijeniti život.”

1266
01:27:32,164 --> 01:27:33,707
Dakle, moj život je sitnica.

1267
01:27:34,916 --> 01:27:37,252
Bagatela života.

1268
01:27:37,419 --> 01:27:39,629
Što ako uživam u svom malom životu?

1269
01:27:45,010 --> 01:27:47,512
Ali samo uđeš i preuzmeš.

1270
01:27:47,637 --> 01:27:49,222
Vi napravite popis.

1271
01:27:49,681 --> 01:27:51,850
Apeliram na vas. Fino i lijepo.

1272
01:27:53,185 --> 01:27:54,895
Što ako me netko voli?

1273
01:27:55,562 --> 01:27:57,063
Ne dolazi u obzir.

1274
01:27:57,355 --> 01:28:00,317
Previše si ljupka
biti istinski voljen.

1275
01:28:00,525 --> 01:28:01,985
Ljepota je izuzetak,

1276
01:28:02,194 --> 01:28:05,197
uvreda ružnom svijetu.

1277
01:28:05,739 --> 01:28:07,407
Muškarci rijetko vole ljepotu.

1278
01:28:07,574 --> 01:28:11,912
Traže ga da bi ga izbrisali,
zaboravi to.

1279
01:28:12,287 --> 01:28:13,997
Jeste li lovac?

1280
01:28:15,665 --> 01:28:17,292
Nemojte me krivo shvatiti.

1281
01:28:17,459 --> 01:28:19,294
Ozbiljan sam.

1282
01:28:19,586 --> 01:28:22,547
Ja ti samo nudim utočište.

1283
01:28:24,674 --> 01:28:26,218
sklonište?

1284
01:28:30,722 --> 01:28:32,015
promijenila sam se.

1285
01:28:33,433 --> 01:28:36,269
Žalosno je, ali ne mogu si pomoći.

1286
01:28:36,436 --> 01:28:37,813
Otkad sam te vidio,

1287
01:28:37,979 --> 01:28:41,775
Sanjao sam apsurd,
djetinjaste stvari.

1288
01:28:42,567 --> 01:28:46,822
starim,
ili je grom udario.

1289
01:28:47,155 --> 01:28:48,990
više ne postojim,

1290
01:28:49,157 --> 01:28:50,659
Shrvan sam.

1291
01:28:50,909 --> 01:28:52,661
Bezvoljan, sazdan od zraka,

1292
01:28:52,828 --> 01:28:55,247
karton, kao ovo pile.

1293
01:28:56,414 --> 01:28:58,250
Munja je udarila.

1294
01:29:02,587 --> 01:29:04,047
A to je grmljavina.

1295
01:29:04,923 --> 01:29:05,757
Kazna od tri franka.

1296
01:29:05,924 --> 01:29:07,133
moje isprike

1297
01:29:07,300 --> 01:29:11,137
Znam koliko sam bio problematičan.

1298
01:29:11,930 --> 01:29:14,307
Tko je zagrmio?

1299
01:29:17,394 --> 01:29:17,978
jesam.

1300
01:29:18,311 --> 01:29:20,939
Znate kaznu: tri franka.

1301
01:29:23,984 --> 01:29:25,652
Duguješ mi tri franka.

1302
01:29:26,611 --> 01:29:28,446
Ali nema žurbe.

1303
01:29:28,822 --> 01:29:30,657
Imam posla i dovoljno za život.

1304
01:29:30,866 --> 01:29:34,119
Dovoljno za život.
Nadam se da je to istina.

1305
01:29:34,452 --> 01:29:35,787
Dopustite mi da se oprostim.

1306
01:29:35,954 --> 01:29:38,498
Oprosti mi ako sam izgledao glupo.

1307
01:29:38,665 --> 01:29:42,294
Samo tvoja ljepota
je uzrok moje zbunjenosti.

1308
01:29:42,669 --> 01:29:45,797
Nisam se predstavio.
Neoprostiv.

1309
01:29:45,964 --> 01:29:47,966
Grof Eduard de Montray.

1310
01:29:50,343 --> 01:29:52,470
Zadrži karticu.

1311
01:29:52,637 --> 01:29:53,805
nikad se ne zna.

1312
01:29:53,972 --> 01:29:56,141
Nesreća pogađa nasumce.

1313
01:29:56,308 --> 01:29:59,853
Jednog dana možda ćete trebati pomoć ili zaštitu.

1314
01:30:00,020 --> 01:30:02,480
Ako to učiniš, budi što god bilo,

1315
01:30:02,814 --> 01:30:04,858
Ostajem tvoj vjerni sluga.

1316
01:30:05,191 --> 01:30:08,945
Možete imati potpuno povjerenje u mene.

1317
01:30:21,958 --> 01:30:23,335
Cvijeće.

1318
01:30:24,002 --> 01:30:25,170
Vijenac.

1319
01:30:25,503 --> 01:30:27,505
Kao što rekoh, sprovod.

1320
01:30:28,673 --> 01:30:30,508
Moje, možda.

1321
01:30:31,635 --> 01:30:33,011
ti si ljut

1322
01:30:33,178 --> 01:30:34,178
Zašto to reći?

1323
01:30:35,305 --> 01:30:38,308
Zašto ne bi baptiste
imati njegov sprovod?

1324
01:30:39,351 --> 01:30:40,977
Kao i svi ostali.

1325
01:30:42,312 --> 01:30:45,190
Istina je, ponekad se toga sjetim.

1326
01:30:45,857 --> 01:30:49,986
Dobra ideja: Baptiste uzima
njegova tajna do groba.

1327
01:30:50,362 --> 01:30:53,114
prestani
Glupo je tako govoriti.

1328
01:30:53,531 --> 01:30:55,367
Njegova tajna.

1329
01:30:56,576 --> 01:30:58,078
Njegovo malo svjetlucanje.

1330
01:30:59,454 --> 01:31:03,750
Sjećanje na noć
mislio je da će zauvijek biti sretan.

1331
01:31:06,795 --> 01:31:08,880
Poštedi me tog izraza.

1332
01:31:09,547 --> 01:31:11,549
Sprovod nije tako tužan.

1333
01:31:11,716 --> 01:31:15,720
Nekoliko zraka sunca
i svi sretni.

1334
01:31:16,596 --> 01:31:18,264
Zamislite to na ovaj način.

1335
01:31:19,140 --> 01:31:22,435
Veselije je od vjenčanja
samo s mladoženjom

1336
01:31:22,894 --> 01:31:24,396
a nema nevjeste.

1337
01:31:33,071 --> 01:31:35,615
Ne sviđa mi se ovaj vjenčani buket.

1338
01:31:39,411 --> 01:31:41,454
Mrzim ovo cvijeće.

1339
01:31:41,621 --> 01:31:43,957
Mrzim sve.

1340
01:31:44,457 --> 01:31:46,251
Onaj čovjek koji je upravo bio ovdje.

1341
01:31:46,418 --> 01:31:48,253
Mrzim Fredericka.

1342
01:31:48,753 --> 01:31:51,089
Mrzim sebe.

1343
01:31:54,092 --> 01:31:56,970
Baptiste? Tko je ovaj baptist?

1344
01:31:57,262 --> 01:31:59,264
Njegova voljena ga ne voli,

1345
01:31:59,514 --> 01:32:03,852
on je ništa, samostalan,
automat, bauk.

1346
01:32:04,060 --> 01:32:05,854
Nema više baptista.

1347
01:32:07,272 --> 01:32:08,815
Ovdje leži baptiste.

1348
01:32:08,982 --> 01:32:10,984
Život mu je dao crveni cvijet,

1349
01:32:11,401 --> 01:32:13,111
dobra batina,

1350
01:32:13,778 --> 01:32:15,447
kaput od borovine.

1351
01:32:26,291 --> 01:32:28,918
Tko kaže da te ne volim?

1352
01:32:29,085 --> 01:32:30,253
Ja tako kažem.

1353
01:32:35,133 --> 01:32:36,133
Kako bi ti znao?

1354
01:32:37,010 --> 01:32:40,930
Kada je u pitanju baptiste,
Znam, vidim, razumijem, osjećam.

1355
01:32:41,598 --> 01:32:42,390
zabranjujem ti.

1356
01:32:42,557 --> 01:32:45,393
Istina je. Nemaš što reći.

1357
01:32:47,228 --> 01:32:50,190
Naravno, ne mislim da lažeš.

1358
01:32:51,232 --> 01:32:52,901
Ali ja znam.

1359
01:32:53,068 --> 01:32:57,322
Sva ljubav svijeta
jer baptiste je moj, moj.

1360
01:32:57,906 --> 01:32:59,657
Nema mjesta za druge.

1361
01:33:00,033 --> 01:33:02,577
To je sudbina. Zapisano je.

1362
01:33:02,786 --> 01:33:04,579
Imam sve.

1363
01:33:04,913 --> 01:33:06,039
Tako je to.

1364
01:33:11,127 --> 01:33:13,296
Samo naprijed i nasmiješi se.

1365
01:33:13,630 --> 01:33:15,048
Uvijek to radim.

1366
01:33:15,215 --> 01:33:16,716
ti si sretnik

1367
01:33:17,884 --> 01:33:19,928
Sad se gotovo nikad ne smijem.

1368
01:33:21,387 --> 01:33:23,306
Niti ti.

1369
01:33:24,224 --> 01:33:26,392
Bila si tako živahna,
posvećen svom poslu.

1370
01:33:26,935 --> 01:33:30,230
Prestani, molim te.

1371
01:33:31,189 --> 01:33:33,108
Ostavi me, ostavi nas na miru.

1372
01:33:33,274 --> 01:33:35,276
Izlazi van, čuješ li? Ići.

1373
01:33:35,443 --> 01:33:37,320
Ti si kriv što je on ovakav.

1374
01:33:38,154 --> 01:33:40,031
Oprosti mi što to govorim.

1375
01:33:40,573 --> 01:33:42,492
Nije pravedna ljubomora,

1376
01:33:44,160 --> 01:33:46,162
ali imam toliko vjere.

1377
01:33:46,996 --> 01:33:49,165
Apsolutno sam siguran

1378
01:33:49,457 --> 01:33:54,129
baptiste i ja
stvoreni da budu zajedno.

1379
01:34:17,986 --> 01:34:19,154
gospodine Forestier?

1380
01:34:19,320 --> 01:34:21,948
Drugi kat, straga.

1381
01:34:23,324 --> 01:34:25,243
Mjesta. Naš plijen je ovdje.

1382
01:34:25,618 --> 01:34:27,287
Korpa je na mjestu. Fino.

1383
01:34:27,453 --> 01:34:29,455
Ježim se od tebe.

1384
01:34:29,622 --> 01:34:32,208
Zapamti: On kuca,
Ja sam ga pustio unutra, ti si ga udario.

1385
01:34:32,458 --> 01:34:34,836
Ako treba, dokrajčim ga.

1386
01:34:35,003 --> 01:34:38,631
Ima sreće.
G. Forestier rijetko dolazi.

1387
01:34:38,798 --> 01:34:42,719
U dva tjedna koliko je ovdje,
Vidio sam ga dva puta.

1388
01:34:42,886 --> 01:34:43,887
kakav je on

1389
01:34:44,053 --> 01:34:45,513
gospodin.

1390
01:34:45,680 --> 01:34:47,682
Čudno, pohvalio ga je gospođica Garance.

1391
01:34:47,849 --> 01:34:50,685
- Ne sviđa ti se?
- — Ignoriram je.

1392
01:34:50,852 --> 01:34:53,938
Prevarila je jadnog gospodina Fredericka.

1393
01:34:54,105 --> 01:34:56,441
Ali iznajmio sam stan.

1394
01:34:56,608 --> 01:34:59,903
Dobro odgojen pansionar je lijepa promjena.

1395
01:35:01,196 --> 01:35:03,031
Ubojice!

1396
01:35:05,283 --> 01:35:06,534
Ubojice!

1397
01:35:06,701 --> 01:35:07,535
Što je to?

1398
01:35:07,702 --> 01:35:09,204
Samo pijana tučnjava.

1399
01:35:09,370 --> 01:35:10,872
Pozvat ću policiju.

1400
01:35:13,917 --> 01:35:15,293
Ubojice!

1401
01:35:27,597 --> 01:35:28,598
Jadna Avril.

1402
01:35:28,765 --> 01:35:31,517
Bio si bijel kao plahta.

1403
01:35:31,809 --> 01:35:33,102
Kao žrtva.

1404
01:35:33,436 --> 01:35:37,732
Lice mu je bilo tako blizu. Njegove oči.

1405
01:35:37,982 --> 01:35:40,568
Trebao si ga prije udariti.

1406
01:35:42,362 --> 01:35:44,572
Što ćeš ti?
— žestoki Brandy.

1407
01:35:44,739 --> 01:35:47,867
Vruća čokolada. S vrhnjem.

1408
01:35:49,494 --> 01:35:51,204
Kao lav, čuješ li?

1409
01:35:51,371 --> 01:35:52,914
Tišina, molim.

1410
01:35:53,081 --> 01:35:59,837
Kažete ovo "gospodine Forestier"
poznavao gospođicu Garance?

1411
01:36:00,046 --> 01:36:01,047
Čudno ime, zar ne?

1412
01:36:01,214 --> 01:36:02,966
Borio sam se kao lav.

1413
01:36:03,132 --> 01:36:06,427
Tukli su me,
ali držao sam svoju torbu kao lav.

1414
01:36:06,844 --> 01:36:08,513
Glava mi je čvrsta. — dovoljno.

1415
01:36:08,680 --> 01:36:12,183
Čvrsta glava, u redu.
Bio je to šok.

1416
01:36:12,558 --> 01:36:13,184
Rekao si.

1417
01:36:13,393 --> 01:36:15,478
ne znam U takvom sam stanju.

1418
01:36:15,645 --> 01:36:18,815
gospodine Forestier. Takav gospodin.

1419
01:36:18,982 --> 01:36:21,526
Ali kad sam pitao gospođicu Garance,

1420
01:36:21,693 --> 01:36:24,320
rekla je,
“ne znam nijednog šumara.”

1421
01:36:27,949 --> 01:36:29,784
Bačen s trećeg kata.

1422
01:36:30,159 --> 01:36:33,621
Strašno.
Otac šestero djece.

1423
01:36:33,788 --> 01:36:34,956
Treći kat.

1424
01:36:35,123 --> 01:36:38,126
Čuo sam da je skočio
sa trećeg kata...

1425
01:36:38,293 --> 01:36:39,752
Zbog žene.

1426
01:36:43,464 --> 01:36:44,507
Što se dogodilo?

1427
01:36:44,799 --> 01:36:47,010
Muškarac je bacio svoju ženu kroz prozor.

1428
01:36:47,176 --> 01:36:47,802
Strašno.

1429
01:36:48,094 --> 01:36:50,179
Majka šestero djece.

1430
01:36:52,056 --> 01:36:53,224
Ne možete ući.

1431
01:36:53,391 --> 01:36:54,391
živim ovdje

1432
01:36:54,475 --> 01:36:55,852
U redu, onda.

1433
01:37:03,443 --> 01:37:04,485
To je ona.

1434
01:37:09,115 --> 01:37:10,115
poznajem je.

1435
01:37:12,327 --> 01:37:14,412
Uhitio sam je zbog sata.

1436
01:37:14,579 --> 01:37:16,372
Oslobodila se, ali bilo je sumnjivo.

1437
01:37:16,539 --> 01:37:18,041
Sve bolje i bolje.

1438
01:37:26,215 --> 01:37:29,052
Što god kažeš
može se koristiti protiv vas.

1439
01:37:29,218 --> 01:37:30,845
Nisam pričljiv.

1440
01:37:31,012 --> 01:37:33,348
To ćemo još vidjeti. Sjesti.

1441
01:37:39,228 --> 01:37:40,563
Kako se ti zoveš?

1442
01:37:40,730 --> 01:37:42,357
Ja se nikad ne javljam.

1443
01:37:42,523 --> 01:37:44,734
Uvijek sam tu. Nema potrebe.

1444
01:37:45,360 --> 01:37:47,570
Ali drugi me zovu Garance.

1445
01:37:47,737 --> 01:37:49,238
To nije ime.

1446
01:37:49,405 --> 01:37:50,782
To je cvijet.

1447
01:37:51,074 --> 01:37:55,370
Moje pravo ime, moje djevojačko prezime, je Claire.

1448
01:37:55,536 --> 01:37:56,621
Claire što?

1449
01:37:56,788 --> 01:37:59,165
Claire kao dan.

1450
01:37:59,457 --> 01:38:00,457
Vaše prezime.

1451
01:38:01,417 --> 01:38:03,294
Moja majka je bila reine.

1452
01:38:03,669 --> 01:38:07,715
gospođo reine. Nije imala obitelj.

1453
01:38:07,882 --> 01:38:09,967
Nahoče, kako se to kaže.

1454
01:38:10,885 --> 01:38:12,178
Vaš obrt?

1455
01:38:12,345 --> 01:38:14,055
Ja sam umjetnik.

1456
01:38:15,056 --> 01:38:17,934
Iznenađen sam što vam madame nije rekla.

1457
01:38:19,102 --> 01:38:20,603
Stavite "artiste".

1458
01:38:21,145 --> 01:38:23,648
Artiste... u budoaru.

1459
01:38:24,023 --> 01:38:25,233
Zašto tako nepristojno?

1460
01:38:25,650 --> 01:38:28,403
Nismo nepristojni. Samo se šalimo.

1461
01:38:28,694 --> 01:38:30,988
Gdje nastupate?

1462
01:38:31,155 --> 01:38:32,740
I otkad?

1463
01:38:33,282 --> 01:38:35,743
Funambule. Oko tri tjedna.

1464
01:38:35,952 --> 01:38:37,495
Samo u prolazu kroz grad.

1465
01:38:37,954 --> 01:38:39,330
A prije toga?

1466
01:38:39,497 --> 01:38:40,497
Bila sam model.

1467
01:38:40,957 --> 01:38:41,957
Naravno. Za koga?

1468
01:38:42,083 --> 01:38:44,669
Puno ljudi. G. Ingres, na primjer.

1469
01:38:44,836 --> 01:38:46,295
Ne poznajem ga.

1470
01:38:46,462 --> 01:38:48,589
On je pomalo poput tebe.

1471
01:38:49,424 --> 01:38:50,758
On petlja okolo.

1472
01:38:50,925 --> 01:38:52,718
Nema tvoje šale, djevojko moja.

1473
01:38:53,302 --> 01:38:54,302
I ti se šališ.

1474
01:38:54,929 --> 01:38:59,183
Pretpostavljam da ne moram pitati damu
u kakvom outfitu pozira.

1475
01:38:59,350 --> 01:39:00,852
Takva ljepotica?

1476
01:39:01,060 --> 01:39:01,811
Neko pitanje.

1477
01:39:01,978 --> 01:39:03,020
Ovo je moj upit.

1478
01:39:03,187 --> 01:39:07,400
Vaš upit je završen,
budući da sam živ i zdrav.

1479
01:39:07,650 --> 01:39:09,193
Bacio je ženu kroz prozor?

1480
01:39:09,444 --> 01:39:11,529
Ne izgleda zločesto.

1481
01:39:11,696 --> 01:39:12,989
To je dosta.

1482
01:39:13,156 --> 01:39:16,409
Što sam krivo napravio?
ne razumijem

1483
01:39:16,576 --> 01:39:18,119
Uskoro ćeš shvatiti.

1484
01:39:18,286 --> 01:39:22,373
Ali prvo nam reci
tko je taj gospodin Forestier.

1485
01:39:22,540 --> 01:39:25,001
Rekao sam gospođi da ga ne poznajem.

1486
01:39:25,543 --> 01:39:26,543
Živac.

1487
01:39:26,836 --> 01:39:30,506
Ali možda ga znate pod drugim imenom.

1488
01:39:35,011 --> 01:39:37,847
Mlada, tamna odjeća,
njegovane ruke,

1489
01:39:38,014 --> 01:39:42,560
vrlo pristojan govor,
i besprijekorne bijele košulje.

1490
01:39:42,727 --> 01:39:44,729
Pozvoniti? Bijele košulje?

1491
01:39:44,896 --> 01:39:48,107
znaš,
Bila sam pralja.

1492
01:39:48,274 --> 01:39:50,276
Respektabilan obrt, barem.

1493
01:39:50,443 --> 01:39:54,155
Da, a moglo bi biti i ugodno

1494
01:39:54,739 --> 01:39:56,240
kad bi ljudi bili čišći.

1495
01:39:56,449 --> 01:39:59,827
Šefe, vidio sam momka s njom.

1496
01:39:59,994 --> 01:40:02,997
jesam.
Dan kad si ukrao sat.

1497
01:40:03,331 --> 01:40:04,749
Dakle, bavite se i satovima?

1498
01:40:04,916 --> 01:40:07,502
Nisam to bio ja. Pustio si me.

1499
01:40:07,835 --> 01:40:08,961
Bilo mi je žao što jesam.

1500
01:40:09,128 --> 01:40:12,840
Ako nije bila ona, bio je on.
I bili su zajedno.

1501
01:40:14,050 --> 01:40:18,930
Zašto lice?
Ovaj posao sa satovima je ništa.

1502
01:40:19,096 --> 01:40:21,390
Samo predjelo
prije glavnog jela:

1503
01:40:21,766 --> 01:40:23,559
Pokušaj ubojstva.

1504
01:40:23,851 --> 01:40:28,022
Pribor. To će te srediti
pet ili šest godina, najmanje.

1505
01:40:28,189 --> 01:40:31,984
To je za tvoje dobro.
Samo vam pokušavamo pomoći.

1506
01:40:32,485 --> 01:40:35,238
Postavili smo stol. Sada se odvojite.

1507
01:40:35,488 --> 01:40:36,280
Ruke dalje.

1508
01:40:36,447 --> 01:40:37,573
Poštovanje, zar ne?

1509
01:40:37,740 --> 01:40:38,991
Zašto ne? Ja sam nevin.

1510
01:40:39,158 --> 01:40:40,158
To će biti dovoljno.

1511
01:40:40,201 --> 01:40:41,327
Spakuj je.

1512
01:40:41,536 --> 01:40:44,539
Spakuj me. oprezno.

1513
01:40:44,789 --> 01:40:47,333
Lomljivo: umjetničko djelo.

1514
01:40:47,500 --> 01:40:50,211
Imajte malo takta, molim.

1515
01:40:51,087 --> 01:40:53,464
Ne znaš s kim imaš posla.

1516
01:40:56,634 --> 01:41:00,972
Ljubazno obavijestite ovu osobu kod koje sam bio
žrtva sudske greške.

1517
01:41:16,654 --> 01:41:20,366
Kraj prvog dijela

1518
01:41:39,135 --> 01:41:42,346
Slijedi: drugi dio

1519
01:41:42,513 --> 01:41:45,600
“čovjek u bijelom”

1520
01:42:38,653 --> 01:42:42,823
Djeca raja

1521
01:44:55,998 --> 01:44:59,418
Slavni mimičar Baptiste Deburau
strastveno voli

1522
01:44:59,543 --> 01:45:02,004
sporedna glumica, garancija.

1523
01:45:02,171 --> 01:45:06,634
Iz plašljivosti propušta svoju priliku
osvojiti je.

1524
01:45:06,801 --> 01:45:09,553
Umjesto toga, ona postaje ljubavnica

1525
01:45:09,762 --> 01:45:14,058
velikog glumca Fredericka Lemaitrea.

1526
01:45:20,898 --> 01:45:23,442
U kazalištu Funambules,

1527
01:45:23,567 --> 01:45:27,363
bogati kicoš, grof de Montray,

1528
01:45:27,530 --> 01:45:30,366
nudi joj svoju zaštitu.

1529
01:45:36,831 --> 01:45:39,375
Ona ga odbija.

1530
01:45:39,542 --> 01:45:42,127
Ali kad je krivo optužen

1531
01:45:42,253 --> 01:45:46,924
zbog sudjelovanja u pokušaju ubojstva
njezin prijatelj lacenaire,

1532
01:45:47,091 --> 01:45:50,177
Garance ispruži grofovu kartu

1533
01:45:50,344 --> 01:45:53,264
zaprepaštenoj policiji.

1534
01:45:59,562 --> 01:46:03,524
Drugi dio “Čovjek u bijelom”

1535
01:46:07,069 --> 01:46:09,947
proslo je nekoliko godina...

1536
01:46:27,464 --> 01:46:30,718
Najgora predstava ikad viđena
na bulevaru.

1537
01:46:30,885 --> 01:46:32,428
Apsolutno najgori.

1538
01:46:32,595 --> 01:46:34,930
- — Zašto to onda činiti?
- Zato što sam se prijavio.

1539
01:46:35,097 --> 01:46:36,849
- — Zašto ste potpisali?
- Trebam novac.

1540
01:46:36,974 --> 01:46:38,642
Zaradite bogatstvo.

1541
01:46:38,851 --> 01:46:42,438
Na kraju ostanem bez ičega,
budući da trošim više nego što zarađujem.

1542
01:46:50,613 --> 01:46:52,907
požuri.

1543
01:46:53,073 --> 01:46:54,241
Autori su nestrpljivi.

1544
01:46:54,408 --> 01:46:55,910
Jao.

1545
01:46:59,330 --> 01:47:01,790
Gostionica adret
na probi

1546
01:47:11,634 --> 01:47:14,595
Ako je točnost
je ljubaznost kraljeva...

1547
01:47:14,762 --> 01:47:17,640
Nije to to
Fredericka Lemaitrea.

1548
01:47:19,016 --> 01:47:22,269
I nazivaju ih autorima. Stvarno.

1549
01:47:22,436 --> 01:47:26,941
Zašto pošteni ljudi ustraju
u pisanju priča o razbojnicima?

1550
01:47:27,107 --> 01:47:30,694
Čak bi i osuđenici mogli bolje pisati
nego to.

1551
01:47:30,861 --> 01:47:32,905
Barem imaju iskustva.

1552
01:47:33,030 --> 01:47:35,032
Piće, moji mali mačići.

1553
01:47:35,199 --> 01:47:36,909
Zaboga.

1554
01:47:41,622 --> 01:47:43,624
Hvala ti, dijete.

1555
01:47:46,502 --> 01:47:49,254
Nimalo uvjerljivo.

1556
01:47:49,880 --> 01:47:51,924
Jadni Robert macaire.

1557
01:47:53,133 --> 01:47:56,845
Što se događa, mace moje?

1558
01:47:57,012 --> 01:47:58,722
Ne čujem te.

1559
01:47:59,807 --> 01:48:01,225
tužni smo.

1560
01:48:01,392 --> 01:48:03,352
Volimo te oboje,

1561
01:48:03,602 --> 01:48:05,229
ali mi smo prijatelji, pa...

1562
01:48:06,230 --> 01:48:08,148
Ne želimo se svađati.

1563
01:48:10,943 --> 01:48:12,319
Onda učini kao ja.

1564
01:48:12,486 --> 01:48:13,696
djelovati.

1565
01:48:13,862 --> 01:48:16,073
To je profesija koju ste odabrali.

1566
01:48:16,365 --> 01:48:19,994
Kad glumim, ludo sam zaljubljen.

1567
01:48:20,160 --> 01:48:22,830
čuješ li Ludo.

1568
01:48:24,623 --> 01:48:28,627
Na završnoj zavjesi,
publika odlazi s mojom ljubavlju.

1569
01:48:28,752 --> 01:48:29,752
razumiješ?

1570
01:48:29,878 --> 01:48:33,215
Ja stvaram publiku
dar moje ljubavi.

1571
01:48:33,382 --> 01:48:34,717
Publika je zadovoljna,

1572
01:48:34,883 --> 01:48:36,093
a i ja sam.

1573
01:48:36,260 --> 01:48:38,429
Tada postajem razuman,

1574
01:48:38,637 --> 01:48:40,556
opet mirna i slobodna,

1575
01:48:40,723 --> 01:48:42,349
tih kao baptist.

1576
01:48:42,516 --> 01:48:44,101
Ne opet to.

1577
01:48:44,309 --> 01:48:45,602
To je sve što čujem.

1578
01:48:45,769 --> 01:48:46,937
"Jesi li vidio Baptista?"

1579
01:48:47,104 --> 01:48:48,772
Čak i Theophile Gautier:

1580
01:48:48,981 --> 01:48:51,525
“Nemojte propustiti baptiste u krpama.

1581
01:48:51,775 --> 01:48:53,360
Remek djelo.”

1582
01:48:53,527 --> 01:48:55,612
Nazvati pantomimu "remek-djelom".

1583
01:48:55,779 --> 01:48:57,614
Theophile je otišao predaleko.

1584
01:48:59,116 --> 01:48:59,783
Ne diraj.

1585
01:48:59,992 --> 01:49:01,285
To je suvenir.

1586
01:49:01,452 --> 01:49:02,870
Bode.

1587
01:49:03,120 --> 01:49:07,291
"Zmija sjećanja, ubod žaljenja,

1588
01:49:07,458 --> 01:49:09,543
crveno svjetlo zaborava.”

1589
01:49:09,710 --> 01:49:13,464
Sve su to besmislice, fantazije, vrući zrak.

1590
01:49:13,630 --> 01:49:16,633
Ono što mi se sviđa je stvarnost.

1591
01:49:16,800 --> 01:49:19,261
Samo dva čina, ali dobro napravljeno.

1592
01:49:19,428 --> 01:49:20,596
Sve pohvale autorima.

1593
01:49:20,763 --> 01:49:23,390
Kakva vulgarnost, stvarno.

1594
01:49:23,766 --> 01:49:25,809
Misliš da je smiješno.

1595
01:49:25,976 --> 01:49:28,270
Pa, ne znam, čuješ li?

1596
01:49:30,481 --> 01:49:32,441
To je to. Posvađali smo se.

1597
01:49:33,609 --> 01:49:35,652
Jesi li ljut na mene?

1598
01:49:43,827 --> 01:49:44,828
Oprostite.

1599
01:49:45,037 --> 01:49:46,246
Što je to?

1600
01:49:46,413 --> 01:49:47,122
Ništa.

1601
01:49:47,289 --> 01:49:50,501
Samo neki ljudi čekaju na tebe.

1602
01:49:51,335 --> 01:49:52,335
Jadni autori.

1603
01:49:52,377 --> 01:49:54,505
Ne njih.

1604
01:49:54,713 --> 01:49:57,382
Počeli su s probama
bez nas davno.

1605
01:49:57,508 --> 01:49:59,676
Obožavatelji, nema sumnje?

1606
01:49:59,843 --> 01:50:01,470
To je to... “Poštovatelji.”

1607
01:50:01,637 --> 01:50:02,637
ja dolazim

1608
01:50:02,721 --> 01:50:04,807
Vraćam se za trenutak, slatka moja.

1609
01:50:04,973 --> 01:50:08,352
Pospremite nakon što završite
njuškajući okolo.

1610
01:50:11,355 --> 01:50:13,982
Jadan kostim. Loše kao moje.

1611
01:50:14,149 --> 01:50:15,984
Upravitelj te želi.

1612
01:50:16,151 --> 01:50:17,402
Upravitelj te želi.

1613
01:50:17,528 --> 01:50:18,862
Pa, gdje su naši nitkovi?

1614
01:50:19,071 --> 01:50:22,366
- Napraviš dugove, platiš ih.
- Klinac.

1615
01:50:22,533 --> 01:50:24,034
Kutiraj mu uši.

1616
01:50:24,201 --> 01:50:26,954
Ljubomorni muževi, bijesni vjerovnici.

1617
01:50:27,121 --> 01:50:27,871
Kao i obično.

1618
01:50:28,038 --> 01:50:29,164
Gunđači i nezadovoljnici.

1619
01:50:29,331 --> 01:50:31,166
Magla od muškaraca.

1620
01:50:31,333 --> 01:50:31,959
Ti idi prvi.

1621
01:50:32,126 --> 01:50:34,545
Uronit ćemo još jednom u maglu.

1622
01:50:39,341 --> 01:50:40,634
Gospoda?

1623
01:50:40,884 --> 01:50:41,552
Varalica.

1624
01:50:41,760 --> 01:50:42,511
Moj novac.

1625
01:50:42,678 --> 01:50:43,345
Moji računi.

1626
01:50:43,512 --> 01:50:44,555
Ti šunka.

1627
01:50:47,099 --> 01:50:47,724
Pomoć.

1628
01:50:47,891 --> 01:50:49,768
Upečatljivi su kao Robert macaire.

1629
01:50:49,893 --> 01:50:51,353
Pozovi kozake.

1630
01:50:52,020 --> 01:50:54,189
Ubijaju Fridrika Velikog.

1631
01:50:58,569 --> 01:51:01,697
Pa istrčim iz gostionice
kad čujem pucanj.

1632
01:51:02,573 --> 01:51:04,741
Juriš do tijela.

1633
01:51:04,908 --> 01:51:06,743
Gdje tijelo treba biti,

1634
01:51:06,910 --> 01:51:08,871
jer gospodin Lemaitre nije ovdje.

1635
01:51:09,037 --> 01:51:10,164
Fino.

1636
01:51:10,330 --> 01:51:11,540
hoćemo li

1637
01:51:19,173 --> 01:51:21,842
Kuca čas pravde.

1638
01:51:22,092 --> 01:51:24,261
Nećeš izbjeći kaznu.

1639
01:51:24,469 --> 01:51:25,679
Prasak!

1640
01:51:26,930 --> 01:51:29,433
Jao, ubili ste ga.

1641
01:51:29,600 --> 01:51:32,603
o jao

1642
01:51:32,769 --> 01:51:34,605
Bio je zao čovjek,

1643
01:51:34,771 --> 01:51:36,398
ali on je bio moj muž.

1644
01:51:38,400 --> 01:51:40,944
Oprostite. Zanio sam se.

1645
01:51:41,111 --> 01:51:45,157
Međutim, želio bih
još samo malo...

1646
01:51:45,949 --> 01:51:46,617
Još malo...

1647
01:51:46,825 --> 01:51:48,619
Osjećaj više.

1648
01:51:48,785 --> 01:51:51,371
Da, tako je. Osjećaj.

1649
01:51:51,538 --> 01:51:55,834
Osjećaj, osjećaj i još više osjećaja.

1650
01:51:58,128 --> 01:52:01,715
Usuđujem se nadati, gospodo,
moj kostim je po tvom ukusu?

1651
01:52:01,882 --> 01:52:04,051
Nije loše. Ima nešto.

1652
01:52:04,968 --> 01:52:06,762
Ovo mora biti nekakav...

1653
01:52:06,929 --> 01:52:07,638
iz šale.

1654
01:52:07,846 --> 01:52:10,974
Robert macaire i njegov zli pomoćnik

1655
01:52:11,141 --> 01:52:12,476
nisam bio kod njihovog krojača,

1656
01:52:12,643 --> 01:52:14,269
ali u kaznenoj koloniji.

1657
01:52:14,436 --> 01:52:16,438
Oni su banditi, a ne kicoši.

1658
01:52:16,605 --> 01:52:18,148
Ali taj povez na oku.

1659
01:52:18,315 --> 01:52:19,399
Odvratno je.

1660
01:52:19,650 --> 01:52:22,277
Oko iza toga
još je odvratniji.

1661
01:52:23,278 --> 01:52:25,739
Gospodo, nemojmo se opet svađati.

1662
01:52:25,906 --> 01:52:28,617
Ovdje je, pa hajdemo uvježbavati drugi čin,

1663
01:52:28,992 --> 01:52:30,077
scena 9.

1664
01:52:30,661 --> 01:52:32,746
Nastavite s tim.

1665
01:52:32,913 --> 01:52:35,332
Radije bih napravio scenu
sa žandarima.

1666
01:52:35,499 --> 01:52:36,792
Smješnije je.

1667
01:52:36,959 --> 01:52:40,003
Nismo ovdje da zabavljamo galeriju.

1668
01:52:40,420 --> 01:52:41,588
Šteta.

1669
01:52:41,755 --> 01:52:44,341
Oh, dobro, ako inzistiraš.

1670
01:52:44,633 --> 01:52:47,010
Hajde, Latour, stara curo. Scena 9.

1671
01:52:51,682 --> 01:52:53,350
moj sin.

1672
01:52:53,600 --> 01:52:55,894
Daješ mi hrabrosti da se suočim

1673
01:52:56,019 --> 01:52:59,022
jadnik iza naše nesreće.

1674
01:53:03,151 --> 01:53:05,362
Egad, moja žena.

1675
01:53:08,031 --> 01:53:10,784
Da, tvoja žena i žrtva.

1676
01:53:10,951 --> 01:53:13,370
Jadna Marie.

1677
01:53:13,870 --> 01:53:15,330
Izgleda mrzovoljno.

1678
01:53:15,497 --> 01:53:17,958
Poštedi nas svojih stranaca.

1679
01:53:18,625 --> 01:53:20,794
Nastavite s tim.

1680
01:53:21,628 --> 01:53:23,380
Ja sam otkriven.

1681
01:53:24,339 --> 01:53:26,883
Izdala si me, Marie.

1682
01:53:27,050 --> 01:53:28,468
Da spasim sina.

1683
01:53:28,635 --> 01:53:29,886
Da spasiš svog sina,

1684
01:53:30,304 --> 01:53:31,722
izdaješ mu oca.

1685
01:53:31,888 --> 01:53:33,015
Jao.

1686
01:53:35,475 --> 01:53:37,936
Glumit ću da sam ganut.

1687
01:53:39,354 --> 01:53:40,814
Marie.

1688
01:53:41,982 --> 01:53:44,067
Jadna moja Marie.

1689
01:53:44,276 --> 01:53:47,946
Robert. Jadni moj Robert.

1690
01:53:48,071 --> 01:53:51,992
Jeste li se stvarno mogli obvezati
svi ti zločini?

1691
01:53:52,159 --> 01:53:54,077
Što da kažem, Marie?

1692
01:53:54,244 --> 01:53:55,412
Nitko nije savršen.

1693
01:53:55,579 --> 01:53:56,330
Stop!

1694
01:53:56,496 --> 01:53:58,290
Toga nema u predstavi.

1695
01:53:59,875 --> 01:54:01,084
Vaša predstava je prazna.

1696
01:54:01,293 --> 01:54:02,419
Treba malo podloge.

1697
01:54:02,627 --> 01:54:03,712
Pretjeran!

1698
01:54:03,879 --> 01:54:05,005
tako je.

1699
01:54:05,172 --> 01:54:07,257
Tvoja jadna "krčma" je prazna.

1700
01:54:07,424 --> 01:54:10,427
Mislite na publiku
će im donijeti večeru?

1701
01:54:10,594 --> 01:54:13,555
Donijet će rajčice.

1702
01:54:13,722 --> 01:54:15,349
Ti ovo zoveš dramom?

1703
01:54:15,515 --> 01:54:16,350
Neka drama.

1704
01:54:16,516 --> 01:54:17,976
I to u tri čina.

1705
01:54:18,101 --> 01:54:20,354
Svaki po jedan. Tako se nitko ne osjeća prevarenim.

1706
01:54:20,645 --> 01:54:21,645
Tri čina.

1707
01:54:21,730 --> 01:54:23,523
Ja ih nazivam akcijskim.

1708
01:54:23,690 --> 01:54:25,400
Ne igrajte se riječima.

1709
01:54:25,776 --> 01:54:28,236
S čime se mogu igrati? Vaše ideje?

1710
01:54:28,403 --> 01:54:29,071
Nemaš nijednog.

1711
01:54:29,363 --> 01:54:30,572
Hajde sada, Frederick.

1712
01:54:30,739 --> 01:54:35,327
Ne može nas netko vrijeđati
koji je započeo s pantomimom...

1713
01:54:35,452 --> 01:54:36,452
Na njegovim rukama.

1714
01:54:37,371 --> 01:54:38,371
Zašto ne?

1715
01:54:38,413 --> 01:54:39,956
Napisali ste dramu nogama.

1716
01:54:40,123 --> 01:54:41,458
gospodine!

1717
01:54:41,666 --> 01:54:45,670
Prisiljavate nas
poduzeti drastične mjere.

1718
01:54:45,962 --> 01:54:48,465
Monsieur, potpisali ste ugovor

1719
01:54:48,799 --> 01:54:50,092
i dobili...

1720
01:54:50,425 --> 01:54:51,802
I potrošio.

1721
01:54:51,968 --> 01:54:53,762
Velikodušan predujam.

1722
01:54:53,929 --> 01:54:57,224
Jeste li spremni počastiti
tvoje obveze?

1723
01:54:57,391 --> 01:54:59,976
Jeste li spremni izvesti našu predstavu?

1724
01:55:00,435 --> 01:55:03,146
Pa svakako, gospodo.

1725
01:55:03,980 --> 01:55:06,608
Pod uvjetom da svira zajedno.

1726
01:55:17,786 --> 01:55:18,786
Dovoljno.

1727
01:55:19,162 --> 01:55:21,164
Imamo opis krivca.

1728
01:55:21,915 --> 01:55:23,125
Ne pokušavajte pobjeći.

1729
01:55:23,291 --> 01:55:25,085
Opkoljeni ste.

1730
01:55:25,836 --> 01:55:28,422
Jedan od njih sebe zove Remond,

1731
01:55:28,588 --> 01:55:30,632
ali znamo njegovo pravo ime.

1732
01:55:30,799 --> 01:55:33,427
To je Robert macaire.

1733
01:55:33,593 --> 01:55:34,594
I Robert macaire...

1734
01:55:34,761 --> 01:55:36,263
Jeste li vi.

1735
01:55:36,596 --> 01:55:39,349
Dokaži da nisi on, ako možeš.

1736
01:55:39,599 --> 01:55:41,977
On je u škripcu. Nema ga u predstavi.

1737
01:55:46,606 --> 01:55:49,151
Dok on pomisli na rečenicu,

1738
01:55:49,317 --> 01:55:51,987
Opet ću pobjeći.

1739
01:55:52,154 --> 01:55:54,531
Hajde, roveru, idemo.

1740
01:55:54,739 --> 01:55:58,702
Drama još nije odigrana.

1741
01:56:06,877 --> 01:56:09,754
Frederick, molim te, vrati se.

1742
01:56:16,845 --> 01:56:17,637
Zaustavi ih.

1743
01:56:17,804 --> 01:56:20,140
Oni će pobjeći.

1744
01:56:27,564 --> 01:56:29,733
Ne mičite se, okruženi ste.

1745
01:56:29,900 --> 01:56:33,195
Baš kad mi se pruži prilika
vidjeti predstavu.

1746
01:56:33,445 --> 01:56:34,696
Dosta govora.

1747
01:56:34,905 --> 01:56:35,697
Predaja.

1748
01:56:35,864 --> 01:56:38,533
Kome? Ti pametan dečko.

1749
01:56:38,700 --> 01:56:39,868
Dođi sada.

1750
01:56:41,453 --> 01:56:42,871
Raskrinkani ste.

1751
01:56:43,038 --> 01:56:44,581
Znamo da si Robert macaire.

1752
01:56:48,460 --> 01:56:50,420
Ako nisi macaire,

1753
01:56:50,587 --> 01:56:51,922
odbjegli robijaš,

1754
01:56:52,088 --> 01:56:54,341
odgovori mi ovo:

1755
01:56:54,758 --> 01:56:56,134
tko si ti

1756
01:56:56,259 --> 01:56:58,512
Ja sam Frederick Lemaitre.

1757
01:57:01,264 --> 01:57:03,391
Lažljivac. Uhićen si.

1758
01:57:03,558 --> 01:57:04,768
Ne opet.

1759
01:57:04,935 --> 01:57:06,603
Da ga ubijemo?

1760
01:57:06,811 --> 01:57:09,564
Ubijanje žandara nikada nikoga ne povrijedi.

1761
01:57:11,942 --> 01:57:13,151
Padaj, budalo.

1762
01:57:13,276 --> 01:57:14,945
Ti si mrtav.

1763
01:57:22,118 --> 01:57:25,372
Jao, ubio si ga.

1764
01:57:25,539 --> 01:57:27,958
o jao

1765
01:57:30,877 --> 01:57:32,170
Bio je zao čovjek,

1766
01:57:32,295 --> 01:57:33,755
ali on je bio moj muž.

1767
01:57:34,381 --> 01:57:36,049
Ne brini, draga udovico,

1768
01:57:36,550 --> 01:57:37,634
bila je lažna uzbuna.

1769
01:57:39,177 --> 01:57:40,720
Obriši suze.

1770
01:57:40,887 --> 01:57:42,305
Tvoj mali mužić živi.

1771
01:57:43,557 --> 01:57:44,808
Ne zadugo.

1772
01:57:48,061 --> 01:57:50,188
Moralo je ovako završiti.

1773
01:57:50,605 --> 01:57:52,065
ja umirem.

1774
01:57:52,649 --> 01:57:54,442
Zbogom, Marie.

1775
01:57:54,609 --> 01:57:56,236
oprosti mi

1776
01:57:56,861 --> 01:57:58,822
Nisam bio loš čovjek.

1777
01:57:58,989 --> 01:58:01,074
To je bilo moje društvo.

1778
01:58:01,324 --> 01:58:04,244
Bio sam samo ruka koja izvršava,

1779
01:58:04,494 --> 01:58:06,121
ruka koja udara,

1780
01:58:06,288 --> 01:58:07,914
noga koja ostavlja svoj znak

1781
01:58:08,081 --> 01:58:10,000
u prašini zločina.

1782
01:58:10,208 --> 01:58:14,004
Ali pravi kriminalci,

1783
01:58:14,212 --> 01:58:17,757
oni koji su spletkarili u sjeni...

1784
01:58:18,174 --> 01:58:22,262
Ukazujem na božansku pravdu.

1785
01:58:22,429 --> 01:58:25,682
Pravi autori ovog zločina
su tamo.

1786
01:58:55,879 --> 01:58:57,505
Trijumf.

1787
01:58:57,672 --> 01:58:58,506
Sramota...

1788
01:58:58,673 --> 01:59:00,550
Bez presedana.

1789
01:59:36,961 --> 01:59:40,215
Dakle, gospodo,
Vjerujem da si zadovoljan.

1790
01:59:40,382 --> 01:59:43,551
Monsieur, uvrijedili ste nas.

1791
01:59:43,760 --> 01:59:45,095
Samo tvoje neznanje

1792
01:59:45,261 --> 01:59:48,056
sprječava vas da vidite
da vrijeđajući nas,

1793
01:59:48,223 --> 01:59:51,393
duboko ste uvrijedili
dramske umjetnosti.

1794
01:59:51,559 --> 01:59:55,647
Poharali ste i zgazili
naš opus,

1795
01:59:56,064 --> 01:59:57,691
obezvrijedili našu prozu.

1796
01:59:58,233 --> 01:59:59,233
To je dobra sreća.

1797
01:59:59,609 --> 02:00:01,027
Prostak.

1798
02:00:01,194 --> 02:00:02,320
Zahtijevamo zadovoljstvo.

1799
02:00:02,612 --> 02:00:04,864
Kako želite. Sutra ujutro?

1800
02:00:05,031 --> 02:00:06,783
Ne dvoboj.

1801
02:00:07,659 --> 02:00:10,787
Presveto Trojstvo se osjeća uvrijeđeno,

1802
02:00:10,954 --> 02:00:12,956
pa moramo ukrstiti mačeve.

1803
02:00:13,331 --> 02:00:14,541
Uredi to.

1804
02:00:14,791 --> 02:00:16,459
Neka izvlače slamke.

1805
02:00:16,751 --> 02:00:18,128
Borit ću se s pobjednikom.

1806
02:00:18,294 --> 02:00:20,880
Možda imate izbor oružja.

1807
02:00:21,047 --> 02:00:24,342
Bit ću u Kestenjaru
u zoru...

1808
02:00:24,467 --> 02:00:26,094
Sa svojim sekundantima.

1809
02:00:39,774 --> 02:00:41,651
Mudra mjera opreza.

1810
02:00:47,782 --> 02:00:49,033
Što radiš ovdje?

1811
02:00:54,122 --> 02:00:55,915
Kako ste ušli?

1812
02:00:56,666 --> 02:00:58,793
Ruke dalje. To je suvenir.

1813
02:00:59,002 --> 02:01:00,837
Mogla bi biti jedna i za mene.

1814
02:01:01,004 --> 02:01:02,005
tko zna

1815
02:01:02,172 --> 02:01:03,757
a tko si ti

1816
02:01:04,174 --> 02:01:05,675
Moje ime neće značiti ništa.

1817
02:01:05,800 --> 02:01:08,762
Kako si dovoljno slavan za dvoje,
odustanimo od predstavljanja

1818
02:01:08,928 --> 02:01:11,014
i doći do svrhe mog poziva.

1819
02:01:11,139 --> 02:01:13,391
Bit ću kratak. Treba mi novac.

1820
02:01:13,558 --> 02:01:16,186
Svi to rade.

1821
02:01:16,561 --> 02:01:17,729
Više-manje.

1822
02:01:17,896 --> 02:01:22,734
Možda, ali volio bih znati
zašto dolaziš k meni.

1823
02:01:22,901 --> 02:01:23,901
Ja te čak ni ne poznajem.

1824
02:01:24,027 --> 02:01:25,236
nema veze

1825
02:01:25,528 --> 02:01:27,197
poznajem te.

1826
02:01:27,530 --> 02:01:28,948
Cijeli Pariz te zna.

1827
02:01:30,492 --> 02:01:32,035
Previše ste ljubazni.

1828
02:01:32,202 --> 02:01:34,704
Ali nemojmo se zanositi.

1829
02:01:35,079 --> 02:01:37,248
Da, već si poznat,

1830
02:01:37,832 --> 02:01:39,417
i bez sumnje dovoljno bogat

1831
02:01:39,584 --> 02:01:43,296
za čovjeka u zaljevu
privući vas, vrlo jednostavno.

1832
02:01:44,255 --> 02:01:45,089
U zaljevu?

1833
02:01:45,256 --> 02:01:47,258
To je pitanje života i smrti.

1834
02:01:48,718 --> 02:01:49,718
Ozbiljno?

1835
02:01:49,928 --> 02:01:51,805
Izgledam li kao da se šalim?

1836
02:01:54,224 --> 02:01:55,934
nisam bogat,

1837
02:01:58,144 --> 02:02:00,271
ali možda te sudbina poslala.

1838
02:02:00,438 --> 02:02:02,732
Dobio sam na lutriji prošli tjedan.

1839
02:02:02,857 --> 02:02:04,150
Nisam sve potrošio.

1840
02:02:04,317 --> 02:02:05,317
Imaš sreće.

1841
02:02:05,401 --> 02:02:08,321
Sve bih dao
prijatelju ili bratu.

1842
02:02:08,488 --> 02:02:11,991
Ali kako nemam tu čast
poznavati te...

1843
02:02:12,158 --> 02:02:13,952
Sve što mogu reći je:

1844
02:02:14,410 --> 02:02:15,620
Podijelimo to.

1845
02:02:15,787 --> 02:02:18,498
Ako ova mala količina može pomoći,

1846
02:02:19,207 --> 02:02:20,792
sve je tvoje.

1847
02:02:21,125 --> 02:02:22,752
“Sasvim jednostavno.”

1848
02:02:25,088 --> 02:02:28,299
Zadivljuješ me.
Za glumce se kaže da su škrtice.

1849
02:02:28,466 --> 02:02:30,426
Sjajni, pogotovo.

1850
02:02:30,677 --> 02:02:32,262
Dobro onda.

1851
02:02:32,428 --> 02:02:34,973
Još ima napretka.

1852
02:02:35,431 --> 02:02:38,101
Bavite se osebujnim zanatom.

1853
02:02:38,518 --> 02:02:39,518
Najfiniji.

1854
02:02:40,353 --> 02:02:41,437
Bez sumnje.

1855
02:02:41,688 --> 02:02:44,524
Ali ti tjeraš srca da kucaju

1856
02:02:44,691 --> 02:02:46,317
svaku večer u isti sat.

1857
02:02:47,485 --> 02:02:48,903
Ne razumiješ.

1858
02:02:49,487 --> 02:02:50,697
To je ljepota toga.

1859
02:02:50,864 --> 02:02:52,240
Blještavo je.

1860
02:02:52,448 --> 02:02:55,535
Osjetiti i čuti svoje srce

1861
02:02:55,702 --> 02:02:57,203
i srce publike

1862
02:02:57,370 --> 02:02:58,788
pobijediti u isto vrijeme.

1863
02:02:59,914 --> 02:03:01,916
Kako promiskuitetno.

1864
02:03:02,625 --> 02:03:07,463
Ako mi srce počne glasno kucati,

1865
02:03:07,589 --> 02:03:11,509
Posebno mi je zadovoljstvo
u biti jedini koji to čuje.

1866
02:03:12,802 --> 02:03:17,974
Mogu li pitati što je vlasnik
takvog srca radi u životu?

1867
02:03:18,808 --> 02:03:21,185
Kad bih ti rekao,
ne bi mi vjerovao.

1868
02:03:21,561 --> 02:03:24,397
U slobodno vrijeme pišem drame.

1869
02:03:27,650 --> 02:03:29,277
Vi ste autor.

1870
02:03:29,903 --> 02:03:31,613
Zanemareni autor, bez sumnje.

1871
02:03:31,821 --> 02:03:33,489
Da, zapušteno.

1872
02:03:34,073 --> 02:03:36,200
Ali ne žalim.

1873
02:03:36,367 --> 02:03:37,827
Pišem lagane komade,

1874
02:03:37,952 --> 02:03:41,664
ali danas ljudi više vole tragedije.

1875
02:03:41,956 --> 02:03:44,626
Ipak, volim jednu svoju predstavu.

1876
02:03:44,834 --> 02:03:47,962
Kratak komad pun radosti i tuge.

1877
02:03:48,171 --> 02:03:51,674
Dvoje ljubavnika se rastalo, ponovo sastalo,

1878
02:03:51,841 --> 02:03:53,217
pa se opet rastali.

1879
02:03:53,635 --> 02:03:56,179
Okruženje, sve u nježno zelenoj boji:

1880
02:03:56,304 --> 02:03:58,973
Vrt, fontana.

1881
02:03:59,265 --> 02:04:00,892
Zanimljiv.

1882
02:04:01,100 --> 02:04:03,353
Ali reci mi...

1883
02:04:03,519 --> 02:04:05,438
Sad kad smo se upoznali...

1884
02:04:05,605 --> 02:04:07,231
Je li to bio posao s novcem

1885
02:04:07,607 --> 02:04:10,360
stvarno pitanje života i smrti?

1886
02:04:10,902 --> 02:04:11,902
Da.

1887
02:04:12,195 --> 02:04:13,195
Za vas.

1888
02:04:13,529 --> 02:04:14,781
Za mene?

1889
02:04:15,949 --> 02:04:18,576
Da si bio tako nepromišljen
kako odbiti...

1890
02:04:20,286 --> 02:04:24,540
Uvjeravam vas u oštricu
ne uvlači se u ručku.

1891
02:04:24,874 --> 02:04:27,543
Ne misliš valjda Fredericku
bi odolio?

1892
02:04:27,752 --> 02:04:29,879
Nisam ovamo došao sam.

1893
02:04:39,889 --> 02:04:41,307
Nevjerojatan.

1894
02:04:41,474 --> 02:04:43,643
Kao scena iz predstave.

1895
02:04:44,602 --> 02:04:45,687
Sretan sada?

1896
02:04:46,396 --> 02:04:48,022
Sigurno jesam.

1897
02:04:48,314 --> 02:04:51,567
Ovaj imbecil je
tvoj veliki obožavatelj.

1898
02:04:51,693 --> 02:04:53,069
Pomisao na...

1899
02:04:53,236 --> 02:04:54,445
Pozlilo mi je.

1900
02:04:54,654 --> 02:04:55,989
Ne, stvarno?

1901
02:04:56,239 --> 02:04:57,240
Kako lijepo.

1902
02:04:57,365 --> 02:05:01,119
Dakle, ima pristojnih ljudi
u svakoj trgovini.

1903
02:05:01,577 --> 02:05:03,621
Dakle, jeste li uživali u predstavi?

1904
02:05:04,622 --> 02:05:05,456
Ne pitaj.

1905
02:05:05,623 --> 02:05:07,959
Dječak se stidi svojih osjećaja.

1906
02:05:08,126 --> 02:05:09,919
Ali bio si tamo večeras?

1907
02:05:10,253 --> 02:05:10,962
Dobro?

1908
02:05:11,129 --> 02:05:12,380
Zanimljiv.

1909
02:05:12,588 --> 02:05:14,048
ne bih kritizirao...

1910
02:05:14,257 --> 02:05:15,091
Molim te učini.

1911
02:05:15,258 --> 02:05:19,679
Nije svaki dan
naiđete na stručnjaka.

1912
02:05:19,971 --> 02:05:21,597
Znalac.

1913
02:05:21,764 --> 02:05:23,933
Ovo je prekrasno.

1914
02:05:24,058 --> 02:05:26,728
Učinite mi čast večerati sa mnom.

1915
02:05:27,020 --> 02:05:28,938
Dao sam to pripremiti za autore.

1916
02:05:29,105 --> 02:05:30,815
Ali sumnja_

1917
02:05:31,941 --> 02:05:32,608
Ali sumnja_

1918
02:05:32,775 --> 02:05:35,653
Vrlo ljubazno od vas,
ali ne želimo smetati.

1919
02:05:35,820 --> 02:05:37,363
I mora da si umoran.

1920
02:05:37,530 --> 02:05:39,198
Nimalo.

1921
02:05:39,407 --> 02:05:40,199
Samo gladan.

1922
02:05:40,366 --> 02:05:41,951
Bez formalnosti. idemo jesti.

1923
02:05:42,118 --> 02:05:43,953
Ako inzistirate.

1924
02:05:44,495 --> 02:05:46,414
Moram povratiti snagu.

1925
02:05:46,622 --> 02:05:49,042
Imam dvoboj u zoru.

1926
02:05:50,626 --> 02:05:54,464
Mora da je neugodno
umrijeti natašte.

1927
02:05:55,298 --> 02:05:56,382
Dvoboj?

1928
02:05:56,549 --> 02:05:58,217
s kim?

1929
02:05:58,426 --> 02:05:59,719
S nekom budalom.

1930
02:06:00,011 --> 02:06:01,846
Ubit ćeš ga, nadam se?

1931
02:06:02,013 --> 02:06:03,556
Kad bismo morali ubiti svaku budalu...

1932
02:06:03,848 --> 02:06:05,058
Zaista.

1933
02:06:05,308 --> 02:06:08,895
Ipak bi to učinilo život
tako lakše.

1934
02:06:25,912 --> 02:06:28,414
I s uspjehom na našem pragu.

1935
02:06:28,706 --> 02:06:32,210
Ubijaš gusku
koja snese zlatno jaje.

1936
02:06:32,376 --> 02:06:34,337
Guska bi mogla...

1937
02:06:34,504 --> 02:06:35,504
Ubij nas.

1938
02:06:35,588 --> 02:06:37,006
Gospodo, molim vas.

1939
02:06:37,131 --> 02:06:39,425
Ja sam jedini u duelu.

1940
02:06:39,592 --> 02:06:41,260
Jer ti si jedina...

1941
02:06:41,427 --> 02:06:43,179
Tko zna koristiti pištolj.

1942
02:06:43,346 --> 02:06:46,182
Pištolj.

1943
02:06:50,269 --> 02:06:51,020
Evo ga dolazi.

1944
02:06:51,187 --> 02:06:54,774
I jednom, stigao je na vrijeme.

1945
02:07:14,293 --> 02:07:16,045
On je pijan.

1946
02:07:19,632 --> 02:07:22,093
Gospodo, ispričavam se.

1947
02:07:22,260 --> 02:07:24,220
Nema vremena za presvlačenje u crno.

1948
02:07:24,387 --> 02:07:25,847
Pričali smo cijelu noć.

1949
02:07:26,055 --> 02:07:28,099
Vrijeme je proletjelo.

1950
02:07:28,266 --> 02:07:30,601
Istina, nismo ovdje
razmjenjivati ljubaznosti,

1951
02:07:30,768 --> 02:07:32,145
ali olovo.

1952
02:07:32,311 --> 02:07:34,230
Dopustite da vam predstavim svoje sekundante,

1953
02:07:34,397 --> 02:07:38,067
koji je iz političkih razloga

1954
02:07:38,276 --> 02:07:39,652
ostat će bezimeni.

1955
02:07:40,862 --> 02:07:42,905
Ne misliš valjda ozbiljno.

1956
02:07:43,072 --> 02:07:44,407
Niste ono što ste inače.

1957
02:07:44,657 --> 02:07:46,325
Moj uobičajeni ja? Što je to?

1958
02:07:46,492 --> 02:07:49,328
Ne možeš ni hodati ravno.

1959
02:07:49,495 --> 02:07:50,329
nema veze

1960
02:07:50,496 --> 02:07:51,581
Ne idem daleko.

1961
02:07:51,747 --> 02:07:53,666
Osim toga, u takvim ceremonijama,

1962
02:07:54,333 --> 02:07:59,755
vidna linija je najkraća
udaljenost između dvije točke.

1963
02:08:05,178 --> 02:08:07,763
Nema izvedbe

1964
02:08:28,451 --> 02:08:29,994
Rasprodano je, kažem vam.

1965
02:08:30,161 --> 02:08:31,161
A sutra?

1966
02:08:31,287 --> 02:08:32,955
Nema više mjesta.

1967
02:08:33,122 --> 02:08:33,873
Nečuveno.

1968
02:08:34,040 --> 02:08:36,459
Prodavač karata bez karata.

1969
02:08:43,257 --> 02:08:45,551
Oh, gospodine Frederick.

1970
02:08:45,843 --> 02:08:46,677
Jesi li ozlijeđen?

1971
02:08:46,844 --> 02:08:48,387
Od pucanja goluba.

1972
02:08:48,554 --> 02:08:49,889
Ubod u ruku.

1973
02:08:50,056 --> 02:08:51,641
Kladim se da je golubu gore.

1974
02:08:51,807 --> 02:08:53,226
Zato si zatvoren?

1975
02:08:53,559 --> 02:08:56,270
Čuo sam tvoju igru
sinoć je bio hit.

1976
02:08:56,520 --> 02:08:58,314
Priča o bulevaru.

1977
02:08:58,481 --> 02:09:00,358
To je kao s baptistom.

1978
02:09:00,524 --> 02:09:01,692
Stvari su bile spore,

1979
02:09:01,859 --> 02:09:03,152
a onda odjednom...

1980
02:09:03,277 --> 02:09:04,820
Nevjerojatno je.

1981
02:09:04,946 --> 02:09:07,823
Cijeli grad se bori za mjesta.

1982
02:09:07,949 --> 02:09:10,368
Ali naći ćeš mi jednu.

1983
02:09:10,910 --> 02:09:13,037
To neće biti lako.

1984
02:09:14,247 --> 02:09:16,749
Imam ideju. hajde

1985
02:09:21,170 --> 02:09:25,174
Mlada žena iz društva
dolazi svaku noć,

1986
02:09:25,299 --> 02:09:28,678
sasvim sam, inkognito,
vidjeti baptista.

1987
02:09:28,844 --> 02:09:30,680
Sretni baptiste. Je li lijepa?

1988
02:09:30,846 --> 02:09:31,555
ne znam

1989
02:09:31,722 --> 02:09:33,057
Nosi veo

1990
02:09:33,224 --> 02:09:35,768
i odlazi bez riječi.

1991
02:09:39,897 --> 02:09:43,359
Oprostite, madame, samo ovaj put.

1992
02:09:43,526 --> 02:09:47,947
Sjedalo za ozlijeđenu gospodu.

1993
02:09:51,450 --> 02:09:53,536
Sve je u redu.

1994
02:10:08,676 --> 02:10:10,553
Garance!

1995
02:10:12,888 --> 02:10:15,725
Frederick!
Što vas dovodi ovamo, gospodine?

1996
02:10:17,643 --> 02:10:21,605
“Pariz je tako malen
za tako velike ljubavnike kao što smo mi.”

1997
02:10:22,231 --> 02:10:25,401
Zašto gospodine, jamstvo?

1998
02:10:25,818 --> 02:10:27,486
Nemoj se ljutiti.

1999
02:10:27,903 --> 02:10:29,905
Sada sam takav sa svima.

2000
02:10:30,156 --> 02:10:33,784
O Desdemona. Perfidno stvorenje.

2001
02:10:33,951 --> 02:10:35,995
Otići tako, govoreći,

2002
02:10:36,287 --> 02:10:37,580
“vidimo se kasnije,”

2003
02:10:37,705 --> 02:10:40,082
a zatim nestati godinama.

2004
02:10:40,249 --> 02:10:42,585
A kada se odluči vratiti,
pita ona nevino,

2005
02:10:42,752 --> 02:10:45,171
"Što vas dovodi ovamo, gospodine?"

2006
02:10:45,338 --> 02:10:46,922
Nikad nisam otišao.

2007
02:10:47,089 --> 02:10:48,466
Znao sam da ćeš se vratiti.

2008
02:10:48,632 --> 02:10:50,634
Čekala sam u ovoj stolici.

2009
02:10:50,801 --> 02:10:51,801
Godinama.

2010
02:10:52,428 --> 02:10:53,721
Nisi se promijenio.

2011
02:10:55,348 --> 02:10:57,600
Ni vi, madame.

2012
02:10:57,725 --> 02:10:59,643
Ali, zapravo, imate.

2013
02:11:00,269 --> 02:11:01,937
Promijenio si se.

2014
02:11:02,480 --> 02:11:05,483
Poželjniji ste nego ikada.

2015
02:11:06,108 --> 02:11:07,610
i ne znam...

2016
02:11:07,818 --> 02:11:08,818
ti...

2017
02:11:09,070 --> 02:11:11,947
Istaknutiji?

2018
02:11:15,701 --> 02:11:16,701
Jesi li ozlijeđen?

2019
02:11:16,827 --> 02:11:19,705
Nije ništa. Već je zaliječeno.

2020
02:11:19,872 --> 02:11:23,292
Postoje i druge rane
kojima treba dulje da zacijele.

2021
02:11:23,459 --> 02:11:25,669
Povrijeđen ponos, možda,

2022
02:11:26,170 --> 02:11:28,214
ali svejedno rana.

2023
02:11:28,714 --> 02:11:30,674
Dakle, to je bio taj čovjek,

2024
02:11:32,051 --> 02:11:33,511
desdemona,

2025
02:11:33,677 --> 02:11:38,307
onaj čovjek s cvijećem
s kojim si otišao?

2026
02:11:39,308 --> 02:11:40,893
kamo si nestao

2027
02:11:41,060 --> 02:11:42,478
Gdje te je odveo?

2028
02:11:42,645 --> 02:11:43,854
Tajnabob.

2029
02:11:44,230 --> 02:11:46,107
U Indiju?

2030
02:11:46,357 --> 02:11:48,359
Išao sam u Indiju.

2031
02:11:48,734 --> 02:11:50,820
Ali ne zadugo.

2032
02:11:51,070 --> 02:11:53,322
Živio sam u Engleskoj većinu vremena.

2033
02:11:53,447 --> 02:11:54,657
I Škotska.

2034
02:11:54,824 --> 02:11:57,201
Je li Škotska lijepa?

2035
02:11:58,744 --> 02:12:00,246
da...

2036
02:12:01,163 --> 02:12:02,748
Ali tako je daleko.

2037
02:12:03,916 --> 02:12:05,209
Volim samo Pariz.

2038
02:12:06,377 --> 02:12:08,462
Pariz i njegova sjećanja.

2039
02:12:08,671 --> 02:12:10,381
Baptiste, na primjer.

2040
02:12:10,756 --> 02:12:13,467
Baptiste,
koga gledaš svaku noć.

2041
02:12:14,051 --> 02:12:17,805
Kao da nisi znao
taj Frederick lemaitre

2042
02:12:18,013 --> 02:12:20,516
također nastupa svake noći.

2043
02:13:19,408 --> 02:13:20,784
Slušajte bogove.

2044
02:13:23,412 --> 02:13:25,539
Jednom sam se tako smijao.

2045
02:13:25,748 --> 02:13:28,918
Ja bih prasnuo u smijeh,
samo tako, bez razmišljanja.

2046
02:13:29,752 --> 02:13:30,419
Ali danas...

2047
02:13:30,544 --> 02:13:32,004
Tužan si.

2048
02:13:32,171 --> 02:13:35,341
Ne, ali nisam ni vesela.

2049
02:13:36,091 --> 02:13:38,969
U glazbenoj kutiji pukla je opruga.

2050
02:13:39,512 --> 02:13:41,305
Melodija je ista

2051
02:13:42,014 --> 02:13:44,266
ali je u drugom tonu.

2052
02:15:26,201 --> 02:15:27,703
On je predivan.

2053
02:15:49,224 --> 02:15:51,393
On je sama nježnost.

2054
02:15:51,685 --> 02:15:53,771
Kako uspijeva izgledati tako okrutno?

2055
02:16:22,424 --> 02:16:24,134
Znači voliš ga?

2056
02:16:24,301 --> 02:16:26,679
Otkako sam otišao,

2057
02:16:27,304 --> 02:16:30,099
ne prođe dan
da ne mislim na njega.

2058
02:16:58,877 --> 02:17:01,088
On zna da dolaziš svaku večer
vidjeti ga?

2059
02:17:01,964 --> 02:17:04,633
Ne. On ima svoj život, ja imam svoj.

2060
02:17:04,967 --> 02:17:06,593
Koja bi bila poanta?

2061
02:17:09,638 --> 02:17:11,640
Ovo se ne može dogoditi meni.

2062
02:17:13,684 --> 02:17:15,144
Ovo je apsurdno.

2063
02:17:16,353 --> 02:17:18,105
Što je to?

2064
02:17:18,647 --> 02:17:20,649
Mislim da sam ljubomoran.

2065
02:17:21,650 --> 02:17:23,110
ne znam

2066
02:17:23,318 --> 02:17:25,112
Nikad nisam ovako nešto osjetio.

2067
02:17:25,279 --> 02:17:28,490
To je podmuklo, neugodno.

2068
02:17:28,824 --> 02:17:30,451
Inficira vaše srce.

2069
02:17:30,617 --> 02:17:32,119
Pokušavaš rasuđivati,

2070
02:17:32,286 --> 02:17:34,496
ali tvoj razum te iznevjeri.

2071
02:17:36,999 --> 02:17:38,834
Shvaćaš li, Garance?

2072
02:17:39,334 --> 02:17:41,003
Upravo sada,

2073
02:17:41,170 --> 02:17:43,672
zbog tebe, zbog baptista,

2074
02:17:43,839 --> 02:17:45,466
Osjećala sam ljubomoru.

2075
02:17:45,632 --> 02:17:48,010
Ja, ljubomoran.

2076
02:17:48,635 --> 02:17:51,180
I pun žaljenja.

2077
02:17:51,680 --> 02:17:52,681
taj čovjek,

2078
02:17:53,182 --> 02:17:55,350
onaj putnik koji te vodi,

2079
02:17:55,642 --> 02:17:57,686
i ja te puštam.

2080
02:17:57,853 --> 02:18:01,148
I da stvari budu gore,

2081
02:18:01,482 --> 02:18:05,027
tamo je baptiste
nastupajući poput boga.

2082
02:18:05,527 --> 02:18:08,739
Nije da želim da bude grozan,

2083
02:18:09,031 --> 02:18:10,407
ali možda samo...

2084
02:18:10,616 --> 02:18:12,826
Da, samo malo loše.

2085
02:18:12,993 --> 02:18:14,870
Nije loše.

2086
02:18:15,704 --> 02:18:17,164
Ali osrednji...

2087
02:18:17,331 --> 02:18:19,291
To bih volio.

2088
02:18:19,541 --> 02:18:23,337
barem,
kad pričam o tome, prestane.

2089
02:18:23,504 --> 02:18:25,881
vidiš Nije bilo tako ozbiljno.

2090
02:18:26,507 --> 02:18:28,884
Lagani napad.
Već si se oporavio.

2091
02:18:30,052 --> 02:18:31,386
Oporavio se?

2092
02:18:32,721 --> 02:18:35,224
Zašto bih se tako brzo oporavio?

2093
02:18:35,557 --> 02:18:37,851
Što ako sam uživao?

2094
02:18:38,227 --> 02:18:40,896
Što ako mi je ljubomora pomogla?

2095
02:18:41,188 --> 02:18:44,191
Korisno, čak i potrebno.

2096
02:18:44,900 --> 02:18:45,900
Hvala, garancija.

2097
02:18:46,902 --> 02:18:49,196
hvala svima vama,

2098
02:18:49,571 --> 02:18:52,407
Napokon mogu svirati Othello.

2099
02:18:53,200 --> 02:18:55,702
Nisam osjetio karakter.

2100
02:18:55,869 --> 02:18:57,246
Bio mi je stranac.

2101
02:18:57,538 --> 02:18:59,665
Sada je prijatelj, brat.

2102
02:18:59,790 --> 02:19:01,083
Našao sam ga.

2103
02:19:01,250 --> 02:19:04,211
Othello, želja moga srca.

2104
02:19:04,670 --> 02:19:06,380
Poslije tebe, Desdemona.

2105
02:19:08,090 --> 02:19:10,050
Idem zagrliti Baptista.

2106
02:19:10,217 --> 02:19:11,760
Toliko mu dugujem.

2107
02:19:15,430 --> 02:19:16,932
Da uzmem poruku?

2108
02:19:17,266 --> 02:19:18,684
Stvarno, Frederick.

2109
02:19:18,809 --> 02:19:20,269
Mislim to.

2110
02:19:20,435 --> 02:19:23,146
Istina, možda sam ljubomoran,
ali razumijem.

2111
02:19:24,106 --> 02:19:26,108
A ima ženu i dijete.

2112
02:19:26,608 --> 02:19:28,235
Zbog toga se bolje osjećam.

2113
02:19:29,945 --> 02:19:31,613
Dok onaj drugi čovjek...

2114
02:19:34,116 --> 02:19:36,410
Pa, jamstvo?

2115
02:19:37,160 --> 02:19:39,121
Možda me spomenete.

2116
02:19:39,913 --> 02:19:42,291
I ako se čini da mu je stalo,

2117
02:19:42,624 --> 02:19:44,626
reci da prolazim kroz Pariz,

2118
02:19:44,793 --> 02:19:46,795
da uskoro odlazim,

2119
02:19:47,087 --> 02:19:48,755
i da bih bio sretan,

2120
02:19:49,298 --> 02:19:50,757
tako sretan,

2121
02:19:50,924 --> 02:19:52,801
ako je došao pozdraviti.

2122
02:20:13,071 --> 02:20:14,823
Dakle, to si ti, nezahvalnici.

2123
02:20:14,990 --> 02:20:16,158
Nakon svih ovih godina.

2124
02:20:16,325 --> 02:20:19,453
Ali izgubljeni sin se vraća.

2125
02:20:19,620 --> 02:20:23,624
Ne zaboravi da je Alexis dobro
za pijanstvo, svađu,

2126
02:20:23,790 --> 02:20:24,833
i razbijanje vaze.

2127
02:20:25,000 --> 02:20:26,335
Pet franaka.

2128
02:20:26,835 --> 02:20:27,836
Kazna je porasla?

2129
02:20:28,003 --> 02:20:29,004
Nob/esse oblige.

2130
02:20:29,171 --> 02:20:30,547
Cijena uspjeha.

2131
02:20:30,756 --> 02:20:33,759
Ni tebi ne ide tako loše.

2132
02:20:33,884 --> 02:20:36,094
Drago mi je. Bravo.

2133
02:20:44,519 --> 02:20:46,897
došao si

2134
02:20:49,024 --> 02:20:50,525
I napravio sam prvi korak.

2135
02:20:50,817 --> 02:20:51,860
S jedne strane.

2136
02:20:52,027 --> 02:20:53,195
Jedva.

2137
02:20:53,362 --> 02:20:55,197
Bio sam kod vas nekoliko puta.

2138
02:20:55,989 --> 02:20:56,989
I nema zdravo?

2139
02:20:57,032 --> 02:20:58,367
Nisam se usudio.

2140
02:20:58,533 --> 02:21:01,203
Osim toga, bila sam tako dirnuta.

2141
02:21:01,370 --> 02:21:02,996
Sada si izvrstan glumac.

2142
02:21:03,163 --> 02:21:03,914
Najveći.

2143
02:21:04,122 --> 02:21:05,791
Stvarno, ne.

2144
02:21:06,333 --> 02:21:07,834
Ono što radite je uzvišeno.

2145
02:21:08,001 --> 02:21:09,503
Ne, to si ti.

2146
02:21:09,670 --> 02:21:11,171
Ima mnogo sjajnih glumaca.

2147
02:21:11,338 --> 02:21:12,714
Nekoliko, u svakom slučaju.

2148
02:21:12,881 --> 02:21:17,719
Ali sjajni mimovi...
Prije tebe nije bilo nikoga.

2149
02:21:18,220 --> 02:21:19,220
Ti si jedinstvena.

2150
02:21:19,262 --> 02:21:20,263
Sve si ti izmislio.

2151
02:21:20,514 --> 02:21:22,391
Drago mi je da vam se sviđa moj rad.

2152
02:21:24,393 --> 02:21:25,894
Nathalie je.

2153
02:21:28,146 --> 02:21:30,232
Sad si prava ljepotica.

2154
02:21:31,066 --> 02:21:33,026
Nisam lijepa, Frederick.

2155
02:21:33,735 --> 02:21:35,237
Samo sretan.

2156
02:21:35,487 --> 02:21:38,907
Ljepota i sreća idu zajedno.

2157
02:21:40,409 --> 02:21:42,244
Ovaj mališan je tvoj?

2158
02:21:42,744 --> 02:21:43,745
kako se zoves

2159
02:21:43,912 --> 02:21:44,912
Baptiste.

2160
02:21:44,955 --> 02:21:46,248
Kao i njegov otac.

2161
02:21:48,709 --> 02:21:50,293
Prava obitelj, zar ne?

2162
02:21:50,502 --> 02:21:51,753
Pozdrav, Frederick.

2163
02:21:51,920 --> 02:21:55,257
Ovo je zaista sjajan dan

2164
02:21:55,424 --> 02:21:58,635
kad najveći glumac
u Europi i šire

2165
02:21:58,885 --> 02:22:04,224
na posljednjim pozivima na svijetu
neprikosnoveni majstori pantomime.

2166
02:22:04,433 --> 02:22:05,851
I tu smo.

2167
02:22:06,601 --> 02:22:08,437
Pozdrav svima.

2168
02:22:08,979 --> 02:22:10,605
Ovo je Jericho,

2169
02:22:11,064 --> 02:22:12,774
alias divlja svinja,

2170
02:22:13,275 --> 02:22:14,401
usamljeni spavač.

2171
02:22:14,609 --> 02:22:19,322
Ne mogu podnijeti njegove odbojne poglede
i neukusan glas.

2172
02:22:20,991 --> 02:22:23,660
Evo ti, bandite, kradljivče tijela.

2173
02:22:23,869 --> 02:22:25,328
Ne počinji.

2174
02:22:25,537 --> 02:22:26,747
sram te bilo.

2175
02:22:26,913 --> 02:22:29,958
Ukrao si moj izgled, moj identitet.

2176
02:22:30,125 --> 02:22:33,128
Nisi jedini odrpanac u Parizu.

2177
02:22:33,295 --> 02:22:35,630
Osim toga, ti si nabavio kostim.

2178
02:22:35,797 --> 02:22:38,133
Nisam shvaćao čemu to služi.

2179
02:22:38,300 --> 02:22:42,471
Svake noći, Baptiste ubija
jadni starac poput mene...

2180
02:22:42,804 --> 02:22:44,806
Kao zabava.

2181
02:22:45,307 --> 02:22:46,141
Kakav primjer.

2182
02:22:46,308 --> 02:22:49,144
Dosta, prijatelju.
Pijan si i brbljaš.

2183
02:22:49,311 --> 02:22:50,979
Idi kući u krevet.

2184
02:22:51,146 --> 02:22:52,814
Možda sam pijan,

2185
02:22:52,981 --> 02:22:55,984
ali još uvijek imam principe.

2186
02:23:04,117 --> 02:23:07,454
Zašto nikad ne kažeš zdravo
starom tati Joshui?

2187
02:23:07,621 --> 02:23:09,039
Isti si kao tvoj otac.

2188
02:23:09,247 --> 02:23:12,375
Prezireš me i izbjegavaš me.

2189
02:23:13,794 --> 02:23:16,713
Što Baptiste ima protiv mene?

2190
02:23:17,172 --> 02:23:18,256
Ništa.

2191
02:23:18,381 --> 02:23:20,300
Samo da ti ne smeta
vlastiti posao.

2192
02:23:20,509 --> 02:23:23,386
Je li to njegova stvar
što je ili nije moje?

2193
02:23:23,595 --> 02:23:25,514
Uvijek sam živio sasvim sam.

2194
02:23:25,680 --> 02:23:27,933
Pa se zanimam za druge.

2195
02:23:28,141 --> 02:23:29,351
Uvijek sama.

2196
02:23:30,018 --> 02:23:31,061
To nije život.

2197
02:23:31,269 --> 02:23:33,021
Nitko da me voli.

2198
02:23:33,188 --> 02:23:35,315
Ništa, nula, ništa.

2199
02:23:35,482 --> 02:23:38,193
Da sam udovac,
barem bih imao sjećanja.

2200
02:23:38,527 --> 02:23:40,320
Ali nijedna me žena ne bi htjela.

2201
02:23:40,487 --> 02:23:45,492
Radije su
male mušice i raskalašnice.

2202
02:23:46,618 --> 02:23:48,078
Slušaj, Nathalie.

2203
02:23:48,870 --> 02:23:50,413
Da ti kažem nešto.

2204
02:23:50,747 --> 02:23:53,041
Naravno, to se mene ne tiče,

2205
02:23:53,542 --> 02:23:54,876
ali to je za tvoje dobro.

2206
02:23:55,043 --> 02:23:56,378
Poštedi me svojih tračeva.

2207
02:23:56,545 --> 02:23:59,047
Samo slušaj. Ovo neće dugo trajati.

2208
02:24:00,549 --> 02:24:02,217
Garance se vratio.

2209
02:24:02,384 --> 02:24:05,220
Ona je ovdje, u kutiji 7,

2210
02:24:05,387 --> 02:24:07,222
i ona čeka baptista.

2211
02:24:08,056 --> 02:24:09,558
Garance!

2212
02:24:10,517 --> 02:24:12,394
Kao cvijet.

2213
02:24:17,190 --> 02:24:20,861
Okvir 7. Ne zaboravite.

2214
02:24:30,078 --> 02:24:31,078
Mama.

2215
02:24:31,371 --> 02:24:32,371
Slušati.

2216
02:24:32,914 --> 02:24:34,583
Istina je, znaš.

2217
02:24:34,749 --> 02:24:37,586
Često mi nedostaju funambule.

2218
02:24:37,752 --> 02:24:42,591
Imate li i lijepa sjećanja
našeg zajedničkog rada?

2219
02:24:42,757 --> 02:24:45,427
Da, lijepa sjećanja.

2220
02:24:46,136 --> 02:24:47,137
Ne ljutiš se na mene?

2221
02:24:47,345 --> 02:24:49,723
Zašto bih se ljutio?

2222
02:24:50,557 --> 02:24:52,017
Garance.

2223
02:24:54,269 --> 02:24:56,021
Neka prošlost bude prošlost.

2224
02:24:56,146 --> 02:24:58,064
Sada je sve iza nas.

2225
02:25:00,942 --> 02:25:01,942
uđi.

2226
02:25:05,113 --> 02:25:06,489
Pozdrav, madame.

2227
02:25:06,698 --> 02:25:08,033
Imam poruku za tebe.

2228
02:25:09,910 --> 02:25:13,788
Došao sam reći da smo sretni zajedno,

2229
02:25:13,955 --> 02:25:15,248
mama, tata i ja.

2230
02:25:16,124 --> 02:25:17,959
Je li te otac poslao?

2231
02:25:18,627 --> 02:25:20,462
Ne, mama je.

2232
02:25:20,629 --> 02:25:22,797
Ali mama, tata ili ja...
To je isto.

2233
02:25:24,799 --> 02:25:26,301
Mama je bila u pravu.

2234
02:25:27,302 --> 02:25:28,302
O čemu?

2235
02:25:28,511 --> 02:25:30,847
prelijepa si

2236
02:25:31,431 --> 02:25:34,100
Kad odrastem, udat ću se

2237
02:25:34,476 --> 02:25:37,479
nekome poput tebe.

2238
02:25:37,646 --> 02:25:39,481
Ili kao mama, ako mogu.

2239
02:25:41,316 --> 02:25:42,734
Ti si drag dječak.

2240
02:25:43,777 --> 02:25:46,154
Jeste li oženjeni?

2241
02:25:47,322 --> 02:25:49,324
Nemaš malog dječaka?

2242
02:25:52,619 --> 02:25:54,496
Nemam malog dječaka.

2243
02:25:54,788 --> 02:25:56,623
Onda si sasvim sam?

2244
02:25:58,333 --> 02:25:59,542
Da.

2245
02:26:00,794 --> 02:26:02,629
Sasvim sam sam.

2246
02:26:09,970 --> 02:26:12,180
Zar te nije zanimala ova žena?

2247
02:26:12,347 --> 02:26:14,683
tko te dolazi vidjeti svaku večer?

2248
02:26:16,017 --> 02:26:17,769
Možda ste navikli na to.

2249
02:26:27,028 --> 02:26:28,571
Ti si na redu, baptiste.

2250
02:26:34,828 --> 02:26:35,912
Slušaj, baptiste.

2251
02:26:36,579 --> 02:26:38,456
Trebao sam ti reći ranije.

2252
02:26:38,665 --> 02:26:41,710
Ta je žena jamstvo.

2253
02:26:43,044 --> 02:26:46,131
Vratila se, ali ne zadugo.

2254
02:26:48,216 --> 02:26:50,885
Željela bi te vidjeti,
razumiješ?

2255
02:27:17,078 --> 02:27:18,288
Što nije u redu?

2256
02:28:05,794 --> 02:28:07,462
Dobro veče, anđele moj.

2257
02:28:08,213 --> 02:28:09,339
Pierre—francois.

2258
02:28:09,547 --> 02:28:10,799
WHO?

2259
02:28:10,965 --> 02:28:12,967
Ah, da, pierre—francois.

2260
02:28:13,134 --> 02:28:16,930
oprosti mi gubim trag
od svih imena koja koristim.

2261
02:28:17,138 --> 02:28:20,308
Djetinjasta mjera opreza.
Policija je tako nesposobna.

2262
02:28:20,475 --> 02:28:21,643
Za razliku od mene.

2263
02:28:21,810 --> 02:28:23,561
dobro sam informiran.

2264
02:28:23,686 --> 02:28:26,272
na primjer,
Odmah sam znao za tvoj povratak.

2265
02:28:26,481 --> 02:28:28,149
Saznao sam gdje živiš,

2266
02:28:28,316 --> 02:28:29,943
i s kim.

2267
02:28:31,152 --> 02:28:32,487
Ništa vam ne pobjegne.

2268
02:28:32,654 --> 02:28:36,783
I znam da su stavili
moj anđeo u pozlaćenom kavezu.

2269
02:28:36,950 --> 02:28:38,034
Ne bacam kamenje.

2270
02:28:38,243 --> 02:28:40,662
I ja sam nedavno bio u zatvoru,

2271
02:28:40,829 --> 02:28:42,664
i u provincijama.

2272
02:28:43,665 --> 02:28:45,375
Nema ni naznake osmijeha?

2273
02:28:45,583 --> 02:28:47,710
Nekada sam te zabavljao.

2274
02:28:47,919 --> 02:28:49,462
Jesi li izgubio veselje,

2275
02:28:49,629 --> 02:28:52,507
ili je tako neugodno vidjeti me?

2276
02:28:52,674 --> 02:28:54,843
Naprotiv,

2277
02:28:55,009 --> 02:28:56,678
Drago mi je što te vidim.

2278
02:28:56,845 --> 02:28:58,513
Da, podsjeća me na...

2279
02:28:58,680 --> 02:28:59,973
Cijela jedna era.

2280
02:29:00,140 --> 02:29:03,184
Da, lake godine,

2281
02:29:03,393 --> 02:29:06,146
sretni dani, dobar život.

2282
02:29:06,312 --> 02:29:09,691
Nikad se ne osvrći u prošlost,
anđele moj.

2283
02:29:09,858 --> 02:29:12,026
Skače ti do grla
kao bijesan pas.

2284
02:29:12,193 --> 02:29:14,279
Imao sam sreću da budem sretan.

2285
02:29:14,612 --> 02:29:15,280
Usprkos svemu.

2286
02:29:15,405 --> 02:29:16,197
Tada.

2287
02:29:16,364 --> 02:29:17,824
Ne budi smiješan.

2288
02:29:17,991 --> 02:29:20,034
Tada kao i sada.

2289
02:29:20,201 --> 02:29:21,870
Vrijeme nema nikakve veze
sa srećom.

2290
02:29:22,036 --> 02:29:23,204
Stvarno?

2291
02:29:23,371 --> 02:29:24,706
A čovjek u bijelom?

2292
02:29:24,873 --> 02:29:28,042
Misliš li da tvoj prijatelj,
mimičar, je li sretan?

2293
02:29:28,626 --> 02:29:31,546
Za pomisliti da jesam
apsurdnu ideju da ga ubijem.

2294
02:29:31,713 --> 02:29:33,548
Komično, zar ne?

2295
02:29:34,090 --> 02:29:37,510
Moglo bi se i ubosti
na povjetarac ili mjesečinu.

2296
02:29:37,719 --> 02:29:40,388
A drugi: Frederick.

2297
02:29:40,555 --> 02:29:42,098
I ja sam njega smatrao.

2298
02:29:42,307 --> 02:29:45,685
Čak sam ga i pozvao
pod zabavnom izlikom.

2299
02:29:45,852 --> 02:29:46,853
Koji je bio?

2300
02:29:47,020 --> 02:29:50,064
Pitati ovog potpunog stranca
za novac.

2301
02:29:50,231 --> 02:29:51,231
On bi odbio i...

2302
02:29:51,316 --> 02:29:52,692
I dao ti ga je?

2303
02:29:52,859 --> 02:29:54,861
Velika svota. Nevjerojatno.

2304
02:29:55,236 --> 02:29:57,405
Nesebični ljudi još postoje.

2305
02:29:57,906 --> 02:29:59,240
Ljudi.

2306
02:29:59,532 --> 02:30:00,992
Glumci nisu ljudi.

2307
02:30:01,117 --> 02:30:03,578
Oni su svaki čovjek i nijedan čovjek.

2308
02:30:03,995 --> 02:30:06,915
Ljudi iz visokog društva:
To su ljudi.

2309
02:30:07,207 --> 02:30:08,750
Kao grof de Montray,

2310
02:30:08,917 --> 02:30:11,336
jedan od najbogatijih francuskih uglednika.

2311
02:30:13,129 --> 02:30:15,381
- Promijenio si se. — jesam li?

2312
02:30:15,548 --> 02:30:18,927
Govorio si o sebi,
rijetko drugih.

2313
02:30:20,428 --> 02:30:22,722
Ali što je s tobom?

2314
02:30:23,598 --> 02:30:25,099
Postao sam poznat.

2315
02:30:25,266 --> 02:30:27,393
Nekoliko senzacionalnih zločina.

2316
02:30:27,560 --> 02:30:30,813
Naziv lacenaire bio je
u kriminalističkim rubrikama.

2317
02:30:31,022 --> 02:30:33,566
Lovi ga policija u provincijama,

2318
02:30:33,733 --> 02:30:37,779
dok je on ovdje u Parizu
sa svojim anđelom čuvarom.

2319
02:30:38,446 --> 02:30:40,365
Ti si slavna osoba.

2320
02:30:40,490 --> 02:30:41,699
Postajem jedno.

2321
02:30:41,824 --> 02:30:45,828
Ali nakon razmišljanja,
Više bih volio književni uspjeh.

2322
02:30:46,079 --> 02:30:47,956
Nikada zadovoljan.

2323
02:30:48,248 --> 02:30:52,627
Kažu grof
je velikodušni pokrovitelj umjetnosti.

2324
02:30:53,253 --> 02:30:55,380
Rado bih ga upoznao.

2325
02:30:56,130 --> 02:30:57,173
Trebate li stvarno?

2326
02:30:57,382 --> 02:30:58,967
Ne brini.

2327
02:30:59,467 --> 02:31:02,262
Htjela bih upoznati čovjeka
koji je položio ledenu ruku bogatstva

2328
02:31:02,428 --> 02:31:04,722
na blijedom ramenu mog anđela.

2329
02:31:07,141 --> 02:31:09,852
Nije bilo nikakvih obveza.

2330
02:31:10,645 --> 02:31:12,480
Još uvijek sam slobodan.

2331
02:31:12,647 --> 02:31:13,940
Možda.

2332
02:31:14,107 --> 02:31:15,316
To je ono što me muči.

2333
02:31:18,069 --> 02:31:21,281
Tako je bolno vidjeti te ponovo,

2334
02:31:21,447 --> 02:31:23,324
i naći te nepromijenjenu.

2335
02:31:23,533 --> 02:31:26,661
Radije bih te pronašao
opustošen, pokoran,

2336
02:31:26,828 --> 02:31:29,205
bogatstvo učinilo glupim.

2337
02:31:29,497 --> 02:31:33,001
Tada sam mogao živjeti
lake savjesti,

2338
02:31:33,167 --> 02:31:35,878
i moja fina ideja čovječanstva.

2339
02:31:36,170 --> 02:31:38,089
Moj jadni pierre-francois.

2340
02:31:38,339 --> 02:31:41,009
Misliš da sam čudovište, zar ne?

2341
02:31:42,427 --> 02:31:43,845
moguće,

2342
02:31:44,012 --> 02:31:45,513
ali nisi jedini.

2343
02:31:45,680 --> 02:31:46,848
Jao.

2344
02:32:18,671 --> 02:32:20,006
Edouard de Montray, pretpostavljam?

2345
02:32:20,256 --> 02:32:21,382
Sebe.

2346
02:32:21,549 --> 02:32:23,509
Tako sam jedva čekao da te upoznam.

2347
02:32:23,676 --> 02:32:25,887
A sada jesam. Oduševljena sam.

2348
02:32:26,054 --> 02:32:27,055
Kako zabavno.

2349
02:32:27,472 --> 02:32:29,057
Zabavno i neočekivano.

2350
02:32:29,223 --> 02:32:30,725
I kome...

2351
02:32:30,892 --> 02:32:33,227
nitko Nije važno.

2352
02:32:33,394 --> 02:32:38,399
Shvaćaš da nalazim
tvoj način najneukusniji.

2353
02:32:38,566 --> 02:32:40,485
Tko ste vi, monsieur?

2354
02:32:41,027 --> 02:32:44,364
Nije li apsurdno pitati ljude
tko su oni

2355
02:32:44,530 --> 02:32:45,073
Oprostite?

2356
02:32:45,365 --> 02:32:48,242
Zato su tako izbjegavajući.

2357
02:32:49,160 --> 02:32:52,038
Oni vam daju jednostavan odgovor:
Ime, naslov.

2358
02:32:52,622 --> 02:32:56,209
Ali tko su oni zapravo,

2359
02:32:56,376 --> 02:32:59,754
tko su oni duboko u sebi,
skrivaju s velikom pažnjom.

2360
02:33:00,755 --> 02:33:01,923
Govoriš za sebe.

2361
02:33:02,548 --> 02:33:05,259
Ne, svi. I ti isto.

2362
02:33:05,593 --> 02:33:07,929
Smatram da su tvoji postupci prilično indiskretni.

2363
02:33:08,096 --> 02:33:10,765
ne poznaješ me,
ipak pitaš tko sam.

2364
02:33:10,932 --> 02:33:11,932
Živac.

2365
02:33:11,974 --> 02:33:14,227
Dovoljno. Gdje mogu moji sekundanti...

2366
02:33:14,435 --> 02:33:17,772
Besmisleno. Nisam čovjek koji se dvoboji.

2367
02:33:18,272 --> 02:33:19,273
Apsolutno ne.

2368
02:33:19,899 --> 02:33:21,901
To djelomično objašnjava stvari.

2369
02:33:22,318 --> 02:33:25,196
Ili ako to učinim,
izbor oružja je uvijek moj.

2370
02:33:25,655 --> 02:33:28,783
Biram jedno, samo jedno,

2371
02:33:28,950 --> 02:33:32,745
i čuvam jednu za sebe, na sebi,

2372
02:33:32,912 --> 02:33:35,456
i ubijam kad sam siguran,
kad mi se svidi.

2373
02:33:35,957 --> 02:33:38,126
Naravno, to je ekspeditivnije.

2374
02:33:38,292 --> 02:33:40,128
Svakom svoj metod.

2375
02:33:40,753 --> 02:33:42,130
Dosta.

2376
02:33:42,296 --> 02:33:45,258
pretpostavljam
nemaš više što reći.

2377
02:33:45,550 --> 02:33:46,801
Valentin.

2378
02:33:47,218 --> 02:33:50,304
Upozoravam te da nisam muškarac
jedan izbacuje.

2379
02:33:50,471 --> 02:33:52,682
požalio bih
morati ubiti slugu.

2380
02:33:52,974 --> 02:33:53,641
Ne bojte se.

2381
02:33:53,808 --> 02:33:56,644
Valentin je stari sluga
za koju sam jako vezan.

2382
02:33:57,979 --> 02:34:00,481
Hoćete li gospodina ispratiti?

2383
02:35:02,168 --> 02:35:03,586
Dobra večer.

2384
02:35:04,462 --> 02:35:06,172
Dobro veče, prijatelju.

2385
02:35:09,050 --> 02:35:10,134
Kako čudno.

2386
02:35:10,259 --> 02:35:12,261
Kad nisam doma ti pjevaš,

2387
02:35:12,470 --> 02:35:15,181
ali kad uđem ti zašutiš.

2388
02:35:15,556 --> 02:35:17,558
Volite samo ozbiljnu glazbu.

2389
02:35:17,725 --> 02:35:19,560
Nažalost, ukusi nam se razlikuju.

2390
02:35:20,353 --> 02:35:23,272
Mogu li pitati gdje ste potrošili
večer?

2391
02:35:23,481 --> 02:35:24,941
Kod funambula.

2392
02:35:25,149 --> 02:35:26,275
Opet.

2393
02:35:26,484 --> 02:35:30,488
a ti,
na te jezive borbe životinja.

2394
02:35:30,613 --> 02:35:32,198
“Jezivo” je prejaka riječ.

2395
02:35:32,365 --> 02:35:36,035
Bacili su šugavog medvjeda
trima dogama ko kost.

2396
02:35:36,202 --> 02:35:38,371
Nije to bio sport, nego klanje.

2397
02:35:38,538 --> 02:35:40,540
Najturobnija večer.

2398
02:35:40,706 --> 02:35:42,500
A funambule?

2399
02:35:43,084 --> 02:35:45,878
Neću se više vratiti.

2400
02:35:46,045 --> 02:35:47,255
Oduševljena sam.

2401
02:35:47,421 --> 02:35:50,049
Nemojte omalovažavati funambule.

2402
02:35:50,258 --> 02:35:52,093
Zaboravljaš da smo se tamo upoznali.

2403
02:35:53,052 --> 02:35:55,096
Što bez sumnje objašnjava

2404
02:35:55,429 --> 02:35:58,057
tvoje pobožno noćno hodočašće?

2405
02:35:58,432 --> 02:35:59,600
Ne, prijatelju.

2406
02:35:59,976 --> 02:36:01,602
Iznenadilo bi me suprotno.

2407
02:36:01,769 --> 02:36:05,064
Mogu li znati ime tog čovjeka
tko je upravo otišao?

2408
02:36:05,439 --> 02:36:09,443
Jeste li bili na funambulama
s njim?

2409
02:36:09,610 --> 02:36:10,945
Taj čovjek?

2410
02:36:11,612 --> 02:36:12,989
Vidim.

2411
02:36:13,197 --> 02:36:15,658
Stari znanac.
Došao se pozdraviti.

2412
02:36:15,867 --> 02:36:18,286
Vrlo neobičan pojedinac.

2413
02:36:18,452 --> 02:36:19,912
Što on radi?

2414
02:36:20,079 --> 02:36:21,205
On piše.

2415
02:36:21,330 --> 02:36:23,249
Da budem potpuno iskren,
kada sam ga poznavao,

2416
02:36:23,416 --> 02:36:24,917
bio je i lopov,

2417
02:36:25,126 --> 02:36:26,919
i nešto od ubojice.

2418
02:36:27,253 --> 02:36:31,007
Nadam se da nije bilo ništa

2419
02:36:31,215 --> 02:36:33,134
između vas i ove osobe.

2420
02:36:33,301 --> 02:36:34,969
potpuno ti vjerujem.

2421
02:36:35,303 --> 02:36:36,929
Nema zasluga u tome.

2422
02:36:37,096 --> 02:36:39,265
Nikada nisam imao priliku
da ti lažem.

2423
02:36:39,640 --> 02:36:40,640
Istinito.

2424
02:36:40,766 --> 02:36:44,979
Oduži me gledajući takve ljude
što rjeđe.

2425
02:36:45,146 --> 02:36:47,148
Glumci, možda,

2426
02:36:47,315 --> 02:36:48,941
nego lopovi, ubojice...

2427
02:36:49,108 --> 02:36:50,985
Nije li to prilično šokantno?

2428
02:36:51,277 --> 02:36:56,324
Sjeti se mladog Škota tebe
izazvan na dvoboj u Edinburghu?

2429
02:36:56,490 --> 02:36:58,659
Sjećam se dosta dobro. Zašto?

2430
02:36:58,993 --> 02:37:01,913
Nije bio ni približno
dobar strijelac kao ti.

2431
02:37:02,622 --> 02:37:03,622
Naravno.

2432
02:37:03,664 --> 02:37:05,166
Svi su to znali.

2433
02:37:05,333 --> 02:37:07,043
Ali svejedno si ga ubio.

2434
02:37:07,251 --> 02:37:10,171
Osjećaji, jamstvo,
u aferi časti...

2435
02:37:10,338 --> 02:37:12,506
Sve zato što sam mu se nasmiješila.

2436
02:37:12,673 --> 02:37:13,257
Da.

2437
02:37:13,382 --> 02:37:15,968
U javnosti, i to često.

2438
02:37:16,135 --> 02:37:19,639
Ali rekla sam ti
Mislio sam na drugu.

2439
02:37:22,725 --> 02:37:25,978
Molim vas za razumijevanje
koliko želim tvoju ljubav.

2440
02:37:26,145 --> 02:37:26,938
Za sebe.

2441
02:37:27,063 --> 02:37:29,065
Nemoj me mučiti.

2442
02:37:29,273 --> 02:37:33,069
Znaš što bih učinio za tebe,
zbog tebe.

2443
02:37:33,277 --> 02:37:34,320
Zbog mene.

2444
02:37:34,487 --> 02:37:36,197
Volim te kao nijednog muškarca...

2445
02:37:36,364 --> 02:37:38,032
Mogao bi me ikada voljeti.

2446
02:37:38,199 --> 02:37:39,533
Pa zašto se žaliti?

2447
02:37:40,743 --> 02:37:42,328
Želim da me voliš.

2448
02:37:44,038 --> 02:37:46,040
Volim te, prijatelju.

2449
02:37:46,207 --> 02:37:49,627
Ti si šarmantan, bogat, duhovit.

2450
02:37:49,752 --> 02:37:52,171
Prijatelji vam se dive, drugi vas se boje.

2451
02:37:52,338 --> 02:37:53,839
Privlačiš žene.

2452
02:37:54,006 --> 02:37:56,175
Svi te vole.

2453
02:37:56,342 --> 02:37:58,719
Kako i ja ne bih učinio isto?

2454
02:37:59,011 --> 02:38:00,096
prestani

2455
02:38:00,304 --> 02:38:02,390
Znaš što želim,
što želim.

2456
02:38:02,723 --> 02:38:04,392
Ti si nevjerojatan.

2457
02:38:05,393 --> 02:38:06,894
Ne samo da si bogat,

2458
02:38:07,061 --> 02:38:09,772
ali želiš biti voljen
kao da si siromah.

2459
02:38:10,231 --> 02:38:11,732
Ali što je sa siromašnima?

2460
02:38:11,899 --> 02:38:15,444
Budite razumni.
Nemojte im uskraćivati ​​sve.

2461
02:38:16,195 --> 02:38:17,238
razumi me...

2462
02:38:17,738 --> 02:38:19,323
Ja znam.

2463
02:38:19,573 --> 02:38:22,451
I nastavit ću
najbolje da ti ugodim.

2464
02:38:22,660 --> 02:38:24,704
Ali ne tražite nemoguće.

2465
02:38:25,079 --> 02:38:27,540
Međutim, ako želite,

2466
02:38:27,707 --> 02:38:29,333
ako te čini sretnim,

2467
02:38:29,458 --> 02:38:33,254
sutra će cijeli Pariz znati
ljuta sam na tebe.

2468
02:38:34,255 --> 02:38:36,007
Da, ljuta.

2469
02:38:36,424 --> 02:38:39,093
Vikat ću to s krovova.

2470
02:38:39,260 --> 02:38:42,263
Ali tebi, privatno, prijatelju,

2471
02:38:42,430 --> 02:38:44,098
kažem ovo:

2472
02:38:44,473 --> 02:38:47,601
Voljela sam čovjeka,
i još uvijek ga volim.

2473
02:38:48,102 --> 02:38:50,771
Vratio sam se u Pariz da ga vidim.

2474
02:38:51,480 --> 02:38:53,941
Dao mi je do znanja da me je zaboravio.

2475
02:38:54,442 --> 02:38:56,360
Sve čega se sada mogu sjetiti

2476
02:38:56,610 --> 02:39:00,031
je otići još jednom, pobjeći.

2477
02:39:14,795 --> 02:39:17,506
Nema izvedbe

2478
02:39:27,808 --> 02:39:28,808
uđi.

2479
02:39:30,978 --> 02:39:32,605
Vaša večera, g. Baptiste.

2480
02:39:33,481 --> 02:39:35,983
Hvala, ali nisam gladan.

2481
02:39:36,650 --> 02:39:38,652
Ponašaš se nerazumno.

2482
02:39:38,819 --> 02:39:41,197
Istina, nerazuman sam.

2483
02:39:41,864 --> 02:39:45,534
Zatvorivši se kao redovnik.

2484
02:39:46,660 --> 02:39:47,828
Monasi mole.

2485
02:39:48,329 --> 02:39:50,164
Spavam, sanjam.

2486
02:39:50,331 --> 02:39:51,999
Svi te traže.

2487
02:39:52,166 --> 02:39:53,626
Jedva svi.

2488
02:39:53,793 --> 02:39:56,670
Funambule su zatvorene.

2489
02:39:56,837 --> 02:39:59,215
Tvoja žena, tvoj sin, tvoj otac,

2490
02:39:59,423 --> 02:40:00,549
cijela trupa...

2491
02:40:01,092 --> 02:40:04,303
Ne možete ih samo tako zaboraviti.

2492
02:40:06,347 --> 02:40:10,643
Ali nisam mogao nastaviti živjeti
kao idiot u azilu,

2493
02:40:11,018 --> 02:40:13,312
dok svi oko mene šapuću,

2494
02:40:13,479 --> 02:40:15,523
"Što nije u redu? Je li bolestan?"

2495
02:40:16,565 --> 02:40:19,527
Čak sam bio i kod liječnika
usrećiti ih.

2496
02:40:20,194 --> 02:40:21,194
Što je rekao?

2497
02:40:21,237 --> 02:40:23,364
Da sam bio spreman kao gusle.

2498
02:40:23,531 --> 02:40:27,368
“Blaga depresija, pećnica.
Nije to ništa.”

2499
02:40:27,535 --> 02:40:29,203
A njegov recept?

2500
02:40:29,370 --> 02:40:30,704
“Idi vidjeti Baptista.

2501
02:40:30,871 --> 02:40:32,832
To će te razveseliti.”

2502
02:40:33,499 --> 02:40:36,043
Što ako se ne želim oraspoložiti?

2503
02:40:37,837 --> 02:40:38,837
Što je danas?

2504
02:40:38,879 --> 02:40:40,172
Četvrtak.

2505
02:40:42,049 --> 02:40:45,928
Večeras je premijera
Othello, s g. Frederickom.

2506
02:40:46,137 --> 02:40:47,137
Trebao bi ići.

2507
02:40:47,221 --> 02:40:48,472
Razveselit će vas.

2508
02:40:48,597 --> 02:40:50,057
Oh, oprosti.

2509
02:40:51,058 --> 02:40:54,228
Othello bi napravio
lijepa pantomima.

2510
02:40:54,937 --> 02:40:57,690
Čovjek ubija svoju voljenu

2511
02:40:58,190 --> 02:41:00,276
i to ga ubija jadnog čovjeka.

2512
02:41:02,069 --> 02:41:05,906
Tužna, apsurdna priča,
kao i toliki drugi.

2513
02:41:06,073 --> 02:41:09,034
Kao moj ili vaš, madame hermine.

2514
02:41:09,201 --> 02:41:12,246
Provodiš svoje prazne dane
u svojim praznim sobama

2515
02:41:12,746 --> 02:41:16,041
s tvojim jadnim praznim srcem.

2516
02:41:17,918 --> 02:41:20,421
Sve je to tako apsurdno i tužno.

2517
02:41:20,588 --> 02:41:22,047
poput mene.

2518
02:41:22,715 --> 02:41:26,385
Prije mnogo godina, stajao sam ovdje pored ovog kreveta,

2519
02:41:27,094 --> 02:41:28,971
baš u ovoj sobi.

2520
02:41:30,931 --> 02:41:35,603
I stajala je tamo, nasmijana, sretna,

2521
02:41:35,978 --> 02:41:38,272
tako lijepo na svježem noćnom zraku.

2522
02:41:38,439 --> 02:41:39,732
A ona je rekla,

2523
02:41:40,274 --> 02:41:42,276
“Ljubav je tako jednostavna.”

2524
02:41:43,903 --> 02:41:45,946
I nisam slušao.

2525
02:41:46,906 --> 02:41:48,782
Nisam je uzeo u ruke.

2526
02:41:49,241 --> 02:41:50,451
Postavljam uvjete:

2527
02:41:50,618 --> 02:41:51,994
"Voli me kao što ja volim tebe."

2528
02:41:52,244 --> 02:41:53,954
I zatvorio sam vrata,

2529
02:41:54,246 --> 02:41:57,333
zauvijek, između moje ljubavi i mene.

2530
02:42:00,002 --> 02:42:01,629
Što radiš ovdje?

2531
02:42:01,795 --> 02:42:03,964
pričam sam sa sobom.
tebi ne.

2532
02:42:05,674 --> 02:42:07,635
oprosti mi

2533
02:42:07,801 --> 02:42:09,803
Nisam htio biti neugodan.

2534
02:42:10,137 --> 02:42:13,432
Pomogla si mi
i bio tako diskretan.

2535
02:42:13,599 --> 02:42:15,809
To je sasvim prirodno.

2536
02:42:23,609 --> 02:42:25,277
ne mogu...

2537
02:42:25,653 --> 02:42:27,488
Ne mogu više ostati ovdje.

2538
02:42:28,364 --> 02:42:29,823
Sasvim sam.

2539
02:42:31,909 --> 02:42:34,662
Moram van. moram hodati.

2540
02:42:44,505 --> 02:42:46,173
Je li jeo?

2541
02:42:46,340 --> 02:42:47,466
On hoće.

2542
02:42:47,633 --> 02:42:48,676
Dobro.

2543
02:42:49,134 --> 02:42:51,053
Hvala ti što si mi rekao.

2544
02:42:51,512 --> 02:42:52,596
Bila sam tako tjeskobna.

2545
02:42:52,721 --> 02:42:55,474
To je sasvim prirodno, među ženama.

2546
02:42:56,183 --> 02:42:58,185
Mora biti sam.

2547
02:42:58,352 --> 02:43:00,312
Ne smijemo ga uznemiravati.

2548
02:43:00,688 --> 02:43:02,314
On nije kao drugi muškarci.

2549
02:43:02,481 --> 02:43:04,024
Naravno da nije.

2550
02:43:04,191 --> 02:43:06,819
On je poput mjesečara na krovu.

2551
02:43:06,986 --> 02:43:09,613
Ako ga pozoveš, on pada.

2552
02:43:09,738 --> 02:43:11,365
To je baptiste.

2553
02:43:11,865 --> 02:43:13,492
Ne smijemo ga zvati.

2554
02:43:13,659 --> 02:43:15,411
Moramo ga ostaviti,

2555
02:43:15,619 --> 02:43:17,538
pričekaj dok se ne smiri

2556
02:43:17,830 --> 02:43:19,331
i sam se budi.

2557
02:43:20,207 --> 02:43:21,875
Kad se probudi,

2558
02:43:23,085 --> 02:43:25,212
on će se vratiti.

2559
02:43:42,062 --> 02:43:45,774
Donesi mi malo otrova, iago, ove noći.

2560
02:43:46,191 --> 02:43:49,403
Neću s njom govoriti

2561
02:43:49,570 --> 02:43:53,032
ne bi li njezino tijelo i ljepota

2562
02:43:53,407 --> 02:43:56,410
unprovid my mind again.

2563
02:43:56,577 --> 02:43:58,579
Nemojte to činiti s otrovom.

2564
02:43:58,787 --> 02:43:59,913
Zadavi je u njenom krevetu,

2565
02:44:01,040 --> 02:44:03,375
čak i krevet koji je kontaminirala.

2566
02:44:05,210 --> 02:44:07,087
Neka trune

2567
02:44:07,421 --> 02:44:09,590
i propasti

2568
02:44:09,757 --> 02:44:13,385
i budi proklet večeras,

2569
02:44:14,386 --> 02:44:18,932
jer ona neće živjeti.

2570
02:44:21,226 --> 02:44:25,230
Takvo divljaštvo
i nedostatak pristojnosti.

2571
02:44:25,397 --> 02:44:27,816
Ne mogu reći da mi se sviđa
ovaj gospodin Shakespeare.

2572
02:44:28,734 --> 02:44:31,278
Istina, danas se ide u kazalište
ne za igru,

2573
02:44:31,445 --> 02:44:33,697
ali za glumce.

2574
02:44:33,822 --> 02:44:37,409
Ne zaboravi, prijatelju moj,
ti si inzistirao da dođeš.

2575
02:44:37,576 --> 02:44:39,953
Bez sumnje sam imao svoje razloge.

2576
02:44:41,080 --> 02:44:42,790
Objesite je.

2577
02:44:43,123 --> 02:44:46,293
Ja samo kažem što je ona.

2578
02:44:46,460 --> 02:44:49,421
Šteta, jago.

2579
02:44:50,631 --> 02:44:52,758
Šteta.

2580
02:45:09,316 --> 02:45:10,317
smijem li

2581
02:45:10,484 --> 02:45:11,985
Naravno.

2582
02:45:15,489 --> 02:45:17,324
“Dezdemona je došla večeras.

2583
02:45:17,491 --> 02:45:21,662
Othello nije ljubomoran.
On je izliječen. Hvala vam.”

2584
02:45:22,496 --> 02:45:23,831
vidiš

2585
02:45:23,997 --> 02:45:26,500
Uvjeravam vas, niste u pravu.

2586
02:45:26,667 --> 02:45:29,336
Naravno, nisam u pravu

2587
02:45:29,503 --> 02:45:30,838
a ti si nevin.

2588
02:45:31,130 --> 02:45:33,173
Otelo također.

2589
02:45:33,674 --> 02:45:35,092
Molim te reci mi istinu.

2590
02:45:35,217 --> 02:45:36,343
Je li to on?

2591
02:45:36,635 --> 02:45:38,762
Ne, prijatelju, nije on.

2592
02:46:04,538 --> 02:46:09,710
Onaj rupčić koji
Toliko sam te volio i dao

2593
02:46:10,461 --> 02:46:12,045
ti si dao Cassiju.

2594
02:46:12,212 --> 02:46:13,881
Ne, tako mi života i duše.

2595
02:46:14,047 --> 02:46:16,508
Pošaljite po čovjeka i pitajte ga.

2596
02:46:16,675 --> 02:46:18,469
slatka duša,

2597
02:46:19,845 --> 02:46:21,221
paziti.

2598
02:46:21,722 --> 02:46:23,557
Vodite računa o krivokletstvu:

2599
02:46:24,057 --> 02:46:25,851
Ti si na samrtnoj postelji.

2600
02:46:26,143 --> 02:46:27,561
Umiranje: Lako rečeno,

2601
02:46:27,853 --> 02:46:29,688
i jednako lako učinjeno.

2602
02:46:30,856 --> 02:46:32,065
zašto se smiješ

2603
02:46:32,232 --> 02:46:34,359
Jer ako se ujutro dvobojimo

2604
02:46:34,526 --> 02:46:38,697
on neće biti ovdje da priča o smrti
navečer.

2605
02:46:38,864 --> 02:46:40,491
ti si ljut

2606
02:46:40,616 --> 02:46:42,075
Zašto bi te bilo briga,

2607
02:46:42,242 --> 02:46:44,745
ako ne voliš njega?

2608
02:46:45,579 --> 02:46:48,415
Ubij me sutra:
Pusti me da živim večeras.

2609
02:46:48,832 --> 02:46:50,918
Ne, ako težiš...

2610
02:46:51,084 --> 02:46:52,836
Ali pola sata.

2611
02:46:53,086 --> 02:46:54,755
Kad je gotovo, nema pauze.

2612
02:46:54,922 --> 02:46:56,840
Ali dok izgovaram jednu molitvu.

2613
02:46:56,965 --> 02:46:59,092
Prekasno je.

2614
02:47:28,997 --> 02:47:30,749
Predstava nije gotova.

2615
02:47:30,916 --> 02:47:33,252
Upravo idemo u predvorje.

2616
02:47:34,253 --> 02:47:39,591
Stvarno moram čestitati
ovog izvanrednog glumca.

2617
02:47:40,425 --> 02:47:43,095
Ako to učiniš, nikad te više neću vidjeti.

2618
02:47:43,262 --> 02:47:45,556
Niti njega, što se toga tiče.

2619
02:48:02,447 --> 02:48:03,657
dođi

2620
02:48:04,366 --> 02:48:05,492
Gdje?

2621
02:48:05,659 --> 02:48:08,620
ne znam Bilo gdje.

2622
02:48:25,596 --> 02:48:30,684
Monsieur, vi igrajte
krvožednog grubijana tako prirodno.

2623
02:48:31,977 --> 02:48:33,478
Previše ste ljubazni.

2624
02:48:33,645 --> 02:48:37,816
Ja sam ga samo glumio
kako ga je Shakespeare napisao,

2625
02:48:38,191 --> 02:48:40,360
što prirodnije.

2626
02:48:40,611 --> 02:48:43,363
Osebujan momak,
ovaj gospodin Shakespeare.

2627
02:48:44,031 --> 02:48:48,368
Čujem da je debitirao u književnosti
kao mesarski šegrt.

2628
02:48:48,535 --> 02:48:49,536
Zašto ne?

2629
02:48:49,703 --> 02:48:53,665
Što bi objasnilo
bestijalnost njegovih drama,

2630
02:48:53,832 --> 02:48:57,377
i njegovu popularnost među
dokeri i Carteri.

2631
02:48:57,544 --> 02:48:58,545
I kraljevi.

2632
02:48:58,712 --> 02:49:03,675
Shvaćam zašto sam pronašao ovu predstavu
tako neukusno i šokantno.

2633
02:49:03,884 --> 02:49:06,428
Kupit ću svom kočijašu mjesto.

2634
02:49:06,637 --> 02:49:08,639
Vrijedi pokušati.

2635
02:49:08,764 --> 02:49:12,309
Onda mi dopustite da vam ponudim kutiju

2636
02:49:12,434 --> 02:49:13,560
za svoje konje.

2637
02:49:13,727 --> 02:49:16,897
“Vrijedi pokušati.”

2638
02:49:18,523 --> 02:49:20,400
Mislio sam da si me zaboravio.

2639
02:49:21,068 --> 02:49:23,070
Mislio sam da sam te zauvijek izgubio.

2640
02:49:23,737 --> 02:49:25,739
Nikad te nisam zaboravio.

2641
02:49:26,740 --> 02:49:29,409
Bio si čak iu mojim snovima.

2642
02:49:30,577 --> 02:49:32,704
Spasio si me od starenja,

2643
02:49:32,871 --> 02:49:35,082
dosadno i istrošeno.

2644
02:49:36,249 --> 02:49:38,418
Moj je život bio tako prazan.

2645
02:49:38,585 --> 02:49:40,587
Osjećao sam se tako sam.

2646
02:49:40,754 --> 02:49:43,423
nastavio sam razmišljati
Nisam imao pravo biti tužan

2647
02:49:43,757 --> 02:49:45,926
jer me netko volio.

2648
02:49:46,426 --> 02:49:48,095
Ali još uvijek te volim.

2649
02:49:48,261 --> 02:49:49,388
Uvijek jesam.

2650
02:49:49,554 --> 02:49:51,264
A da li volis...

2651
02:49:53,058 --> 02:49:54,559
Ne javljaj se.

2652
02:49:54,726 --> 02:49:56,269
Neću ništa tražiti.

2653
02:49:56,603 --> 02:49:58,730
ovdje si
To je sve što je važno.

2654
02:49:59,147 --> 02:50:02,484
Ovdje, živ u mojim rukama,

2655
02:50:02,693 --> 02:50:04,695
kao prvi put.

2656
02:50:05,070 --> 02:50:07,030
Ne tražim ništa.

2657
02:50:07,739 --> 02:50:09,116
Samo...

2658
02:50:10,617 --> 02:50:13,161
Toplina tvog tijela uz moje,

2659
02:50:14,621 --> 02:50:17,499
ta tvoja usta.

2660
02:50:18,041 --> 02:50:20,460
Te tvoje oči.

2661
02:51:06,173 --> 02:51:07,549
Moje pohvale.

2662
02:51:07,758 --> 02:51:09,551
Bio si izvrstan.

2663
02:51:10,427 --> 02:51:11,762
Mogu li vam predstaviti...

2664
02:51:11,887 --> 02:51:12,887
Nema potrebe.

2665
02:51:13,013 --> 02:51:15,766
Već smo se jednom sreli.
Jednom prečesto.

2666
02:51:16,224 --> 02:51:17,517
Zabavno.

2667
02:51:17,684 --> 02:51:21,188
Ova gospoda traže svađu
sa mnom,

2668
02:51:21,354 --> 02:51:23,523
sve vrlo pristojno, priznajem.

2669
02:51:23,690 --> 02:51:25,859
Svi moramo na neki način ubiti vrijeme.

2670
02:51:26,693 --> 02:51:30,655
Gospodo, niste u pravu
o mom prijatelju ovdje.

2671
02:51:30,864 --> 02:51:32,491
Ne poznajem ga dugo,

2672
02:51:32,657 --> 02:51:35,202
ali na njegov način,

2673
02:51:35,368 --> 02:51:37,871
on je izvanredan momak,

2674
02:51:38,497 --> 02:51:40,373
a ne manjka talenta.

2675
02:51:41,249 --> 02:51:42,918
Svakakvih talenata, bez sumnje.

2676
02:51:43,376 --> 02:51:45,212
Za stvaranje svijeta potrebne su sve vrste,

2677
02:51:45,378 --> 02:51:46,378
ili ga poništiti.

2678
02:51:46,505 --> 02:51:47,547
Zabavno.

2679
02:51:47,714 --> 02:51:49,508
Zabavna ugodnost.

2680
02:51:49,674 --> 02:51:50,467
Dosta.

2681
02:51:50,592 --> 02:51:53,845
Stvarno ga smatrate zabavnim?

2682
02:51:54,721 --> 02:51:56,556
Onda se zabavimo.

2683
02:51:56,932 --> 02:51:59,184
Osim toga, ne riskiramo.

2684
02:51:59,351 --> 02:52:01,394
Gospodin se ne dvoboji.

2685
02:52:01,895 --> 02:52:03,688
Apsolutno ne.

2686
02:52:05,065 --> 02:52:08,693
Kako vježbate svoje talente
ovih dana?

2687
02:52:09,736 --> 02:52:11,029
Pošto već pitaš,

2688
02:52:11,196 --> 02:52:13,281
Završavam

2689
02:52:13,490 --> 02:52:17,619
na nešto
koji će izazvati senzaciju.

2690
02:52:19,496 --> 02:52:20,914
Tragedija, bez sumnje.

2691
02:52:21,373 --> 02:52:23,416
Komedija, farsa.

2692
02:52:23,583 --> 02:52:26,211
Ili tragedija, ako vam je draže.

2693
02:52:26,378 --> 02:52:27,629
Sve je isto.

2694
02:52:27,838 --> 02:52:29,422
Nema razlike.

2695
02:52:29,589 --> 02:52:30,590
Ili tako malo.

2696
02:52:30,966 --> 02:52:33,260
Na primjer, ako je kralj prevaren,

2697
02:52:33,510 --> 02:52:36,888
to je tragedija nevjere.

2698
02:52:37,055 --> 02:52:38,640
Nije ga prevarila žena...

2699
02:52:38,849 --> 02:52:40,058
Ali sudbinom.

2700
02:52:40,267 --> 02:52:41,768
Da, sudbina.

2701
02:52:42,602 --> 02:52:43,979
Ali ako je to jadni vrag

2702
02:52:44,187 --> 02:52:46,439
kao ti ili ja,
gospodine de montray...

2703
02:52:46,606 --> 02:52:49,276
I koristim "ja"
kao figura govora...

2704
02:52:49,526 --> 02:52:52,279
Nije više tragedija,

2705
02:52:52,445 --> 02:52:54,114
već obična lakrdija,

2706
02:52:54,281 --> 02:52:57,909
žalosna priča o rogonjama.

2707
02:52:58,577 --> 02:53:01,079
Ipak je to isto drvo
pod sirotinjskom kapom

2708
02:53:01,246 --> 02:53:03,123
ili kraljeva kruna.

2709
02:53:03,456 --> 02:53:05,000
Mrtvo drvo ljubavi

2710
02:53:05,208 --> 02:53:08,587
trunu u glavama nevoljenih.

2711
02:53:09,588 --> 02:53:10,964
Uvijek ista stvar,

2712
02:53:11,131 --> 02:53:13,258
iste priče, iste suze.

2713
02:53:14,134 --> 02:53:16,553
Dakle, žanr je nikakav.

2714
02:53:16,678 --> 02:53:18,096
Moja igra treba samo zabaviti.

2715
02:53:18,263 --> 02:53:20,307
Počevši od autora.

2716
02:53:21,975 --> 02:53:24,477
- Ako se izvede.
- — ne brinite se, gospodo.

2717
02:53:24,644 --> 02:53:25,896
Bit će.

2718
02:53:26,021 --> 02:53:27,898
U tijeku je dok razgovaramo.

2719
02:53:28,023 --> 02:53:29,482
Ako želite ulogu...

2720
02:53:29,649 --> 02:53:30,317
Vrlo smiješno.

2721
02:53:30,483 --> 02:53:32,986
Vrlo je smiješno.

2722
02:53:33,486 --> 02:53:35,822
Ali, upozoravam vas, postoje ubojstva,

2723
02:53:36,239 --> 02:53:38,158
i na posljednjoj zavjesi,

2724
02:53:38,325 --> 02:53:40,619
mrtvi neće ustati zbog luka.

2725
02:53:41,161 --> 02:53:43,246
Ovaj čovjek je dosadan.

2726
02:53:43,371 --> 02:53:44,581
Da ga izbacimo?

2727
02:53:44,706 --> 02:53:45,457
dobra ideja

2728
02:53:45,624 --> 02:53:47,834
Ne pokušavaj me poniziti.

2729
02:53:48,001 --> 02:53:51,254
Nisam ja neki lik
iz farse.

2730
02:53:51,379 --> 02:53:52,839
Ali ti jesi.

2731
02:53:53,506 --> 02:53:55,342
I dokazat ću to.

2732
02:54:04,267 --> 02:54:05,977
Što si učinio?

2733
02:54:06,853 --> 02:54:08,355
To vas se ne tiče.

2734
02:54:10,148 --> 02:54:15,654
Gospodo, upravo sam uživao
najizvrsniji trenutak.

2735
02:54:18,198 --> 02:54:19,491
Šteta za tebe.

2736
02:54:19,658 --> 02:54:23,536
Rekao sam da nisam muškarac
biti izbačen nekažnjeno.

2737
02:54:36,049 --> 02:54:38,551
Opet, ovo vas se ne tiče.

2738
02:54:38,718 --> 02:54:40,387
kako znas

2739
02:54:40,637 --> 02:54:43,640
Ljubomora pripada svima
ako žena ne pripada nijednom.

2740
02:54:44,557 --> 02:54:45,557
Idu na dvoboj.

2741
02:54:45,684 --> 02:54:47,227
Zbog nas?

2742
02:54:47,519 --> 02:54:49,854
Zbog mene.

2743
02:54:50,397 --> 02:54:52,565
Ali ne prije sutra.

2744
02:54:53,984 --> 02:54:56,069
Pred nama je noć,

2745
02:54:56,695 --> 02:54:58,238
s nama,

2746
02:54:59,030 --> 02:55:00,407
za nas.

2747
02:55:02,701 --> 02:55:04,452
Ako nisam kod kuće,
Bit ću u kupatilu,

2748
02:55:04,744 --> 02:55:06,913
gdje me očekuje...

2749
02:55:07,080 --> 02:55:08,748
Moji sekundanti.

2750
02:55:09,165 --> 02:55:12,669
Činite mi veliku čast

2751
02:55:12,836 --> 02:55:14,754
slanje na onaj svijet

2752
02:55:14,921 --> 02:55:18,174
čovjek koji nije dio tvog.

2753
02:55:41,573 --> 02:55:46,244
Ovdje vidite čovjeka koji je izbačen,
besceremonijalno.

2754
02:55:48,329 --> 02:55:50,040
Ali sama pomisao na njih

2755
02:55:50,206 --> 02:55:53,251
ubijaju se zbog žene,

2756
02:55:53,418 --> 02:55:54,669
zbog mene,

2757
02:55:54,836 --> 02:55:56,463
tješi me.

2758
02:55:56,629 --> 02:55:58,631
Znači opet ćemo biti sekundanti?

2759
02:55:58,798 --> 02:56:00,925
Sumnjam da će nas ovaj put pitati.

2760
02:56:01,092 --> 02:56:03,219
Šteta. Volim duele.

2761
02:56:03,386 --> 02:56:05,013
To se može srediti.

2762
02:56:05,180 --> 02:56:06,931
Ako nije dvoboj,

2763
02:56:07,098 --> 02:56:10,643
možda svjedočite nečem drugom.

2764
02:56:10,894 --> 02:56:13,354
Jer u ovoj aferi časti

2765
02:56:13,521 --> 02:56:16,232
Ja, lacenaire, sam uvrijeđena strana.

2766
02:56:16,399 --> 02:56:19,277
Uvrijeđen, uvrijeđen, čak i ponižen,

2767
02:56:19,444 --> 02:56:22,030
jer su me izbacili,
sramotno.

2768
02:56:45,637 --> 02:56:48,264
Kako je lijepa mjesečina.

2769
02:56:48,640 --> 02:56:50,266
Izgled.

2770
02:56:51,101 --> 02:56:53,603
Za nas sija,
kao one prve noći.

2771
02:56:56,898 --> 02:56:58,274
I kao one prve noći,

2772
02:56:58,441 --> 02:57:00,610
prozor je širom otvoren.

2773
02:57:04,739 --> 02:57:06,741
Predivno je.

2774
02:57:06,908 --> 02:57:08,451
Sve je isto.

2775
02:57:08,618 --> 02:57:10,537
Ništa se nije promijenilo.

2776
02:57:12,205 --> 02:57:14,749
Stol na istom mjestu.

2777
02:57:23,633 --> 02:57:24,968
Krevet u kojem sam spavao.

2778
02:57:29,973 --> 02:57:32,725
Ni ti se nisi promijenio.

2779
02:57:32,892 --> 02:57:35,395
Ista nježnost u tvom glasu.

2780
02:57:35,562 --> 02:57:38,231
Ista svjetlost u tvojim očima.

2781
02:57:39,399 --> 02:57:41,359
Malo svjetlucanja.

2782
02:57:54,289 --> 02:57:56,791
Tvoje srce kuca o moju ruku.

2783
02:57:59,127 --> 02:58:01,087
Bio si u pravu.

2784
02:58:01,254 --> 02:58:03,548
Ljubav je tako jednostavna.

2785
02:58:19,105 --> 02:58:20,105
Vrijeme karnevala.

2786
02:58:20,231 --> 02:58:21,524
Život je lijep.

2787
02:58:49,510 --> 02:58:50,553
Kupanje, gospodo?

2788
02:58:50,720 --> 02:58:53,640
Mi samo želimo vidjeti
grof de Montray.

2789
02:58:54,098 --> 02:58:55,683
U ovo doba? Odmara se.

2790
02:58:55,850 --> 02:58:57,602
On nas očekuje.

2791
02:58:58,144 --> 02:58:59,437
U tom slučaju,

2792
02:59:00,146 --> 02:59:02,106
molim te slijedi me.

2793
02:59:36,057 --> 02:59:36,808
Što je to?

2794
02:59:36,975 --> 02:59:38,101
Dva gospodina.

2795
02:59:38,268 --> 02:59:40,103
Kažu da ih očekuješ.

2796
02:59:40,395 --> 02:59:41,646
Dva gospodina.

2797
02:59:42,522 --> 02:59:44,482
Uvedite ih.

2798
03:00:37,410 --> 03:00:39,162
Jadna moja Avril.

2799
03:00:39,579 --> 03:00:41,122
Predstava je gotova.

2800
03:00:41,497 --> 03:00:43,207
Sada možeš ići.

2801
03:00:43,833 --> 03:00:47,587
Bilo bi mudro otići
u zemlju na neko vrijeme.

2802
03:00:50,214 --> 03:00:51,299
Što je s tobom?

2803
03:00:51,841 --> 03:00:54,635
Mi. Ja ostajem ovdje.

2804
03:00:54,802 --> 03:00:58,890
Neću riskirati da izgubim glavu
seoskom krvniku.

2805
03:00:59,057 --> 03:01:00,350
Apsolutno ne.

2806
03:02:12,338 --> 03:02:16,092
Bila je to divna noć.
Ali moram ići.

2807
03:02:16,259 --> 03:02:19,720
Ne mogu dopustiti da Frederick umre
zbog mene.

2808
03:02:19,887 --> 03:02:20,888
Što ćeš učiniti?

2809
03:02:21,347 --> 03:02:22,974
Nađi Eduarda.

2810
03:02:23,141 --> 03:02:25,518
Reci mu da sam izgubio glavu.

2811
03:02:25,810 --> 03:02:27,311
Molit ću ga da se ne dvoboji.

2812
03:02:27,478 --> 03:02:28,771
Hoće li poslušati?

2813
03:02:28,938 --> 03:02:30,148
Da.

2814
03:02:30,815 --> 03:02:33,276
Ako kažem da ga volim,
i njega samog.

2815
03:02:33,651 --> 03:02:35,903
Nisi sposoban lagati.
Neće ti vjerovati.

2816
03:02:36,529 --> 03:02:38,990
Nije ga briga ako to nije istina.

2817
03:02:39,157 --> 03:02:40,366
poznajem ga.

2818
03:02:40,700 --> 03:02:43,661
Sve što stvarno želi
je čuti me kako to govorim.

2819
03:02:43,911 --> 03:02:46,164
Nije bitno da ga volim,

2820
03:02:46,747 --> 03:02:48,958
ali da ne volim nikog drugog.

2821
03:02:50,126 --> 03:02:52,003
To je za njega ljubav.

2822
03:02:52,420 --> 03:02:54,505
Što ako te pita
otići s njim?

2823
03:02:54,672 --> 03:02:56,257
Ja ću ići.

2824
03:02:56,716 --> 03:02:58,718
Možda ću se vratiti.

2825
03:02:59,302 --> 03:03:01,429
Morao bih otići jednog dana.

2826
03:03:01,596 --> 03:03:03,181
Zašto?

2827
03:03:04,140 --> 03:03:05,892
Znaš zašto.

2828
03:03:08,352 --> 03:03:10,229
Imaš slatkog dječaka.

2829
03:03:10,396 --> 03:03:11,689
prestani

2830
03:03:12,690 --> 03:03:14,817
Voliš svog malog dječaka,

2831
03:03:15,902 --> 03:03:18,196
i voliš svoj posao.

2832
03:03:19,614 --> 03:03:20,865
I Nathalie.

2833
03:03:21,032 --> 03:03:24,118
Tebe volim.

2834
03:03:30,708 --> 03:03:32,668
- Čekaj ovdje i budi dobar.
- — hoćeš li dugo?

2835
03:03:32,835 --> 03:03:34,587
Ne, vratit ću se po tebe.

2836
03:03:34,754 --> 03:03:35,546
za što

2837
03:03:35,713 --> 03:03:38,007
To je iznenađenje.

2838
03:03:53,773 --> 03:03:55,358
ne ostavljaj me

2839
03:03:55,733 --> 03:03:56,776
Ne mogu to podnijeti.

2840
03:03:56,984 --> 03:03:59,237
Što je sa mnom? imam samo tebe.

2841
03:04:19,257 --> 03:04:20,675
Oprostite.

2842
03:04:21,551 --> 03:04:22,969
Svratio sam...

2843
03:04:23,386 --> 03:04:25,429
Mislio sam da ćeš biti sam.

2844
03:04:26,305 --> 03:04:27,807
Sasvim sam.

2845
03:04:29,475 --> 03:04:33,771
Vidite, danas je karneval.

2846
03:04:34,397 --> 03:04:36,440
Naš sin je bio tako sretan.

2847
03:04:37,483 --> 03:04:39,026
Pa sam svratio...

2848
03:04:40,736 --> 03:04:43,072
Odjeven je kao husar.

2849
03:04:43,906 --> 03:04:45,908
Lijepa husarska uniforma.

2850
03:04:50,413 --> 03:04:53,165
Molim te, nemoj me pustiti
stani ovdje ovako.

2851
03:04:53,332 --> 03:04:54,792
To je grozno.

2852
03:04:55,293 --> 03:04:56,877
Razgovaraj barem sa mnom.

2853
03:04:57,753 --> 03:05:00,047
odgovori mi. Reci nešto.

2854
03:05:00,214 --> 03:05:01,716
Bilo što.

2855
03:05:02,216 --> 03:05:04,927
Reci mi da odem, nasmij mi se u lice.

2856
03:05:08,514 --> 03:05:10,266
Je li to sve što možeš reći?

2857
03:05:17,732 --> 03:05:19,650
Stvarno moram ići.

2858
03:05:19,817 --> 03:05:21,319
Opet.

2859
03:05:22,528 --> 03:05:24,030
Kako jednostavno mora biti.

2860
03:05:24,655 --> 03:05:26,407
Kako lako ono što mora biti?

2861
03:05:27,742 --> 03:05:30,286
Lako otići, pa se vratiti.

2862
03:05:30,661 --> 03:05:32,455
Ti idi. Nedostaješ ti.

2863
03:05:32,622 --> 03:05:34,290
Vrijeme radi za vas.

2864
03:05:34,874 --> 03:05:36,751
Onda se vratiš,

2865
03:05:36,917 --> 03:05:38,002
uljepšan sjećanjem.

2866
03:05:40,212 --> 03:05:42,757
To mora biti lako.

2867
03:05:43,049 --> 03:05:46,844
Ali ostati i živjeti s nekim,

2868
03:05:47,136 --> 03:05:50,014
podijeliti njegovu svakodnevicu...

2869
03:05:50,348 --> 03:05:52,350
To je nešto drugo.

2870
03:05:52,767 --> 03:05:55,645
Ne možeš se boriti protiv toga.

2871
03:05:55,978 --> 03:05:59,023
Živim s njim šest godina.

2872
03:06:00,358 --> 03:06:01,358
I ja sam.

2873
03:06:04,153 --> 03:06:05,153
I ti?

2874
03:06:05,321 --> 03:06:07,365
I ja također.

2875
03:06:07,531 --> 03:06:10,117
Bilo gdje, svugdje, svaki dan.

2876
03:06:10,868 --> 03:06:12,495
I svaku večer.

2877
03:06:12,703 --> 03:06:15,873
Sve te noći
proveo na tuđoj strani,

2878
03:06:16,040 --> 03:06:17,500
Bio sam s njim.

2879
03:06:19,168 --> 03:06:20,753
Pusti je da završi.

2880
03:06:21,253 --> 03:06:23,381
Želim znati sve
o vama dvoje,

2881
03:06:23,714 --> 03:06:25,591
znaj što mi preostaje.

2882
03:06:26,300 --> 03:06:28,469
Ako ima dovoljno za život.

2883
03:06:29,345 --> 03:06:32,223
Što me briga ako ga voliš?

2884
03:06:32,598 --> 03:06:35,017
Ne računaš se.
Ti za mene ne postojiš.

2885
03:06:38,145 --> 03:06:39,730
slušaj me

2886
03:06:39,897 --> 03:06:41,232
odgovori mi.

2887
03:06:41,565 --> 03:06:44,193
Ne bojim se patiti.

2888
03:06:44,360 --> 03:06:45,986
Svi pate.

2889
03:06:46,529 --> 03:06:47,905
Ali moram znati.

2890
03:06:48,322 --> 03:06:49,949
Reci mi sada.

2891
03:06:50,116 --> 03:06:52,076
Bez razmišljanja o tome.

2892
03:06:52,451 --> 03:06:53,869
Pogledaj me.

2893
03:06:54,704 --> 03:06:57,498
Jeste li uvijek mislili na nju
dok živiš sa mnom?

2894
03:07:00,751 --> 03:07:03,337
Ne usuđuješ se odgovoriti.

2895
03:07:04,422 --> 03:07:07,258
Ali tvoja šutnja mi govori
puno stvari,

2896
03:07:07,717 --> 03:07:09,301
stvari koje razumijem.

2897
03:07:13,472 --> 03:07:14,765
odgovori mi.

2898
03:07:14,932 --> 03:07:17,518
Jeste li uvijek mislili na nju?

2899
03:07:17,852 --> 03:07:20,312
odgovori mi. Čak i noću?

2900
03:07:25,735 --> 03:07:27,528
Što je sa mnom?

2901
03:07:28,112 --> 03:07:29,572
Što je sa mnom?

2902
03:08:13,407 --> 03:08:16,076
Igra je gotova. Vrijeme je da idemo kući.

2903
03:08:16,410 --> 03:08:17,077
Pusti me.

2904
03:08:17,244 --> 03:08:18,244
Za sramotu.

2905
03:08:18,454 --> 03:08:21,081
Kao što me zovu stara sluškinja,

2906
03:08:21,248 --> 03:08:24,168
mudar savjet, pristojan i ispravan,

2907
03:08:24,335 --> 03:08:26,587
za moj osjećaj morala.

2908
03:08:26,796 --> 03:08:28,339
pusti. Muka mi je od tebe.

2909
03:09:14,510 --> 03:09:16,178
S puta mi se.